Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook goue en silwer “artikels van versiering” as “instrumente van verleidelikheid” beskryf.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ለጌጣጌጥነት” የሚጠቀሙበትን ወርቅና ብር “የመማረኪያ መሣሪያ” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
كما وصف «الحُلي» الذهبية والفضية بأنها «أدوات اغراء».
Bulgarian[bg]
Освен това Тертулиан описал украшенията от злато и сребро като „средство за съблазняване“.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gitawag ang bulawan ug plata nga “mga pahiyas” ingong “mga gamit aron mahimong makabibihag.”
Czech[cs]
A zlaté a stříbrné „ozdoby“ označil za „nástroje svodu“.
Danish[da]
Han beskrev også guld- og sølvsmykker som „forførelsesredskaber“.
German[de]
Darüber hinaus bezeichnete er Gold und Silber als „Mittel des weltlichen Putzes“ und Verschönerung als „weibliches Unwesen“.
Greek[el]
Επίσης, περιέγραψε τα χρυσά και ασημένια «στολίσματα» ως «μέσα δελεασμού».
English[en]
And he described gold and silver “articles of ornament” as “tools of allurement.”
Spanish[es]
Además, a los “ornamentos” de oro y plata los calificó de “delicias” empleadas como armas de seducción.
Estonian[et]
Kuld- ja hõbeehteid nimetas ta „võrgutusvahenditeks”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kutsui kulta- ja hopeakoristeita ”houkutuskeinoksi”.
French[fr]
” Il considérait également les ornements en or et en argent comme des armes de séduction.
Hebrew[he]
את ”קישוטי” הזהב והכסף תיאר כ”כלי פיתוי”.
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia nga ang “mga puni” nga bulawan kag pilak ginlaragway subong “pangganyat.”
Croatian[hr]
Osim toga, zlatne i srebrne ukrase opisao je kao “sredstvo zavođenja”.
Hungarian[hu]
Az arany és ezüst ékszereket a csábítás eszközeinek nevezte.
Armenian[hy]
Իսկ ոսկուց եւ արծաթից պատրաստված «զարդարանքի առարկաները» նա անվանել է «գայթակղության գործիքներ»։
Indonesian[id]
Dan, ia menggambarkan ”perhiasan” dari emas dan perak sebagai ”alat pemikat”.
Igbo[ig]
Ọ kọwakwara ọlaedo na ọlaọcha “ndị e ji achọ mma” dị ka “ihe ndị e ji arata mmadụ.”
Iloko[ilo]
Dineskribirna met dagiti balitok ken pirak a “pagarkos” kas “alikamen a panggargari.”
Italian[it]
* E descrisse gli ornamenti d’oro e d’argento come mezzi di seduzione.
Georgian[ka]
მან ოქროსა და ვერცხლის „სამკაულებს“ „მაცდუნებელი ნივთები“ უწოდა.
Korean[ko]
또한 그는 금과 은으로 만든 “장신구”를 가리켜 “유혹하기 위한 도구”라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алтын менен күмүштөн жасалган «зергер буюмдарды» болсо «азгыруу куралдары» деп эсептеген.
Lithuanian[lt]
O auksinius ar sidabrinius papuošalus vadino tiesiog „gundymo įrankiais“.
Latvian[lv]
Bet zelta un sudraba rotas viņš nosauca par ”savaldzināšanas līdzekļiem”.
Malagasy[mg]
Ary nolazainy fa “fitaovana hahazoana lehilahy”, ny “firavaka” volamena sy volafotsy.
Macedonian[mk]
А златниот и сребрениот „накит“ го опишал како „средство за заведување“.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയും സ്വർണവും കൊണ്ടുള്ള “ആഭരണങ്ങളെ” അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചത് “വശീകരണോപാധികൾ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Og han omtalte smykker av gull og sølv som «redskaper for fristelse».
Nepali[ne]
अनि तिनको विचारमा सुन-चाँदीका “गहनाहरू पासो थाप्ने साधनहरू” हुन्।
Dutch[nl]
En gouden en zilveren sieraden beschreef hij als middelen om te verleiden.
Nyanja[ny]
Ndipo anafotokoza kuti “zinthu zodzikongoletsera” zasiliva ndi zagolidi ndi “zida zokopera amuna.”
Polish[pl]
A ozdoby ze srebra i złota nazwał „narzędziami uwodzenia”.
Portuguese[pt]
Ele chamou os “artigos de adereços” de ouro e prata de “instrumentos de sedução”.
Romanian[ro]
El a descris „podoabele“ din aur şi argint drept „mijloace de ademenire“.
Russian[ru]
А золотые и серебряные украшения он описывал как «орудия обольщения».
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු රන් හා රිදී ආභරණ විස්තර කර තිබෙන්නේ “වශී කිරීමට යොදාගන්න දේවල්” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Zlaté a strieborné „ozdobné predmety“ označil za „nástroje zvádzania“.
Slovenian[sl]
Zlate in srebrne »pripomočke za lepotičenje« pa je opisal kot »sredstva zapeljevanja«.
Albanian[sq]
«Sendet për zbukurim», arin dhe argjendin, i përshkroi si «mjetet e tundimit».
Serbian[sr]
Takođe, zlatni i srebrni nakit nazvao je „sredstvima za zavođenje“.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a hlalosa khauta le silevera, e leng “lintho tsa mokhabiso,” e le “likofuto tsa ho hohela.”
Swedish[sv]
Och han beskrev smycken i guld och silver som ”lockelsens redskap”.
Swahili[sw]
Na alifafanua “mapambo” yaliyotengenezwa kwa dhahabu na fedha kuwa “mtego.”
Congo Swahili[swc]
Na alifafanua “mapambo” yaliyotengenezwa kwa dhahabu na fedha kuwa “mtego.”
Tamil[ta]
தங்க “நகைகளும்” வெள்ளி “ஆபரணங்களும்” மற்றவர்களை “வசீகரிக்கும் கருவிகளாக” இருக்கின்றன என்றும் அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
และ เขา ได้ กล่าว ถึง “เครื่อง ประดับ” ทองคํา และ เงิน ว่า เป็น “สิ่ง ล่อ ใจ.”
Tagalog[tl]
At inilarawan niya ang mga “palamuti” na gawa sa ginto at pilak bilang “mga kasangkapan sa pang-akit.”
Tswana[tn]
Mme o ne a tlhalosa “dilo tse ba ikgabisang ka tsone” tsa gauta le selefera a re ke “dilo tse di hepisang.”
Turkish[tr]
Tertullianus, altın ve gümüş “süs eşyalarını” da “cazibe araçları” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Naswona u hlamusele “swin’wetsin’wetsi” swa nsuku ni silivhere tanihi “swilo swo khavisa ha swona.”
Ukrainian[uk]
А золоті і срібні прикраси Тертулліан вважав «принадами, якими жінки спокушують чоловіків».
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی کہا کہ سونا چاندی کے زیورات مردوں کو پھنسانے کیلئے ”پھندے ہوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Yaye wathi igolide nesilivere “azihombisa ngayo zizinto nje zokutsala abantu.”
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ tún sọ pé “ohun tó ń súnni dẹ́ṣẹ̀” làwọn góòlù àti fàdákà tí wọ́n fi ń “ṣe ọ̀ṣọ́.”
Zulu[zu]
Futhi wachaza igolide nesiliva “njengezinto zokuhlobisa nanjengezinto zokuyenga.”