Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I svaret på skriftlig forespørgsel P-0009/01(1) anførte kommissionsmedlem Erkki Liikanen, at Kommissionen har kendskab til, at AfA (Amt für Auslandsfragen - kontoret for udlandsanliggender), der via sit testcenter for sprogteknologi var indraget både i Aventinus- og Sensus-projektet, er en offentlig myndighed, som rapporterer til det tyske forbundskanslerkontor.
German[de]
In seiner Antwort auf die Anfrage P-0009/01(1) erklärte Kommissionsmitglied Erkki Liikanen, dass der Kommission bekannt ist, dass das AfA (Amt für Auslandsfragen), das über sein Prüfzentrum für Sprachtechnologie sowohl an Aventinus als auch an Sensus beteiligt war, eine staatliche Einrichtung ist, die dem deutschen Bundeskanzleramt Bericht erstattet.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ΑfA (Υπηρεσία Εξωτερικών Θεμάτων), η οποία εμπλέκονταν τόσο στο σχέδιο Aventinus όσο και στο σχέδιο Sensus μέσω κέντρου της για φωνητική και γλωσσική τεχνολογία, είναι κυβερνητική αρχή η οποία αναφέρεται απευθείας στη γερμανική Καγκελαρία, έτσι απάντησε ο Επίτροπος Erkki Liikanen στην ερώτηση Ρ-0009/01(1).
English[en]
In reply to Question P-009/01(1), Commissioner Erkki Liikanen said that the Commission was aware that the AfA (Amt für Auslandsfragen), which had been involved in both Aventinus and Sensus via its test centre for language technology, was a government body reporting to the office of the German Federal Chancellor.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta P-0009/01(1), el Comisario Erkki Liikanen afirma que la Comisión tiene conocimiento de que el Amt für Auslandsfragen (AfA), que participó tanto en Aventinus como en Sensus a través de su centro experimental de tecnología lingüística, es un organismo gubernamental que informa a la Cancillería de la República Federal de Alemania.
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseen P-0009/01(1) komission jäsen Erkki Liikanen toteaa komission olevan tietoinen siitä, että AfA (Amt für Auslandfrage, Saksan ulkomaankysymyksiä käsittelevä virasto), joka osallistui kieliteknologian testikeskuksensa kautta sekä Aventinus- että Sensus-hankkeeseen, on Saksan liittokanslerin viraston alainen viranomaiselin.
French[fr]
La Commission a eu connaissance que l'organisme Amt für Auslandsfragen (Office des affaires étrangères), qui participe à Aventinus et à Sensus, par le truchement de son centre d'essai des technologies linguistiques, est une instance gouvernementale qui fait rapport à la Chancellerie allemande: c'est la réponse du commissaire Erkki Liikanen à la question P-0009/01(1).
Italian[it]
Nella risposta all'interrogazione P-0009/01(1) il commissario Erkki Liikanen afferma che la Commissione è al corrente che l'AfA (Amt für Auslandsfragen), che ha partecipato sia al progetto Aventinus che al progetto Sensus attraverso il suo centro di sperimentazione per la tecnologia linguistica, è un organo governativo che riferisce alla Cancelleria federale tedesca.
Dutch[nl]
Het is de Commissie bekend dat de AfA (Amt für Auslandsfrage), die zowel bij Aventinus als bij Sensus was betrokken via zijn testcentrum voor taaltechnologie, een overheidsinstantie is die rapporteert aan de Duitse Bondskanselarij, zo antwoordt commissaris Erkki Liikanen op vraag P-0009/01(1).
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta P-0009/01(1), o Comissário Erkki Liikanen afirma que a Comissão tem conhecimento de que o AfA (Amt für Auslandsfrage), que participou tanto no projecto Aventinus como no projecto Sensus através do seu centro de experimentação da tecnologia linguística, é um organismo público que responde perante a Chancelaria Federal Alemã.
Swedish[sv]
I sitt svar på fråga P-0009/01(1) tillkännagav kommissionsledamoten Erkki Liikanen att kommissionen vet om att Afa (Amt für Auslandsfragen), som genom sitt testcentrum för språkteknik medverkat både i Aventinus och Sensus, är en myndighetsinstans som rapporterar till förbundskanslersämbetet i Tyskland.