Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hom het Ireneus aangehou om die Gnostici se valse en oordrewe geestelikheid te weerstaan.
Amharic[am]
ከእርሱ በኋላም ኢራኒየስ የግኖስቲሲዝም ተከታዮችን የተጋነነ የሐሰት መንፈሳዊነት መቃወሙን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
وبعده، استمر إِيريناوس في مقاومة روحيات الغنوسيين الباطلة والمبالغ فيها.
Central Bikol[bcl]
Kasunod nia, ipinadagos ni Ireneo na labanan an mapagsaginsagin asin pasobrang espirituwalidad kan mga Gnostico.
Bemba[bem]
Pa numa yakwe, Irenaeus atwalilile ukukaanya bumupashi bwa bufi na makukumya ubwa baGnostic.
Bulgarian[bg]
След него Ириней продължил да се противопоставя на фалшивата и преувеличена духовност на гностицизма.
Bislama[bi]
Afta long hem, Irenaeus i gohed blong agensem ol man ya we oli stap gyaman se oli save plante samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Human kaniya, si Irenaeus nagpadayon sa pagsukol sa bakak ug hingapin nga espirituwalidad sa mga Gnostiko.
Czech[cs]
V odporu proti nepravé a přehnané duchovnosti gnostiků pokračoval po Papiovi Irenaeus.
Danish[da]
Efter ham fortsatte Irenæus med at modstå gnostikernes falske og overspændte spiritualitet.
German[de]
Nach ihm leistete Irenäus der falschen und übertriebenen Spiritualität der Gnostiker weiteren Widerstand.
Efik[efi]
Owo emi eketienede enye, Irenaeus, ama akaiso ndibiọn̄ọ nsunsu idaha eke spirit n̄ka Gnostic emi ẹkekpọde inua ẹban̄a.
Greek[el]
Έπειτα από αυτόν, ο Ειρηναίος συνέχισε να αντιστέκεται στην κίβδηλη και υπερβολική θρησκευτικότητα των Γνωστικών.
English[en]
After him, Irenaeus continued to resist the Gnostics’ false and exaggerated spirituality.
Spanish[es]
Después de él, Ireneo siguió combatiendo la espiritualidad falsa y exagerada de los gnósticos.
Estonian[et]
Pärast teda jätkas Irenaeus gnostikute väära ja liialdatud vaimsuse vastu võitlemist.
Finnish[fi]
Hänen jälkeensä elänyt Irenaeus jatkoi gnostilaisten väärän ja liioitellun hengellisyyden vastustamista.
French[fr]
À sa suite, Irénée a continué de lutter contre la spiritualité fausse et excessive des gnostiques.
Ga[gaa]
Yɛ esɛɛ lɛ, Irenaeus tee nɔ eku Gnostics apasa mumɔŋ shihilɛ ni awo he tsɔ fe nine lɛ naa.
Hebrew[he]
אחריו, המשיך אירנאוס להתנגד לרוחניותה הכוזבת ו’המנופחת’ של הגנוסטיות.
Hiligaynon[hil]
Sunod sa iya, padayon nga ginpamatukan ni Irenaeus ang kabutigan kag sobra nga espirituwalidad sang mga Gnostic.
Croatian[hr]
Nakon njega, Irenej je nastavio pružati otpor lažnoj i preuveličavanoj duhovnosti gnostika.
Hungarian[hu]
Őutána Irenaeus folytatta az ellenállást a gnosztikusok hamis és túlzó szellemiségével szemben.
Indonesian[id]
Sesudah dia, Irenaeus melanjutkan upaya menolak kerohanian Gnostik yang palsu dan dibesar-besarkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, intultuloy ni Irenaeus a sarangten ti ulbod ken aglablabes nga espiritualidad dagiti Gnostico.
Italian[it]
Dopo di lui Ireneo continuò a opporsi alla falsa ed esagerata spiritualità degli gnostici.
Japanese[ja]
彼の後,イレナエウスもグノーシス派の見せかけの誇張された霊性に反対し続けました。
Korean[ko]
파피아스의 뒤를 이어서, 이레나이우스가 그노시스파의 거짓되고 과장된 영적 특성을 계속 저항하였다.
Lingala[ln]
Nsima na ye, Irénée alandaki kotɛmɛla lokuta ya ba gnostiques mpe na bizaleli ya elimo bileki ndelo.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriany, i Irénée dia nanohy nanohitra ny fiainana ara-panahy sandoka sy feno laza masaka nananan’ireo mpanohana ny Gnosticisme.
Macedonian[mk]
После него, Иренеј продолжил да ѝ пружа отпор на лажната и преувеличена духовност на гностиците.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം ഐറേനിയസ് ജ്ഞാനവാദികളുടെ വ്യാജവും ഊതിവീർപ്പിച്ചതുമായ ആത്മീയതയെ ചെറുക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hans tid fortsatte Irenaeus å motstå gnostikernes falske og overdrevne åndelighet.
