Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na dieselfde bron waarheen Josua en Kaleb hulle in Moses se dag gewend het.
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን ኢያሱና ካሌብ መተማመኛ ካገኙበት ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
الى حيث التفت يشوع وكالب في ايام موسى.
Assamese[as]
সেই একেই উৎসলৈ অপেক্ষা কৰা উচিত যিজনাত মোচিৰ সময়ৰ যিহোচূৱা আৰু কালেবে ভাৰসা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bunu, Musanın günlərində yaşayan Yeşu və Kalebin nümunəsindən öyrənə bilərik.
Baoulé[bci]
Lika kunngba nga Moizi blɛ su’n, Zozie nin Kalɛbu be toli be ɲin’n, lɔ yɛ ɔ fata kɛ e nian ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa kun saen nag-asa si Josue asin Caleb kan kaaldawan ni Moises.
Bemba[bem]
Ku ntulo imo ine iyo Yoshua na Kalebu bafwaileko mu nshiku sha kwa Mose.
Bulgarian[bg]
Трябва да се обърнем към същия източник, към който се обърнали Исус Навиев и Халев в дните на Моисей.
Bislama[bi]
Sem samting we Josua mo Keleb tufala i trastem long taem blong Moses.
Bangla[bn]
সেই একই উৎসের ওপর, যেখানে মোশির দিনে যিহোশূয় এবং কালেব রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mismong tinubdan nga gidangpan ni Josue ug Caleb sa panahon ni Moises.
Chuukese[chk]
Ikewe ie chok Josua me Kalep ra kut me ie lon fansoun Moses we.
Seselwa Creole French[crs]
Ver menm sours ki Zozye ek Kaleb ti ale dan letan Moiz.
Czech[cs]
Na tomtéž místě, kde je hledal Jozue a Kaleb v době Mojžíšově.
Danish[da]
Samme sted som Josua og Kaleb gjorde det på Moses’ tid.
German[de]
Wir können uns an Josua und Kaleb ein Beispiel nehmen, die in den Tagen Mose lebten.
Ewe[ee]
Afisi Yosua kple Kaleb trɔ ɖo le Mose ŋɔlie.
Efik[efi]
Ke ebiet oro Joshua ye Caleb ẹkeyomde ukpeme ke eyo Moses.
Greek[el]
Εκεί όπου την αναζήτησαν ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ στις ημέρες του Μωυσή.
English[en]
To the same place that Joshua and Caleb looked in Moses’ day.
Spanish[es]
Donde Josué y Caleb la buscaron en los días de Moisés.
Estonian[et]
Samast allikast, kust Joosua ja Kaaleb otsisid seda Moosese päevil.
Finnish[fi]
Samasta kohteesta kuin Joosua ja Kaleb etsivät sitä Mooseksen päivinä.
Fijian[fj]
Ena vanua vata ga erau rai kina o Josua kei Kelepi ena gauna i Mosese.
French[fr]
Vers la même personne sur qui Josué et Caleb se sont appuyés au temps de Moïse.
Ga[gaa]
He ni Yoshua kɛ Kaleb tao kɛjɛ yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Nakon te tabo are a onimakinna naba Iotua ma Kareba n ana tai ni maiu Mote.
Gun[guw]
Asisa dopolọ he Jọṣua po Kalẹbu po lẹhlan to azán Mose tọn gbè wẹ.
Hausa[ha]
A wurin da Joshua da Kaleb a zamanin Musa suka nema.
Hebrew[he]
עלינו לפנות לאותו מקור ביטחון שאליו פנו יהושע וכלב בימי משה.
Hindi[hi]
उसी के पास जिसके पास मूसा के ज़माने में, यहोशू और कालेब गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa ginsaligan man nanday Josue kag Caleb sang panahon ni Moises.
Hiri Motu[ho]
Mose ena nega lalonai, Iosua bona Kaleba ese idia tahua gabuna dekenai ita tahua danu.
