Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons by die huis is, kan ons vir bure of afleweraars getuig.
Arabic[ar]
وعندما نكون في البيت، يمكن ان نشهد للجيران او للذين يأتون لتسليم السلع.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa harong, puede kitang magpatotoo sa mga kataed o naghahatod.
Bemba[bem]
Ilintu tuli pa ŋanda, kuti twashimikila ku bena mupalamano besu nelyo ku batwala ifipe mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Когато сме в къщи, можем да свидетелствуваме на съседите или на пощальони и други служители.
Bislama[bi]
Taem yumi stap long haos, yumi save prij long ol man raonabaot, mo ol man we oli karem ol samting i kam long haos blong yumi.
Cebuano[ceb]
Samtang anaa sa balay, kita tingali makapanaksi sa mga silingan o mga tawong-tighatod.
Czech[cs]
Doma můžeme svědčit sousedům nebo listonošům.
Danish[da]
Derhjemme kan vi forkynde for naboer eller nogle der kommer til vores dør.
German[de]
Zu Hause können wir Nachbarn und Auslieferungsfahrern Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Ne míele aƒeme la, míate ŋu aɖi ɖase na aƒelikawo alo nudzrala siwo tsana le aƒewo me.
Efik[efi]
Ke ini idude ke ufọk, nnyịn imekeme ndinọ mme mbọhọidụn̄ m̀mê isenowo ikọ ntiense.
Greek[el]
Όταν βρισκόμαστε στο σπίτι, μπορούμε να δίνουμε μαρτυρία σε γείτονες ή σε διανομείς.
English[en]
While at home, we may witness to neighbors or deliverymen.
Spanish[es]
Si estamos en casa, podemos dar testimonio a los vecinos y a los repartidores.
Estonian[et]
Kodus olles võime anda tunnistust naabritele või müügiagentidele.
Finnish[fi]
Kotona voimme kenties todistaa naapureille tai tavarantoimittajille.
Faroese[fo]
Heima kunnu vit boða fyri grannum ella fólki, sum koma til dyrnar hjá okkum.
French[fr]
Chez nous, nous pouvons donner le témoignage à nos voisins ou aux livreurs.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔyɔɔ shia lɛ, wɔbaanyɛ wɔye nanemɛi loo mɛi ni kpaa shi amɛhɔɔ nii lɛ odase.
Hindi[hi]
जब हम घर पर रहते हैं, हम पड़ोसियों या दरवाज़े पर आए विक्रेताओं को साक्षी दे सकते हैं।
Croatian[hr]
Dok smo kod kuće, možemo svjedočiti susjedima ili dostavljačima.
Hungarian[hu]
Amíg otthon vagyunk, tanúskodhatunk szomszédainknak vagy a kézbesítőknek.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di rumah, kita dapat memberi kesaksian kpd tetangga atau penjaja barang.
Iloko[ilo]
No addatayo iti pagtaengan, mabalin a kasabaantay dagiti kaarruba wenno dagiti ahente.
Icelandic[is]
Heima gætum við borið vitni fyrir nágrönnum og sendisveinum.
Italian[it]
Quando siamo a casa possiamo dare testimonianza a vicini o fattorini.
Japanese[ja]
家にいる時には,近所の人や配達人に証言できるかもしれません。
Korean[ko]
집에 있을 때 우리는 이웃 사람들이나 배달원들에게 증거할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika tofandaka, tokoki kopesa litatoli epai na bato ya pembeni na biso.
Lozi[loz]
Ha lu li fa ndu, ne lu kana lwa fa bupaki ku bomuyahwa ni luna kamba batu ba ba tisa lika.
Lithuanian[lt]
Būdami namuose, mes galime liudyti kaimynams ar prekių pristatytojams.
Latvian[lv]
Atrazdamies mājās, mēs varam sludināt kaimiņiem vai pasūtījumu piegādātājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa ao an-tranontsika isika, dia mety hanao fanambarana amin’ny mpifanila trano na amin’ny mpanatitra entana.
Macedonian[mk]
Додека сме дома, можеме да им сведочиме на соседите или на доставувачите.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അയൽക്കാർക്കോ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുന്ന വിൽപ്പനക്കാർക്കോ സാക്ഷ്യം നൽകാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
घरी असताना, आपण शेजाऱ्यांना किंवा सामान पोस्त करणाऱ्यांना साक्ष देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Hjemme kan vi forkynne for naboer eller selgere.