Dutch[nl]
Na hem ging Irenaeus ermee voort de valse en overdreven spiritualiteit van de gnostici te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gagwe, Irenaeus o ile a tšwela pele a ganetša maaka a ma-Gnostic le boemo bja moya bjo bo bego bo feteletše.
Nyanja[ny]
Iye atafa, Irenaeus anapitiriza kutsutsa mkhalidwe wa uzimu wonama ndi wongoyerekezera wa Okayikira Kukhalapo kwa Mulungu.
Polish[pl]
Później także Ireneusz występował przeciwko fałszywemu i przesadnemu uduchowieniu gnostyków.
Portuguese[pt]
Depois dele, Irineu continuou resistindo à falsa e exagerada espiritualidade dos gnósticos.
Romanian[ro]
După el, Ireneu a continuat să se opună spiritualităţii false şi exagerate a gnosticilor.
Russian[ru]
После Папия сопротивление ложной и преувеличенной духовности гностицизма оказал также Ириней.
Slovak[sk]
Po Papiovi pokračoval v odpore proti falošnej a prehnanej duchovnosti gnostikov Ireneus.
Slovenian[sl]
Krivi in pretirani poduhovljenosti se je skušal upreti tudi Irenej.
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu o ia sa faaauau pea ona teena e Irenaeus talitonuga sese ma le fia amiotonu a i latou sa talitonu i aʻoaʻoga a le Gnostic.
Shona[sn]
Pashure pake, Irenaeus akapfuurira kudzivisa umudzimu hwenhema nohwakakatutsirwa hwaveSekete rezivo yomudzimu yechienzi.
Serbian[sr]
Posle njega, lažnoj i preteranoj duhovnosti gnostika nastavio je da se odupire Irinej.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hae, Irenaeus o ile a tsoela pele ho hanela bomoea ba bohata le bo fetelelitsoeng ba Ba-Gnostic.
Swedish[sv]
Efter honom fortsatte även Irenæus att bekämpa gnostikernas falska och överdrivna religiositet.
Swahili[sw]
Baada yake, Irenaeus aliendelea kukinza ile hali bandia ya kiroho na yenye kutokezwa kupita kiasi ya Waagnosti.
Tamil[ta]
இவருக்குப் பின், ஐரினியஸ் சமரச ஞானக்கோட்பாட்டாளர்களின் பொய்யான, கதை கட்டப்பட்ட ஆன்மீகத்தைத் தொடர்ந்து எதிர்த்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తర్వాత, ఐరేనియస్ ఆత్మజ్ఞానవాదుల అబద్ధమైన, డంబంగాచెప్పే ఆత్మీయతను ఎడతెగక ఎదిరించాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง เขา อีเรแนอุส ดําเนิน ต่อ ไป เพื่อ ต้านทาน การ หลอก ลวง และ ลักษณะ ศาสนา ที่ เลย เถิด ของ พวก นอสติก.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, nagpatuloy si Irenaeus na labanan ang huwad at ipinangangalandakang espirituwalidad ng mga Gnostiko.
Tswana[tn]
Morago ga gagwe, Irenaeus le ene o ne a tswelela a ganana le dithuto tsa sedumedi tse di phoso le tse di feteleditsweng tsa Bokenosetiki.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em, Airenias i wok strong long sakim ol tok na pasin giaman bilong dispela lain, em ol i giaman long bihainim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ondan sonra İrenaeus da gnostiklerin ruhi meselelerdeki sahte ve abartılı düşünüşlerine karşı koymaya devam etti.
Tsonga[ts]
Irenaeus u n’wi tlhandlamile, a ya emahlweni a lwisana ni moya wa vu-Gnostic bya vunwa ni lebyi hundzeletiweke.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ia ’na, ua tamau noa o Irénée i te patoi atu i te huru pae varua haavare e te rahi roa a te feia maimi i te Ite.
Ukrainian[uk]
Після нього Іриней перейняв естафету у відкиненні фальшивої та перебільшеної духовності гностицизму.
Vietnamese[vi]
Sau ông, Irenaeus đã tiếp tục chống lại sự thiêng liêng giả mạo và quá lố của những người theo thuyết duy tri.
Wallisian[wls]
ʼOsi ia, ko Irénée ʼaē neʼe ina hoko atu te tekeʼi ʼo te maʼuli fakalaumālie loi pea mo kākā ʼa te kau gnostiques.
Xhosa[xh]
Emva kwakhe, uIrenaeus waqhubeka ebuxhathisa ubumoya bobuxoki nobubaxiweyo bamaGnostiki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn rẹ̀, Irenaeus ń baá lọ láti dènà èké àti àsọdùn ipò-tẹ̀mí àwọn Onímọ̀-awo.
Chinese[zh]
在他之后,伊里奈乌斯继续抵抗诺斯替教那种夸张的假虔诚。
Zulu[zu]
Ngemva kwakhe, u-Irenaeus waqhubeka emelana nengokomoya lama-Gnostic elingamanga neliyihaba.