Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is “die voëlvanger”, en waarom is hy gevaarlik?
Amharic[am]
“ወፍ አዳኝ” የተባለው ማን ነው? አደገኛ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
‘Ovçu’ kimdir və o nə üçün təhlükəlidir?
Baoulé[bci]
Wan yɛle “anunman trafuɛ’n?” ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e wun i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an “paradakop nin gamgam,” asin taano ta peligroso sia?
Bemba[bem]
Bushe “umusoso wa fyuni” nani, kabili mulandu nshi abipila sana?
Bulgarian[bg]
Кой е „ловецът“, и защо той е толкова опасен?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “tiglit-ag ug langgam,” ug nganong peligroso siya?
Chuukese[chk]
Iö ewe “chon ssär matchang,” iwe, pwata a efeiengaü?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel “sa saser zwazo,” e akoz i danzere?
Czech[cs]
Kdo je ‚ptáčník‘ a proč je nebezpečný?
Danish[da]
Hvem er ’fuglefængeren’, og hvorfor er han så farlig?
German[de]
Wer ist der „Vogelfänger“, und warum ist er so gefährlich?
Ewe[ee]
Ame kae nye “xevimɔ̃trela” la, eye nu ka tae ŋɔdzi le eŋu?
Efik[efi]
Anie edi “ata-ikọt” emi, ndien ntak emi enye enyenede ndịk?
Greek[el]
Ποιος είναι “ο κυνηγός πουλιών”, και γιατί είναι επικίνδυνος;
English[en]
Who is “the birdcatcher,” and why is he dangerous?
Spanish[es]
¿Quién es el “pajarero”, y por qué es peligroso?
Estonian[et]
Kes on Piiblis mainitud „linnupüüdja” ja miks on ta ohtlik?
Persian[fa]
هویت «صیّاد» چیست و چرا دشمنی خطرناک محسوب میشود؟
Finnish[fi]
Kuka on ”linnustaja”, ja miksi hän on vaarallinen?
Fijian[fj]
O cei na “daubiri dai,” cava e vakarerevaki kina?
French[fr]
Qui est “ l’oiseleur ” et pourquoi est- il dangereux ?
Ga[gaa]
Namɔ ji “loofɔlɔdulɔ” lɛ, ni mɛni hewɔ ehe yɔɔ oshara lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai “te tia kamwaneia mannikiba,” ao bukin tera ngkai e kakamaaku?
Guarani[gn]
Mávapa hína “pe kasadór”, ha mbaʼérepa ñañeñangarekovaʼerã chugui?
Gujarati[gu]
‘શિકારી’ કોણ છે? તે શું કરવા માગે છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ “hẹhùtọ” lọ, podọ naegbọn e do yin kanylantọ?
Hebrew[he]
מיהו ה”יקוש”, ומדוע הוא מסוכן?
Hindi[hi]
“बहेलिया” कौन है, और वह क्यों खतरनाक है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “manugpamispis,” kag ngaa makatalagam sia?
Hiri Motu[ho]
“Manu tahua tauna” be daika, bona dahaka dainai ia be lauma dikana ta?
Croatian[hr]
Tko je “ptičar” i zašto je opasan?
Haitian[ht]
Kiyès “ chasè zwazo a ” ye, e poukisa li danjere ?
Hungarian[hu]
Ki „a madarász”, és miért veszélyes?
Armenian[hy]
Ո՞վ է «որսողը», կամ՝ «թռչնորսը», եւ ինչո՞ւ է նա վտանգավոր։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ է «թռչնորս»ը եւ ինչո՞ւ վտանգաւոր է։
Indonesian[id]
Siapakah ”si penangkap burung”, dan mengapa ia berbahaya?
Igbo[ig]
Ònye bụ “osi ọnyà” ahụ, gịnịkwa mere o ji bụrụ ajọ onye iro?
Iloko[ilo]
Asino “ti managtiliw iti tumatayab,” ken apay a napeggad?
Icelandic[is]
Hver er ,fuglarinn‘ og hvers vegna er hann hættulegur?
Isoko[iso]
Ono họ “okpe-emevra” na, kọ fikieme ma jẹ yọrọ oma kẹe?
Italian[it]
Chi è l’“uccellatore”, e perché è pericoloso?
Japanese[ja]
その者が危険なのはなぜですか。
Georgian[ka]
ვინ არის „მონადირე“ და რატომ არის ის საშიში?
Kongo[kg]
Nani kele “muntu ya kekangaka bandeke,” mpi sambu na nki yandi kele kigonsa?
Kazakh[kk]
“Құс аулаушы” деген кім және ол неге қауіпті?
Kalaallisut[kl]
’Timmiarniaq’ kinaava, aamma sooq ulorianangaarpa?