Dutch[nl]
Thuis kunnen wij getuigenis geven aan buren of leveranciers.
Northern Sotho[nso]
Ge re le gae, mo gongwe re ka nea bohlatse go baagišani goba basepediši ba diphahlo.
Nyanja[ny]
Pamene tili panyumba, tingachitire umboni kwa anansi kapena odzagulitsa zinthu.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਆਏ ਵਿਕਰੇਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਈਏ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta na cas, nos por testificá na bisiñanan of hende cu ta entregá cos.
Polish[pl]
W domu starajmy się świadczyć sąsiadom albo doręczycielom.
Portuguese[pt]
Em casa, podemos dar testemunho aos vizinhos ou a entregadores.
Romanian[ro]
Când suntem acasă le-am putea depune mărturie vecinilor sau celor care efectuează servicii la domiciliu.
Russian[ru]
А дома могли бы свидетельствовать соседям или доставщикам заказов.
Slovak[sk]
Keď sme doma, môžeme svedčiť susedom alebo doručovateľom.
Slovenian[sl]
Ko smo doma, lahko pričujemo sosedom ali dostavljavcem.
Samoan[sm]
A o iai i le aiga, e mafai ona tatou molimau atu i tuaoi po o tagata e asiasi mai.
Shona[sn]
Apo tinenge tiri pamusha, tingapupura kuvavakidzani kana kuti vanhu vanosvitsa zvinhu.
Albanian[sq]
Ndërsa ndodhemi në shtëpi, ne mund t’u japim dëshmi fqinjëve ose shitësve.
Serbian[sr]
Dok smo kod kuće, možemo svedočiti komšijama ili raznosačima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na oso, wi kan gi kotoigi na birtisma noso sma di e tjari sani di wi bai, kon gi wi na oso.
Southern Sotho[st]
Ha re le lapeng, re ka ’na ra pakela baahelani kapa batho ba tlisetsang bareki thepa.
Swedish[sv]
När vi är hemma, kan vi vittna för grannar eller varubud.
Swahili[sw]
Tunapokuwa nyumbani, tunaweza kutolea ushahidi jirani au watu wenye kuleta mizigo.
Tamil[ta]
வீட்டிலிருக்கையில், அயலகத்தாருக்கு அல்லது வாசலுக்கு வரும் விற்பனையாளர்களுக்குச் சாட்சி பகரலாம்.
Telugu[te]
మనం ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, పొరుగువారికి లేదా బట్వాడా చేసేవారికి మనం సాక్ష్యమివ్వవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ อยู่ บ้าน เรา อาจ ให้ คํา พยาน กับ เพื่อน บ้าน หรือ พนักงาน ส่ง ของ ได้.
Tagalog[tl]
Habang nasa bahay, maaari tayong magpatotoo sa mga kapitbahay o sa mga nagrarasyon.
Tswana[tn]
Fa re le kwa gae, re ka nna ra neela baagisani ba rona le batho ba ba tlisang dilwana bosupi.
Turkish[tr]
Evde olduğumuz sırada, komşulara veya satıcılara şahitlik edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ekaya, hi nga ha vula vumbhoni eka vaakelani kumbe lava tisaka nhundzu.
Twi[tw]
Bere a yɛwɔ fie no, yebetumi adi afipamfo anaa adetɔnfo a wɔde nneɛma kyinkyin no adanse.
Tahitian[ty]
I ǒ tatou, e nehenehe tatou e poro i to tatou feia tapiri aore ra te feia afai tauihaa.
Ukrainian[uk]
Вдома можна проповідувати сусідам або несподіваним гостям.
Vietnamese[vi]
Khi ở nhà, chúng ta có thể làm chứng cho người hàng xóm hoặc người giao hàng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou nonofo ai ʼi totatou ʼapi, ʼe feala ke tou fagonogono ki ʼotatou ʼu vāhaʼa fale peʼe ko te ʼu hahaʼi faifakatau.
Xhosa[xh]
Xa sisekhaya, sinokunikela ubungqina kubamelwane okanye kubantu abahambisa iimpahla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá wà nílé, a lè jẹ́rìí fún àwọn aládùúgbò tàbí àwọn àlejò.
Zulu[zu]
Lapho sisekhaya, singafakaza komakhelwane noma abantu abadilivayo.