Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спор между две дружества извън ЕС (руското „Газпром“ и украинското „Нафтогаз“) доведе до безпрецедентна криза в снабдяването на ЕС с природен газ.
Czech[cs]
Spor mezi dvěma společnostmi mimo EU (ruským Gazpromem a ukrajinským Naftogazem) způsobil bezprecedentní krizi v dodávkách plynu do Unie.
Danish[da]
En konflikt mellem to virksomheder uden for EU (Gazprom i Rusland og Naftogaz i Ukraine) medførte, at gasleverancerne til EU stod over for en hidtil uset trussel.
German[de]
Eine Auseinandersetzung zwischen zwei Unternehmen außerhalb der EU (der russischen Gasprom und der ukrainischen Naftogas) führte zu einer beispiellosen Gasversorgungskrise in der EU. Zwischen dem 6. und dem 20.
Greek[el]
Μια διαμάχη μεταξύ δύο εταιρειών εκτός της ΕΕ (της ρωσικής Gazprom και της ουκρανικής Naftogaz) οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου κρίση στον εφοδιασμό της ΕΕ με φυσικό αέριο.
English[en]
A dispute between two companies outside the EU (Gazprom of Russia and Naftogaz of Ukraine) led to an unprecedented crisis in the EU's gas supply.
Spanish[es]
Un litigio entre dos empresas exteriores a la UE (Gazprom, de Rusia, y Naftogaz, de Ucrania) desembocó en una crisis sin precedentes en el suministro de gas de la UE.
Estonian[et]
Kahe väljaspool ELi asuva äriühingu (Venemaa Gazprom ja Ukraina Naftogaz) vaidluse tulemuseks olid ELi gaasitarnete ennenägematud häired.
Finnish[fi]
EU:n kaasutoimituksissa ajauduttiin ennennäkemättömään kriisiin kahden EU:n ulkopuolisen yhtiön (Venäjän Gazpromin ja Ukrainan Naftogazin) välisen kiistan johdosta.
French[fr]
Un conflit entre deux sociétés hors UE (Gazprom en Russie et Naftogaz en Ukraine) a entraîné une crise sans précédent de l'approvisionnement en gaz de l'UE.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió gázellátásában még soha nem tapasztalt válságot eredményezett két EU-n kívüli vállalat (az orosz Gazprom és az ukrán Naftogaz) vitája.
Italian[it]
Un contenzioso tra due società esterne alla UE (la russa Gazprom e l’ucraina Naftogaz) ha determinato una crisi senza precedenti nell’approvvigionamento di gas da parte della UE.
Latvian[lv]
Strīds starp diviem uzņēmumiem ārpus ES (Krievijas "Gazprom" un Ukrainas "Naftogaz") izraisīja nepieredzētu krīzi ES gāzapgādē.
Maltese[mt]
Kwistjoni bejn żewġ kumpaniji barra l-UE (Gazprom tar-Russja u Naftogaz tal-Ukraina) wasslet għal kriżi bla preċedent fil-provvista tal-gass fl-UE.
Dutch[nl]
Een geschil tussen twee ondernemingen buiten de EU (het Russische Gazprom en het Oekraïnse Naftogaz) resulteerde in een crisis zonder voorgaande in de gasvoorziening van de EU.
Polish[pl]
Spór pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami z państw nienależących do UE (rosyjskiego Gazpromu i ukraińskiego Naftogazu) doprowadził do bezprecedensowego kryzysu w zaopatrzeniu UE w gaz.
Portuguese[pt]
O contencioso entre duas empresas exteriores à União Europeia (Gazprom, da Rússia, e Naftogaz, da Ucrânia) levou a uma crise sem precedentes no aprovisionamento da UE em gás.
Romanian[ro]
O dispută între două companii din afara UE (Gazprom din Rusia și Naftogaz din Ucraina) a dus la o criză a aprovizionării cu gaz fără precedent în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Spor medzi dvoma spoločnosťami mimo EÚ (Gazprom v Rusku a Naftogaz na Ukrajine) viedol k bezprecedentnej kríze v zásobovaní EÚ plynom.
Slovenian[sl]
Spor med ruskim Gazpromom in ukrajinskim Naftogazom, dvema družbama, ki izvirata zunaj EU, je privedel do doslej največje krize v preskrbi EU s plinom.
Swedish[sv]
En dispyt mellan två företag utanför EU (Gazprom i Ryssland och Naftogaz i Ukraina) ledde till en unik kris i EU:s gasförsörjning.