Korean[ko]
“새 잡는 자”는 누구입니까? 그가 위험한 존재인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
“Wa busonso” ye ñanyi, kabiji mambo ka kyo ashinchila?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i “mbaki a nuni”? Ekuma kenena wambi?
Kyrgyz[ky]
«Аңчы» деген ким жана бизге кандай коркунуч туудурат?
Ganda[lg]
“Omuyizzi” y’ani, era lwaki wa kabi nnyo?
Lingala[ln]
“Mokangi-ndɛkɛ” ezali nani, mpe mpo na nini azali mabe koleka?
Lozi[loz]
“Mutei wa linyunywani” ki mañi, mi ki kabakalañi ha sabisa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kas yra „paukštgaudys“ ir kodėl jis pavojingas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “utele” kidiba i ani, ne mwanda waka i mubi mpata?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi ‘tshilembi tshia nyunyi,’ ne bua tshinyi mmuntu wa njiwu ya bungi?
Luvale[lue]
“Muka-kuta tujila” apwa iya, kaha mwomwo ika apwile muka-kole wamunene?
Lunda[lun]
‘Chibinda chatujila’ hinyi, nawa muloñadi chekalilayi wafwana?
Lushai[lus]
Tunge “thang kamtu” chu ni a, engvângin nge a hlauhawm?
Latvian[lv]
Kas 91. psalmā ir salīdzināts ar putnu ”ķērēju”, un kāpēc no viņa ir jāsargās?
Morisyen[mfe]
Kisannla “sa kikenn ki maye zoiseau-la,” ek kifer li dangereux?
Malagasy[mg]
Iza ilay “mpihaza”, ary nahoana izy io no mampidi-doza?
Marshallese[mh]
Wõn “dri ane” eo, im etke ekauwatata?
Macedonian[mk]
Кој е „птичарот“, и зошто е опасен?
Malayalam[ml]
ആരാണ് ‘വേട്ടക്കാരൻ,’ അവൻ അപകടകാരി ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Анчин» гэж хэн бэ? Ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn bẽt-a nebã yaa ãnda, la bõe yĩng t’a sek zoeese?
Marathi[mr]
‘पारधी’ कोण आहे आणि तो धोकेदायक का आहे?
Maltese[mt]
Min hu n- “nassâb,” u għala hu perikoluż?
Burmese[my]
“ငှက်ခတ်သမား” ကား မည်သူနည်း၊ သူသည် အဘယ်ကြောင့် အန္တရာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er ’fuglefangeren’, og hvorfor er han farlig?
Nepali[ne]
“चरा पक्रने” को हो र त्यो किन खतरनाक छ?
Ndonga[ng]
Olyelye ‘omuteli womwiyo,’ nomolwashike a nyika oshiponga?
Niuean[niu]
Ko hai e “tagata takafaga,” ti ko e ha kua hagahaga kelea a ia?
Dutch[nl]
Wie is „de vogelvanger”, en waarom is hij gevaarlijk?
Northern Sotho[nso]
“Morei wa dinonyana” ke mang, le gona ke ka baka la’ng a le kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi “wosaka mbalame” ndani, ndipo n’chifukwa chiyani ali woopsa kwambiri?
Oromo[om]
“Adamsaa” kan jedhame eenyudha? Sodaachisaa kan ta’ehoo maaliifi?
Ossetic[os]
Чи у «цъиуахсӕг» ӕмӕ тӕссаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
“ਫਾਂਧੀ” ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so “manangalot,” tan akin a sikatoy mapeligro?
Papiamento[pap]
Ken ta e “yagdó,” i dikon e ta peligroso?
Pijin[pis]
Hu nao datfala “man for kasholem bird,” and why nao hem danger tumas?
Polish[pl]
Kto jest wspomnianym „ptasznikiem” i dlaczego stanowi dla nas zagrożenie?
Pohnpeian[pon]
Ihs “soun parokedi menpihro,” oh dahme kahrehda e inenen keper?
Portuguese[pt]
Quem é o “passarinheiro”, e por que ele é perigoso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq kanman ‘toqlla churaq’, hinaspa imanasqataq paymanta cuidakuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq ‘urpikuna hap’iqri’? ¿Imanaqtintaq paymanta makilla cuidakunanchis?
Rundi[rn]
Wa “mutezi w’inyoni” ni nde, kandi ni kubera iki ateye akaga?
Ruund[rnd]
Ov, nany mwin “kuwishan,” ni mulong wak udiay muyimp nakash?
Romanian[ro]
Cine este ‘vânătorul de păsări’, şi de ce este el periculos?
Russian[ru]
Кто такой «птицелов» и почему он опасен?
Kinyarwanda[rw]
“Umutezi w’inyoni” ni nde, kandi se kuki ateje akaga?
Sango[sg]
“Zo ti gbungo andeke” ayeke zo wa? Ngbanga ti nyen lo yeke sioni mingi?
