Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het die piepklein hoefies verskyn, toe ’n koppie wat op ’n paar voorpootjies gerus het.
Arabic[ar]
برز الحافران الصغيران اولا، وتبعهما رأس مستند الى قائمتين اماميتين.
Cebuano[ceb]
Ang gagmay kaayong mga kuko ang migawas ug una, gisundan sa ulo nga napatong sa usa ka paris sa pangunahang mga tiil.
Czech[cs]
Nejprve se objevila malá kopýtka a za nimi hlava přitisknutá k předním nohám.
Danish[da]
De små hove kom ud først, derefter hovedet hvilende på et par forben.
German[de]
Zuerst schauten winzige Hufe heraus, dann folgte der Kopf, der auf beiden Vorderbeinen lag.
Greek[el]
Οι μικροσκοπικές οπλές βγήκαν πρώτα, και ακολούθησε ένα κεφάλι που στηριζόταν στα δυο μπροστινά πόδια.
English[en]
Tiny hooves peeped through first, followed by a head resting on a pair of front legs.
Spanish[es]
Primero asomaron las diminutas pezuñas, seguidas de la cabeza, apoyada en las patas delanteras.
Finnish[fi]
Ensin pilkistivät esiin pikkuruiset kaviot, sitten etujalkojen päällä lepäävä pää.
French[fr]
Deux petits sabots apparurent en premier, puis la tête reposant sur les antérieurs.
Hungarian[hu]
Apró paták jelentek meg először, melyeket mellső lábakon nyugvó fej követett.
Iloko[ilo]
Immuna a rimmuar dagiti babassit a kukona, sa simmaruno ti ulona a nakasadag kadagiti kammauna a gurongna.
Italian[it]
Per primi spuntarono i minuscoli zoccoli, seguiti dalla testa poggiata sulle zampe anteriori.
Japanese[ja]
まず小さなひづめが現われ,次に2本の前足の上に載った頭が姿を見せました。
Korean[ko]
작은 발굽이 먼저 모습을 드러내더니, 두 앞발과 더불어 머리가 나왔다.
Norwegian[nb]
To små hover stakk ut først, og så kom hodet, som hvilte på et par forben.
Dutch[nl]
De kleine hoefjes kwamen het eerst te voorschijn, gevolgd door het hoofd, dat op de twee voorbenen rustte.
Portuguese[pt]
Os pequeninos cascos surgiram primeiro, seguidos pela cabeça deitada sobre as pernas dianteiras.
Slovak[sk]
Najprv sa objavili drobné kopýtka, potom nasledovala hlava opierajúca sa o predné nohy.
Swedish[sv]
Små, små hovar stack först ut, följda av ett huvud liggande på ett par framben.
Swahili[sw]
Kwato ndogo sana zilijitokeza kwanza, zikifuatwa na kichwa kilicholalia miguu ya mbele.
Thai[th]
กีบ เท้า เล็ก ๆ โผล่ ออก มา ก่อน ตาม ด้วย หัว ซึ่ง แนบ อยู่ กับ ขา คู่ หน้า.
Tagalog[tl]
Mumunting kuko ang unang lumitaw, sinundan ng isang ulo na nakapatong sa isang pares ng mga paa sa unahan.
Tok Pisin[tpi]
Liklik kapa bilong pinga bilong lek i kam ausait pastaim, bihain het i kam ausait, em i slip long tupela lek.
Turkish[tr]
Önce incecik ayaklar çıktı, peşi sıra bir çift ön bacak ve üstünde bir baş göründü.
Zulu[zu]
Izinselo ezincanyana zavela kuqala, kwalandela ikhanda libekwe phezu kwemilenze yangaphambili.