Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lojale knegte van God was, was nogtans gewillig en gretig om met die werk voort te gaan.
Arabic[ar]
إلا ان الذين كانوا خداما اولياء لله كانوا مستعدين وتواقين الى المضي قُدُما في العمل.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong maunongong mga alagad sa Diyos andam ug gustong mopadayon sa buluhaton.
Czech[cs]
Přesto ti, kdo byli Božími věrně oddanými služebníky, byli ochotní a dychtiví pokračovat v díle.
Danish[da]
Men de der var loyale tjenere for Gud var villige til, ja, ivrige efter at komme i gang med arbejdet.
German[de]
Dessenungeachtet verspürten die loyalen Diener Gottes den brennenden Wunsch, mit dem Werk fortzufahren.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που ήταν όσιοι δούλοι του Θεού ήταν πρόθυμοι και γεμάτοι ενθουσιασμό να συνεχίσουν το έργο.
English[en]
Nevertheless, those who were loyal servants of God were willing and eager to get on with the work.
Spanish[es]
Pero los que servían a Dios lealmente anhelaban continuar la obra.
Finnish[fi]
Jumalan uskolliset palvelijat olivat kuitenkin halukkaita ja innokkaita jatkamaan työtä.
French[fr]
Malgré tout, ceux d’entre eux qui étaient de fidèles serviteurs de Dieu étaient bien décidés à poursuivre l’œuvre.
Hungarian[hu]
De azok, akik Isten lojális szolgái voltak, hajlandóságot mutattak és buzgók voltak, hogy tovább folytassák a munkát.
Armenian[hy]
Բայց Աստծու հավատարիմ ծառաները պատրաստ էին եւ ցանկանում էին շարունակել քարոզչությունը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka yang adalah hamba-hamba Allah yang loyal, bersedia dan ingin sekali meneruskan pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagidi nasungdo nga adipen ti Dios sitallugod ken sigagagarda a nangitultuloy iti trabaho.
Italian[it]
Ad ogni modo i leali servitori di Dio erano desiderosi e ansiosi di continuare l’opera.
Japanese[ja]
それでも,神の忠節な僕である人たちは進んで熱心に業を続行しました。
Georgian[ka]
და მაინც, ღვთის ეს ერთგული მსახურები მზად იყვნენ ამ საქმის შესასრულებლად.
Korean[ko]
그렇지만 하나님의 충성스러운 종들은 기꺼이 그리고 열심으로 그 일을 계속 수행하고 있었다.
Malagasy[mg]
Vonona sy nazoto hanao ilay asa anefa ny mpanompon’Andriamanitra tsy nivadika.
Norwegian[nb]
Men de som var lojale tjenere for Gud, var arbeidsvillige og ivrige etter å komme i gang.
Dutch[nl]
Niettemin waren zij die loyale dienstknechten van God waren, bereid en verlangend om het werk voort te zetten.
Polish[pl]
Jednakże lojalni słudzy Boży byli zdecydowani je kontynuować.
Portuguese[pt]
Entretanto, os que eram servos leais de Deus estavam dispostos e ansiosos para dar continuidade à obra.
Romanian[ro]
În orice caz, slujitorii loiali ai lui Dumnezeu erau dornici şi nerăbdători să continue lucrarea.
Russian[ru]
И все же эти верные служители Бога горели желанием совершать Божье дело.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, abari abagaragu ba Yehova b’indahemuka bari biteguye gukomeza uwo murimo, bakawukora bashishikaye.
Slovak[sk]
Avšak tí, ktorí boli lojálnymi Božími služobníkmi, boli ochotní a dychtiví pokračovať v diele.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, avo vakanga vari vabatiri vakavimbika vaMwari vakanga vachidisa uye vachishuva kupfuurira nebasa racho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bao e neng e le bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba ne ba ikemiselitse ba bile ba laba-labela ho ntšetsa mosebetsi pele.
Swedish[sv]
Men de som var lojala tjänare åt Gud var villiga och ivriga att fortsätta arbetet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale waliokuwa watumishi wa Mungu waaminifu-washikamanifu walikuwa na nia na hamu ya kuendelea na kazi.
Tagalog[tl]
Magkaganito man, yaong mga tapat na lingkod ng Diyos ay nakahanda at sabik na ipagpatuloy ang gawain.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba ne ba iketleeditse ebile ba eletsa thata go tswelela ka tiro.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo babengabakhonzi abanyanisekileyo bakaThixo babekulungele yaye bekulangazelela ukuqhubeka nomsebenzi.
Chinese[zh]
可是,上帝的忠仆愿意和渴望继续执行这件工作。
Zulu[zu]
Nokho, labo ababeyizinceku eziqotho zikaNkulunkulu babezimisele futhi bemagange ukuqhubeka nomsebenzi.