Sinhala[si]
“කුරුලු දඩයක්කරු” කවුද? ඔහු භයානක කෙනෙක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Kto je „vtáčnik“ a prečo je nebezpečný?
Slovenian[sl]
Kdo je ‚ptičar‘ in zakaj je nevaren?
Shona[sn]
“Mubati weshiri” ndiani, uye nei aine ngozi?
Albanian[sq]
Kush është ‘gjahtari i zogjve’ dhe pse është aq i rrezikshëm?
Serbian[sr]
Ko je ’ptičar‘ i zašto je opasan?
Sranan Tongo[srn]
Suma na „a sma di e fanga fowru”, èn fu san ede wi musu luku bun nanga en?
Southern Sotho[st]
Motho enoa “ea tšoasang linonyana” ke mang, hona ke hobane’ng ha a le kotsi?
Swedish[sv]
Vem är ”fågelfångaren”, och varför är han farlig?
Swahili[sw]
“Mwindaji wa ndege” ni nani, na kwa nini yeye ni hatari?
Congo Swahili[swc]
“Mwindaji wa ndege” ni nani, na kwa nini yeye ni hatari?
Tamil[ta]
இங்குச் சொல்லப்பட்டுள்ள ‘வேடன்’ யார், அவன் ஏன் ஆபத்தானவன்?
Thai[th]
“พราน ดัก นก” คือ ใคร และ เหตุ ใด ผู้ นี้ จึง เป็น อันตราย?
Tigrinya[ti]
እቲ “ሃዳናይ” መን እዩ፧ ሓደገኛ ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
“Orhônoninyon” la ka ana, man ngu bo or nena?
Turkmen[tk]
«Guş awçysy» kim we ol näme üçin howply?
Tagalog[tl]
Sino ang “manghuhuli ng ibon,” at bakit siya mapanganib?
Tetela[tll]
Akɔna ele ‘omambi wa tofudu,’ ndo lande na kende wâle efula?
Tswana[tn]
“Motshwaradinonyane” ke mang, mme ke ka ntlha yang fa a le kotsi?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e “tokotaha pō-manupuná,” pea ko e hā ‘okú ne fakatu‘utāmaki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ngwani “sikuteya,” alimwi nkaambo nzi ncayoosya?
Turkish[tr]
“Avcı” ya da “kuş avcısı” olarak değinilen kimdir ve neden tehlikelidir?
Tsonga[ts]
I mani “muphasi wa tinyenyana,” naswona ha yini a ri ni khombo?
Tatar[tt]
Кем ул «кош аулаучы», һәм ни өчен ул куркыныч?
Tumbuka[tum]
Kasi “muthyezi” ni njani, ndipo cifukwa wuli ngwakofya comene?
Tuvalu[tvl]
Ko oi “te tino fai manu,” kae kaia e fakamataku ei a ia?
Twi[tw]
Hena ne “ofirisumfo” no, na dɛn nti na ne ho yɛ hu?
Tahitian[ty]
O vai “te imi manu,” e no te aha e mea atâta ’i o ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ «li jyacvaneje», xchiʼuk kʼu yuʼun xibal sba?
Ukrainian[uk]
Хто такий «птахолов» і чим він небезпечний?
Umbundu[umb]
“[Ukuakupetuila] olonjila” helie, kuenda momo lie a kokela ohele?
Urdu[ur]
(ا) زبور ۹۱:۳ میں ”صیاد“ کون ہے؟ (ب) یہ ہمارے لئے خطرناک کیوں ہے؟
Venda[ve]
“Murei wa zwiṋoni” ndi nnyi nahone ndi ngani e khombo?
Vietnamese[vi]
Ai là “người bẫy chim”, và tại sao hắn nguy hiểm?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ‘an parapanakop hin tamsi,’ ngan kay ano nga peligroso hiya?
Wallisian[wls]
Ko ai ia “te tagata puke manulele,” pea he koʼē ʼe ko he tahi ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Ngubani ‘umbambisi weentaka,’ yaye kutheni eyingozi?
Yapese[yap]
Mini’ faen “ma kol e arche’,” ma mang fan ni ngan kol ayuw rok?
Yoruba[yo]
Ta ni “pẹyẹpẹyẹ” náà, kí nìdí tó sì fi yẹ ká ṣọ́ra fún un?
Yucateco[yua]
¿Máax le «j-chuk chʼíichʼoʼ», yéetel baʼaxten kʼaʼabéet u kanáantkuba máak tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga «ni rinaazeʼ maniʼ ripapa» riʼ, ne xiñee riquiiñeʼ gápanu laanu de laabe.
Chinese[zh]
捕鸟人”是谁? 为什么说他是个危险的仇敌?
Zande[zne]
Da du nga ‘bazi azire,’ na tipagine du ko ti ni nikere boro?
Zulu[zu]
Ubani ‘umcuphi wezinyoni,’ futhi kungani eyingozi?