Croatian[hr]
Tamo gdje su je našli Jozua i Kaleb u Mojsijevo vrijeme.
Haitian[ht]
Ebyen, se menm kote ak Jozye ak Kalèb ki t ap viv nan epòk Moyiz la.
Hungarian[hu]
Ugyanoda, ahova Mózes napjaiban Józsué és Káleb fordult.
Armenian[hy]
Մեր ապավինության աղբյուրը նույնն է, ինչ որ Հեսուի ու Քաղեբի համար էր Մովսեսի ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Այն նոյն աղբիւրին, որուն Յեսու ու Քաղէբ դիմեցին Մովսէսի օրերուն։
Indonesian[id]
Ke sumber yang sama dengan yang diandalkan Yosua dan Kaleb pada zaman Musa.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’otu ebe ahụ Jọshụa na Keleb legara anya n’oge Mozis.
Iloko[ilo]
Ti met laeng nagpannurayan da Josue ken Caleb idi kaaldawan ni Moises.
Icelandic[is]
Á sama stað og Jósúa og Kaleb leituðu á dögum Móse.
Isoko[iso]
Kpohọ oria ovo na nọ Joshua avọ Kelẹb a rri evaọ edẹ Mosis.
Italian[it]
Alla stessa fonte cui si rivolsero Giosuè e Caleb ai giorni di Mosè.
Japanese[ja]
モーセの時代にヨシュアとカレブが求めたのと同じところです。
Georgian[ka]
ვისზეც იესო ნავეს ძემ და ქალებ იეფუნეს ძემ დაამყარეს მოსეს დროს.
Kongo[kg]
Na kisika yina Yozue ti Kalebi kusosaka yo na ntangu ya Moize.
Kazakh[kk]
Мұсаның заманында Ешуа мен Халептің іздеген жағынан іздеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Josvap Kalebillu Mosesip nalaani ujarlerfigisimasaannut ujaasissaagut.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರು ತೆರಳಿದ ಅದೇ ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಾವೂ ತೆರಳಬೇಕು.
Korean[ko]
모세 시대에 여호수아와 갈렙이 바라보았던 동일한 곳에서 찾아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kuntutu kumo ko baketekejile ba Yoshua ne Kaleba mu moba akwa Mosesa.
Kyrgyz[ky]
Мусанын убагындагы Жашыя менен Калеп издеген булактан.
Ganda[lg]
Omuntu y’omu Yoswa ne Kalebu gwe beesiga mu biseera bya Musa.
Lingala[ln]
Moto oyo Yosua ná Kalebe batyelaki motema na ntango ya Moize.
Lozi[loz]
Ko ne ba i batezi bo Joshua ni Kalebu mwa linako za Mushe.
Lithuanian[lt]
Ten pat, kur Mozės dienomis ieškojo Jozuė bei Kalebas.
Luba-Katanga[lu]
I kokwa kwānyemene ba Yoshua ne Kalebu mu mafuku a Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa muomumue uvua Yoshua ne Kaleba babukebe mu tshikondo tshia Mose.
Luvale[lue]
Twatela kuwana mukingo kuze vauwanyine vaYoshuwa naKaleve mulwola lwaMose.
Lushai[lus]
Mosia hun laia Josua leh Kaleba zawnna hmun bawkah kan zawng tûr a ni.
Latvian[lv]
To labi saprata Mozus laikabiedri Jozua un Kālebs.
Morisyen[mfe]
Se sa kikenn ki Zozye ek Kaleb, ki ti viv dan lepok Moiz, ti met zot konfyans la.
Malagasy[mg]
Any amin’izay nitadiavan’i Josoa sy Kaleba izany, tamin’ny andron’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ñan ijo Joshua im Caleb rar reilok ñan e ilo ran eo an Moses.
Macedonian[mk]
На истото место каде што барале сигурност Исус Навин и Халев во времето на Мојсеј.
Mongolian[mn]
Мосегийн үед Иошуа Калеб хоёр хэнд хандсан, түүнд л хандах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa zĩig ning a Zozue ne a Kalɛɛb sẽn baoẽ koglg a Moiiz wakatã.
