Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hordes diertjies vlug wanneer dit in hulle habitat indring, maar vir ander is dit hulle tuiste.
Arabic[ar]
مخلوقات كثيرة تهرب من امتداده، في حين تتخذه الاخرى موطنا لها.
Cebuano[ceb]
Daghang mananap mokalagiw sa dihang kini mokuyanap diha sa desyerto, apan alang sa uban, kini mao ang ilang pinuy-anan.
Czech[cs]
Mnoho živočichů před ním prchá, pro jiné je však domovem.
German[de]
Für andere Tiere wiederum ist Sand der ideale Lebensraum.
Greek[el]
Πολλά ζώα τρέπονται σε φυγή όταν εισβάλλει στην περιοχή τους, για άλλα πλάσματα, όμως, είναι το σπίτι τους.
English[en]
Hordes of creatures flee its encroachment, but for others, it is home.
Spanish[es]
Muchos animales huyen ante su avance, mientras que para otros constituye su hogar.
Estonian[et]
Paljud loomad põgenevad liiva eest, teistele on see aga koduks.
Finnish[fi]
Lukemattomat eläimet pakenevat sen tieltä pois, mutta toisille se on koti.
French[fr]
Un grand nombre de créatures fuient son avancée, tandis que d’autres y habitent.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tinuga ang nagalikaw sa paglapad sini, apang para sa iban, amo ini ang ila puluy-an.
Croatian[hr]
I dok velik broj stvorenja uzmiče pred njim, druga ga smatraju svojim domom.
Hungarian[hu]
Állatok sokasága menekül terjeszkedő jelenléte elől, más teremtményeknek ellenben ez az otthonuk.
Indonesian[id]
Banyak makhluk melarikan diri dari kejarannya, tetapi bagi makhluk lain, pasir adalah rumahnya.
Iloko[ilo]
Pumanaw ti adu a parsua gapu ta lumawlawa ti kadaratan, ngem para iti dadduma, pagtaenganda dayta.
Italian[it]
Molti animali rifuggono da essa mentre altri si sentono a casa.
Japanese[ja]
多くの生き物は砂地が迫ってくると逃げていきますが,逆に砂地に生息する生き物もいます。
Korean[ko]
많은 생물들은 잠식해 들어오는 모래를 피해 자리를 옮기지만, 모래를 보금자리로 삼는 생물들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Smėlio plotams plečiantis daugybė gyvūnų priversti trauktis, bet kitiems jis — namai.
Latvian[lv]
Kad tuksneši izplešas, dažnedažāda dzīvā radība atstāj tuksnesīgo apvidu, savukārt citiem smiltis ir piemērota mājvieta.
Norwegian[nb]
Mange skapninger flykter fra sanden som brer seg, men for andre er sanden et hjem.
Dutch[nl]
Horden dieren vluchten voor het oprukken ervan, maar andere wonen erin.
Pijin[pis]
Planti animal ranawe from wei wea sand tekovarem land bilong olketa, bat for planti nara animal sand hem ples wea olketa stap.
Polish[pl]
Wiele stworzeń musi przed nim uciekać, inne zaś obierają go za siedlisko.
Portuguese[pt]
Muitas criaturas fogem diante do seu avanço; outras fazem dela o seu lar.
Romanian[ro]
Multe creaturi fug de el, dar pentru altele, este casa lor.
Russian[ru]
Многие животные спасаются бегством, когда пески пустыни завоевывают новые пространства, другие же находят в них пристанище.
Slovak[sk]
Húfy zvierat pred ním utekajú, pre iné je domovom.
Slovenian[sl]
Pred njihovim širjenjem bežijo množice živih bitij, a drugim pomenijo dom.
Albanian[sq]
Mori krijesash ia mbathin kur ajo u pushton shtëpitë, por të tjera e kanë atë shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Mnoga bića beže od pustinjskog peska koji zauzima sve veću površinu, ali za druge on predstavlja dom.
Swedish[sv]
Många djur flyr när sanden gör intrång, men för andra utgör den ett hem.
Swahili[sw]
Viumbe wengi hukimbia majangwa yenye mchanga, lakini wengine huishi humo.
Congo Swahili[swc]
Viumbe wengi hukimbia majangwa yenye mchanga, lakini wengine huishi humo.
Tagalog[tl]
Tinatakasan ng maraming nilalang ang paglawak nito, ngunit para sa iba, ito’y tahanan nila.
Tongan[to]
‘Oku hola ‘a e ngaahi me‘amo‘ui lahi mei he‘ene mafolá, ka ki he ni‘ihi kehe, ko honau nofo‘angá ia.
Ukrainian[uk]
Для безлічі створінь його вторгнення означає смерть, а для інших він слугує домівкою.