Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Следователно Кралство Испания не е доказало, че условието, отнасящо се до неотложността, е било изпълнено предвид пагубните последици от възстановяването на претендираните помощи по отношение на функционирането на националната и по-специално на данъчната администрация.
Czech[cs]
45 Z toho vyplývá, že Španělské království neprokázalo, že podmínka týkající se naléhavosti byla splněna z důvodu negativních důsledků navrácení údajných podpor pro fungování vnitrostátní správy, zejména daňové.
Danish[da]
45 Det følger heraf, at Kongeriget Spanien ikke har godtgjort, at betingelsen om uopsættelighed er opfyldt som følge af de skadelige virkninger, som en tilbagesøgning af den påståede statsstøtte vil have for funktionen af den nationale administration, herunder navnlig for skattemyndighederne.
German[de]
45 Daher hat das Königreich Spanien nicht nachgewiesen, dass aufgrund der negativen Folgen einer Rückforderung der angeblichen Beihilfen für das Funktionieren der nationalen Verwaltung, insbesondere der Steuerverwaltung, die Voraussetzung der Dringlichkeit erfüllt ist.
Greek[el]
45 Επομένως, το Βασίλειο της Ισπανίας δεν απέδειξε ότι η σχετική με το επείγον προϋπόθεση συντρέχει λόγω των ολέθριων συνεπειών που θα είχε η ανάκτηση των προβαλλόμενων ενισχύσεων στη λειτουργία της δημόσιας διοικήσεως, ιδίως της φορολογικής.
English[en]
45 It follows that the Kingdom of Spain has not established that the condition regarding urgency was fulfilled by reason of the damaging consequences of recovery of the alleged aid for the functioning of the national, and in particular the fiscal, administration.
Estonian[et]
45 Selles järeldub, et Hispaania Kuningriik ei ole tõendanud, et kiireloomulisuse tingimus oleks täidetud põhjusel, et väidetava abi tagasinõudmisel on kahjulikud tagajärjed liikmesriigi ametiasutuste, eeskätt maksuameti toimimisele.
Finnish[fi]
45 Tästä seuraa, ettei Espanjan kuningaskunta ole osoittanut kiireellisyysedellytyksen täyttyneen sen vuoksi, että väitettyjen tukien takaisinperintä olisi aiheuttanut haitallisia seurauksia valtion hallinnon ja erityisesti verohallinnon toiminnalle.
French[fr]
45 Il s’ensuit que le Royaume d’Espagne n’a pas établi que la condition relative à l’urgence était remplie en raison des conséquences néfastes d’une récupération des prétendues aides sur le fonctionnement de l’administration nationale, notamment fiscale.
Croatian[hr]
45 Slijedom toga, Kraljevina Španjolska nije dokazala da je pretpostavka hitnosti ispunjena zbog štetnih posljedica do kojih bi oduzimanjem navodnih potpora moglo doći u djelovanju nacionalne administracije, a osobito porezne administracije.
Hungarian[hu]
45 Következésképpen a Spanyol Királyság nem bizonyította, hogy a sürgősségre vonatkozó feltétel amiatt teljesül, hogy az állítólagos támogatás visszafizettetése végzetes következményekkel járna a nemzeti közigazgatás, különösen az adóhatóság működésére.
Italian[it]
45 Pertanto, il Regno di Spagna non ha dimostrato la sussistenza della condizione relativa all’urgenza in considerazione delle perniciose conseguenze che il recupero dei presunti aiuti produrrebbe sul funzionamento dell’amministrazione nazionale, in particolare finanziaria.
Lithuanian[lt]
45 Taigi, Ispanijos Karalystė neįrodė, kad dėl tariamos pagalbos susigrąžinimo neigiamų pasekmių nacionalinės, ypač mokesčių, administracijos veiklai skubos sąlyga yra tenkinama.
Latvian[lv]
45 No minētā izriet, ka Spānijas Karaliste nav pierādījusi, ka steidzamības nosacījums sakarā ar šķietamā atbalsta atgūšanas nelabvēlīgajām sekām uz valsts pārvaldes, īpaši nodokļu jomā, darbību ir izpildīts.
Maltese[mt]
45 Minn dan isegwi li r-Renju ta’ Spanja ma stabbilixxiex li l-kundizzjoni dwar l-urġenza kienet sodisfatta minħabba l-konsegwenzi negattivi ta’ rkupru tal-allegata għajnuna għall-funzjonament tal-amministrazzjoni nazzjonali, b’mod partikolari dik fiskali.
Dutch[nl]
45 Derhalve heeft het Koninkrijk Spanje niet aangetoond dat was voldaan aan de voorwaarde dat sprake is van spoedeisendheid, gelet op de negatieve gevolgen die terugvordering van de vermeende steun zou hebben voor het functioneren van de nationale overheid en in het bijzonder de belastingdienst.
Polish[pl]
45 Wynika stąd, że Królestwo Hiszpanii nie wykazało, iż przesłanka dotycząca pilnego charakteru była spełniona ze względu na szkodliwe konsekwencje odzyskania zarzucanej pomocy dla funkcjonowania administracji krajowej, w szczególności podatkowej.
Portuguese[pt]
45 Daqui decorre que o Reino de Espanha não demonstrou que o requisito relativo à urgência estava preenchido em razão das consequências nefastas de uma recuperação dos pretensos auxílios no funcionamento da Administração nacional, nomeadamente fiscal.
Romanian[ro]
45 În consecință, Regatul Spaniei nu a dovedit că este îndeplinită condiția privind urgența din cauza consecințelor nefaste ale unei recuperări a pretinselor ajutoare pentru administrația națională, în special fiscală.
Slovak[sk]
45 Vyplýva z toho, že Španielske kráľovstvo nepreukázalo, že podmienka týkajúca sa naliehavosti bola splnená z dôvodu nepriaznivých dôsledkov vymáhania údajnej pomoci na fungovanie vnútroštátnych správnych orgánov, najmä daňových.
Slovenian[sl]
45 Iz tega sledi, da Kraljevina Španija ni dokazala, da je pogoj glede nujnosti izpolnjen zaradi negativnih posledic zagotovitve vračila domnevne pomoči za delovanje nacionalne uprave, zlasti davčne.
Swedish[sv]
45 Härav följer av att Konungariket Spanien inte har visat att villkoret att situationen ska ställa krav på skyndsamhet var uppfyllt på grund av att ett återkrav av det påstådda stödet skulle få en menlig inverkan på de nationella myndigheternas, och särskilt skattemyndigheternas, arbete.