Marathi[mr]
मोशेच्या काळात यहोशवा व कालेब यांनी ज्याच्याकडे पाहिले त्याच्याचकडे.
Maltese[mt]
Fl- istess post li fittxewha Ġożwè u Kaleb fi żmien Mosè.
Burmese[my]
မောရှေလက်ထက်က ယောရှုနှင့်ကာလက်တို့ မျှော်ကိုးခဲ့ကြရာကိုပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til den samme kilden som Josva og Kaleb vendte seg på Moses’ tid.
Niuean[niu]
Ke he matakavi taha ne kumi a Iosua mo Kalepa he vaha ha Mose.
Dutch[nl]
Naar dezelfde bron als waarnaar Jozua en Kaleb in de tijd van Mozes opzagen.
Northern Sotho[nso]
Gona moo Jošua le Kalebe ba ilego ba lebelela gona mehleng ya Moše.
Nyanja[ny]
Tingachipeze kumene Yoswa ndi Kalebi anachipeza m’nthaŵi ya Mose.
Ossetic[os]
Моисейы бонты Йесо Навин ӕмӕ Халев кӕуыл ӕууӕндыдысты, ууыл.
Pangasinan[pag]
Dia met ed akaromogan di Josue tan Caleb diad panaon nen Moises.
Papiamento[pap]
Na e mesun fuente ku Hosué i Kalèb a akudí den tempu di Moises.
Pijin[pis]
Long sem ples wea Joshua and Caleb luk aotem long taem bilong Moses.
Polish[pl]
Tam, gdzie w czasach Mojżesza poszukiwali go Jozue i Kaleb.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak rapahki nsenamwahu oh meleilei nan wasao me Sosua oh Kalep kin sohpeiong ni mwehin Moses.
Portuguese[pt]
No mesmo lugar em que Josué e Calebe a procuraram nos dias de Moisés.
Rundi[rn]
Ni ha handi nyene Yosuwa na Kalebu bawurondereye mu gihe ca Musa.
Romanian[ro]
Spre aceeaşi sursă spre care s-au îndreptat Iosua şi Caleb pe timpul lui Moise.
Russian[ru]
Это мы можем узнать из примера Иисуса Навина и Халева, живших во дни Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuwushakira aho Yosuwa na Kalebu bawushakiye mu gihe cya Mose.
Sango[sg]
Na oko ndo so Josué na Caleb agi nzoni dutingo dä na ngoi ti Moïse.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ කාලයේ විසූ යෝෂුවා සහ කාලෙබ් විශ්වාසය තැබූ තැනැත්තාගෙනි.
Slovak[sk]
Tam, kde ho v Mojžišových dňoch hľadali Jozua a Káleb.
Slovenian[sl]
Pri istem viru, pri katerem sta jo v Mojzesovih dneh iskala Jozue in Kaleb.
Samoan[sm]
O le puna lava lea e tasi na vāai atu i ai Iosua ma Kalepo i aso o Mose.
Shona[sn]
Kwakaiswa tariro naJoshua naKarebhi muzuva raMosesi.
Albanian[sq]
Tek i njëjti burim që e kërkonin Josiu dhe Kalebi në ditët e Moisiut.
Serbian[sr]
Iz istog izvora iz kog su je u Mojsijevim danima očekivali Isus Navin i Halev.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan go pe Yosua nanga Kaleb ben go na ini a ten fu Moses.
Southern Sotho[st]
Ke moo Joshua le Kalebe ba ileng ba e batla teng mehleng ea Moshe.
Swedish[sv]
Till den källa som Josua och Kaleb vände sig till på Moses tid.
Swahili[sw]
Tumtegemee yule ambaye Yoshua na Kalebu walimtegemea siku za Musa.
Congo Swahili[swc]
Tumtegemee yule ambaye Yoshua na Kalebu walimtegemea siku za Musa.
