Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съответните придружаващи транспорта документи и съпоставят данните в тях с действително транспортираните количества;
Czech[cs]
příslušné přepravní doklady a porovnávají je s fyzicky přepravovaným množstvím;
Danish[da]
de relevante transportdokumenter og sammenholde dem med de faktisk transporterede mængder
German[de]
die einschlägigen Begleitdokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;
Greek[el]
τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα, τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
English[en]
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
Spanish[es]
los documentos pertinentes de transporte, cuyos datos compararán con las cantidades físicas transportadas;
Estonian[et]
asjakohaseid veodokumente ja võrdlevad neis sisalduvaid andmeid tegelikult veetavate kogustega;
Finnish[fi]
asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
French[fr]
les documents d’accompagnement utiles et leur correspondance avec les quantités effectivement transportées;
Croatian[hr]
relevantne dokumente koji prate prijevoz te ih uspoređuju s fizičkim količinama koje se prevoze;
Hungarian[hu]
a releváns szállítási kísérőokmányokat, és azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
Italian[it]
i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi ultimi con i quantitativi fisici trasportati;
Lithuanian[lt]
prie vežamo krovinio pridėtus susijusius dokumentus ir juose nurodyto kiekio atitiktį vežamam fiziniam kiekiui;
Latvian[lv]
attiecīgos transportēšanas pavaddokumentus un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem;
Maltese[mt]
id-dokumenti rilevanti ta’ akkumpanjament u jqabbluhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;
Dutch[nl]
de relevante vervoersdocumenten en vergelijken de daarin vermelde gegevens met de fysiek vervoerde hoeveelheden;
Polish[pl]
odpowiednie dokumenty dotyczące transportu i faktyczną zgodność przewożonych ilości z tymi dokumentami;
Portuguese[pt]
Os documentos de transporte relevantes e cotejá-los com as quantidades físicas transportadas;
Romanian[ro]
concordanța dintre documentele relevante de însoțire a transportului și cantitățile transportate efectiv;
Slovak[sk]
príslušné sprievodné dokumenty týkajúce sa prepravy a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
Slovenian[sl]
ustrezne dokumente, ki so priloženi pri prevozu, in jih primerjajo z dejanskimi količinami, ki se prevažajo;
Swedish[sv]
Relevanta följedokument vid transport; dessa ska stämmas av mot de fysiska kvantiteter som transporteras.