Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koei, wat nou wel gewoonlik nie horings het nie, word ook deur haar groot ore gekenmerk.
Arabic[ar]
ومع ان الانثى ليس لها قرنان، فهي تمتاز ايضا بأُذنيها الكبيرتين.
Bulgarian[bg]
Женската, която обикновено няма рога, също се забелязва по големите си уши.
Cebuano[ceb]
Ang baye, bisan pag kasagaran walay mga sungay, mailhan usab tungod sa dagko niining mga dalunggan.
Czech[cs]
Samice sice obvykle nemá rohy, ale i ona se vyznačuje velkýma ušima.
Danish[da]
Hunnen har som regel ikke horn, men kan også kendes på sine store ører.
German[de]
Die hornlosen Kühe fallen ebenfalls durch ihre großen Ohren auf.
Greek[el]
Ενώ το θηλυκό συνήθως δεν έχει κέρατα, διακρίνεται και αυτό από τα μεγάλα του αφτιά.
English[en]
The female, though usually lacking horns, is also distinguished by its large ears.
Spanish[es]
La hembra, que por lo general carece de cuernos, también se distingue por sus grandes orejas.
Finnish[fi]
Myös naaraan, joka tosin on tavallisesti sarveton, tunnistaa isoista korvista.
French[fr]
La femelle, généralement sans cornes, porte les mêmes grandes oreilles.
Hebrew[he]
גם הנקבה, שעל־פי־רוב חסרת קרניים, יוצאת דופן באוזניה הגדולות.
Hindi[hi]
लेकिन, मादा के अकसर सींग नहीं होता, परन्तु वह भी अपने बड़े कानों से पहचानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi, walay sapayan nga pirme wala sing mga sungay, makilal-an bangod sang iya malapad nga mga dulunggan.
Croatian[hr]
Ženka je, iako obično nema rogove, također prepoznatljiva po svojim velikim ušima.
Hungarian[hu]
A tehénnek azonban általában nincs szarva, de ezt is a nagy füle különbözteti meg.
Indonesian[id]
Kudu betina, meskipun biasanya tidak bertanduk, juga dibedakan melalui kupingnya yang lebar.
Iloko[ilo]
Ti kabaian, nupay kadawyan nga awanan iti sara, ket mailasin met babaen iti dadakkel a lapayagna.
Italian[it]
La femmina, di solito priva di corna, si distingue anche lei per le grandi orecchie.
Japanese[ja]
雌には普通角はありませんが,やはり独特の耳をしています。
Korean[ko]
암컷 쿠두는 보통 뿔은 없지만, 역시 커다란 귀로 식별됩니다.
Marathi[mr]
मादीला, बहुधा शिंगे नसतात तरी देखील आपल्या मोठमोठाल्या कानांमुळे ती पटकन ओळखली जाते.
Burmese[my]
အမများမူ ချိုပါလေ့မရှိကြသော်လည်း ယင်း၏ကြီးမားသောနားရွက်များဖြင့် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hunnen mangler vanligvis horn, men i likhet med hannen er den lett å kjenne igjen på de store ørene.
Dutch[nl]
Hoewel het vrouwtje meestal geen horens heeft, valt ze eveneens op door haar grote oren.
Papiamento[pap]
E hembra, aunke normalmente e no tin cachu, tambe ta ser distinguí dor di su oreanan largu.
Polish[pl]
Samica, choć zazwyczaj pozbawiona rogów, dzięki dużym uszom też odznacza się niepospolitym wyglądem.
Portuguese[pt]
A fêmea, embora geralmente desprovida de chifres, também se distingue por suas orelhas grandes.
Romanian[ro]
Deşi, de obicei, femela nu are coarne, şi ea se distinge prin urechile ei mari.
Russian[ru]
Хотя у самки куду обычно нет рогов, ее легко узнать по таким же большим ушам, как у самца.
Slovak[sk]
Samica, hoci obvykle nemá rohy, je tiež charakteristická veľkými ušami.
Slovenian[sl]
Tudi samico, ki pa običajno nima rogov, lahko prepoznamo po velikih ušesih.
Serbian[sr]
Ženka, iako obično nema rogove, takođe se jasno prepoznaje po svojim velikim ušima.
Swedish[sv]
Honan känns också igen på sina stora öron, men hon saknar vanligtvis horn.
Swahili[sw]
Jike, ingawa kwa kawaida hana pembe, pia hutofautishwa kwa masikio yake makubwa.
Telugu[te]
ఆడదానికి సాధారణంగా కొమ్ములుండకపోయినప్పటికీ, దాని పెద్ద చెవుల మూలంగా అది కూడా ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ตัว เมีย แม้ ว่า ตาม ปกติ จะ ไม่ มี เขา ก็ มี ลักษณะ เด่น ด้วย จาก การ ที่ มัน มี ใบ หู ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang babae, bagaman karaniwang walang sungay, ay makikilala rin dahil sa malalaki nitong tainga.
Tok Pisin[tpi]
Kudu meri i no gat kom, tasol em tu i gat bikpela yau.
Turkish[tr]
Büyük kulakları genelde boynuzlardan yoksun olan dişilerinin de ayırıcı bir özelliğidir.
Tahitian[ty]
Mea taa ê atoa te ufa, noa ’tu e aita to ’na e tara, maoti to ’na nau tari‘a aano.
Ukrainian[uk]
Самиця переважно безрога, але теж вирізняється своїми великими вухами.
Yoruba[yo]
Etí rẹ̀ títóbi ni a fi máa ń dá abo rẹ̀ mọ̀, níwọ̀n bí kò ti sábà máa ń ní ìwo.
Chinese[zh]
雌羚羊虽然通常没有角,但也有一双奇特的大耳朵。
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile ingenazo izimpondo, insikazi nayo ibonakala ngamadlebe ayo amakhulu.