Tamil[ta]
மோசேயின் காலத்தில் யோசுவாவும் காலேபும் எங்கே பாதுகாப்பை கண்டடைந்தார்களோ அதே இடத்தில்தான் கண்டடைய வேண்டும்.
Telugu[te]
మోషే కాలంలో యెహోషువ, కాలేబు చూసిన మూలంవైపుకే మనం కూడా చూడాలి.
Thai[th]
จาก แหล่ง เดียว กัน กับ ที่ ยะโฮซูอะ และ คาเลบ แสวง หา ใน สมัย ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብግዜ ሙሴ ዝነበሩ እያሱን ካሌብን እተወከልዎ ኣምላኽ ኢና ኽንምዕቈብ ዝግባእ።
Tiv[tiv]
Ka or u Yosua man Kalebu kpa yange ve ver ishima sha a na sha ayange a Mose la.
Tagalog[tl]
Doon sa mismong inasahan nina Josue at Caleb noong panahon ni Moises.
Tetela[tll]
Le onto akɔ lamɛ lakayaɛkɛ Jashua nde la Kalɛba lo nshi ya Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Re ka e senka gone kwa Joshua le Kalebe ba neng ba e senka teng mo motlheng wa ga Moshe.
Tongan[to]
Ki he feitu‘u tatau na‘e kumi ki ai ‘a Siosiua mo Kēlepi ‘i he taimi ‘o Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulujana ooko Joshua alimwi a Kalebe nkobakalujana mumazuba aa Musa.
Tok Pisin[tpi]
Em long wankain hap Josua na Kalep long taim bilong Moses i bin painim.
Turkish[tr]
Musa’nın günlerinde yaşamış olan Yeşu ve Kaleb’in aradığı yerde.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi wu lava laha Yoxuwa na Kalebe va wu laveke kona enkarhini wa Muxe.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавапны Муса көннәрендә яшәгән Ешуа белән Хәлиф мисалыннан белә алабыз.
Tumbuka[tum]
Ni uko Yoswa na Kalebu ŵakapenja civikiliro mu nyengo ya Moses.
Tuvalu[tvl]
Ko te tino telā ne ‵kilo atu ki ei a Iosua mo Kalepo i aso o Mose.
Twi[tw]
Beae koro no ara a Yosua ne Kaleb kɔhwehwɛɛ mmoa wɔ Mose bere so no.
Tahitian[ty]
I te hoê â tumu ta Iosua e ta Kaleba i tiaturi i te tau o Mose.
Ukrainian[uk]
Там, де її шукали Ісус Навин і Калев за часів Мойсея.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku sandiliya oku kolapo kono yina Yehosua la Kalembe va sangele ekoliso koloneke via Mose.
Urdu[ur]
ہمیں بھی اُسی پر آس لگانی چاہئے جس پر موسیٰ کے زمانے میں یشوع اور کالب نے لگائی تھی۔
Venda[ve]
Fhethu hu fanaho na he Yoshua na Kalebe vha sedza hone misini ya Mushe.
Vietnamese[vi]
Ở nơi mà Giô-suê và Ca-lép vào thời Môi-se đã tìm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga surok nga ginlaoman ni Josue ngan Kaleb ha panahon ni Moises.
Wallisian[wls]
Ki te matapuna ʼaē neʼe falala kiai ia Sosue pea mo Kalepe ʼi te temi ʼo Moisese.
Xhosa[xh]
Kanye apho uYoshuwa noKalebhi balufuna khona ngemihla kaMoses.
Yapese[yap]
Ngada sapgad ko gini sap Joshua nge Caleb u nap’an Moses.
Yoruba[yo]
Ibi tí Jóṣúà àti Kálébù wá a lọ nígbà ayé Mósè ni.
Zande[zne]
Kina kurogo gu bangisa ba aYosua na Kareba agbataha rogoho rogo agu a’uru nangia ga Mose.
Zulu[zu]
Khona kanye lapho uJoshuwa noKalebi abakufuna khona osukwini lukaMose.