Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU's institutioner stiller sig f.eks. tilfreds med fromme ønsker om at beskytte tropeskovene, selvom de store truster i skovsektoren, der er de industrielle slagtere af skovene i en række lande i Sydøstasien og i Afrika, pålægger lokalbefolkningerne deres manøvrer, og disse slagtere er særdeles velkendte.
German[de]
Die europäischen Institutionen begnügen sich mit frommen Wünschen, wenn es z. B. um den Schutz der tropischen Wälder geht, während die großen Konzerne des Holzsektors, die sich in vielen südostasiatischen und afrikanischen Ländern als industrielle Zerstörer des Waldes erweisen, ihre Machenschaften gegen die örtliche Bevölkerung durchsetzen, obwohl diese Waldzerstörer genau bekannt sind.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα περιορίζονται σε ευσεβείς πόθους για την προστασία π.χ. των τροπικών δασών, ενώ τα μεγάλα μονοπώλια του τομέα των δασών και δασικών προϊόντων, οι βιομηχανικοί καταστροφείς των δασών σε αρκετές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Αφρικής, επιβάλλουν τις μηχανορραφίες τους στους ντόπιους πληθυσμούς, και αυτοί οι καταστροφείς είναι πασίγνωστοι.
English[en]
The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations. We know full well who they are.
Spanish[es]
Las instituciones europeas se contentan con buenas intenciones para proteger los bosques tropicales, por ejemplo, cuando los grandes trusts del sector de la madera, que son los industriales que devastan los bosques en muchos países del Sudeste Asiático o en África, imponen sus artimañas a las poblaciones locales, y estos industriales son perfectamente conocidos.
Finnish[fi]
Unionin toimielimet tyytyvät hurskaisiin toiveisiin esimerkiksi trooppisten metsien suojelusta, samalla kun puuteollisuuden suurtrustit, jotka ovat metsien teollisia murhaajia useissa Kaakkois-Aasian tai Afrikan maissa, pakottavat paikallisväestön hyväksymään vehkeilynsä, ja nämä murhaajat ovat täysin tunnettuja.
French[fr]
Les institutions européennes se contentent de vux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.
Italian[it]
Le istituzioni europee si accontentano di pii auspici per la tutela della foresta tropicale, per esempio, mentre i grandi gruppi della filiera del legno, che sono i massacratori industriali della foresta in numerosi paesi del sud-est asiatico o in Africa, impongono le loro volere alle popolazioni locali; questi massacratori sono perfettamente noti.
Portuguese[pt]
As instituições europeias contentamse com declarações de boas intenções relativamente à floresta tropical, por exemplo, enquanto as grandes companhias do sector da madeira, que são os algozes industriais da floresta em numerosos países do Sudeste Asiático ou de África, impõem as suas acções às populações locais, e esses algozes são sobejamente conhecidos.
Swedish[sv]
De europeiska institutionerna nöjer sig med fromma önskningar för att skydda den tropiska skogen, exempelvis, medan de stora trusterna på skogsområdet som står för industriell massaker av skogen i ett stort antal länder i Sydostasien eller i Afrika, påtvingar den lokala befolkningen sitt agerande, och vi vet mycket väl vilka det är som massakrerar.