Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Aristoteles, die derde van hierdie driemanskap van eertydse Griekse filosowe, het volgens die boek A History of Political Theory aangevoer dat “hoe meer demokraties ’n demokrasie word, hoe meer neig dit om deur ’n gepeupel regeer te word, . . . [en] in tirannie te ontaard”.
Arabic[ar]
وأرسطو، الثالث في هذه المجموعة الثلاثية البارزة من الفلاسفة اليونانيين القدامى، حاجّ بأنه «كلما صارت الديموقراطية ديموقراطية اكثر مالت اكثر الى ان يحكمها الرعاع، . . . منحطةً الى الطغيان،» يقول كتاب تاريخ النظرية السياسية.
Cebuano[ceb]
Ug si Aristotle, ang ikatulo niining tulo ka iladong Gregong mga pilosopo sa karaan, nangatarongan, matud pa sa librong A History of Political Theory, nga “kon mas magkademokratiko ang demokrasiya, labi pang mokiling kini nga pagamandoan sa mga tawong manggugubot, . . . nga mahimo[ng] pangharihari.”
Czech[cs]
Aristotelés, třetí z této významné trojice starověkých řeckých filozofů, tvrdil, jak říká kniha A History of Political Theory (Dějiny politické teorie), že „čím demokratičtější se demokracie stává, tím větší má sklon stát se vládou ulice, jež degeneruje v tyranii“.
Danish[da]
Aristoteles, den tredje af de tre store blandt de græske filosoffer, hævdede, ifølge bogen A History of Political Theory, at „jo mere demokratisk et demokrati bliver, des mere tenderer det mod at blive et pøbelvælde, . . . der degenererer mod tyranni“.
German[de]
Auch Aristoteles, der dritte im Bunde der alten griechischen Philosophen, argumentierte gemäß dem Buch A History of Political Theory, daß „je demokratischer die Demokratie wird, um so eher der Pöbel regiert, . . . wodurch sie zur Tyrannei verkommt“.
Greek[el]
Και ο Αριστοτέλης, το τρίτο μέλος αυτής της εξέχουσας τριάδας αρχαίων Ελλήνων φιλοσόφων, ισχυριζόταν, όπως λέει το βιβλίο Η Ιστορία της Πολιτικής Θεωρίας (A History of Political Theory), ότι «όσο πιο δημοκρατική γίνεται μια δημοκρατία τόσο περισσότερο τείνει προς την οχλοκρατική διακυβέρνηση, . . . εκφυλιζόμενη σε τυραννία».
English[en]
And Aristotle, the third of this prominent trio of ancient Greek philosophers, argued, says the book A History of Political Theory, that “the more democratic a democracy becomes, the more it tends to be governed by a mob, . . . degenerat[ing] into tyranny.”
Spanish[es]
Y según el libro A History of Political Theory, Aristóteles, el tercero de este destacado trío de filósofos griegos, sostenía que “cuanto más democrática se vuelve una democracia, más tiende a ser gobernada por la plebe, [...] degener[ando] en tiranía”.
Finnish[fi]
Aristoteles, kolmas huomattava kreikkalainen filosofi, oli puolestaan sitä mieltä, että ”mitä demokraattisemmaksi demokratia muuttuu, sitä helpommin käy niin, että sitä alkaa hallita omankädenoikeus, – – ja se rappeutuu tyranniaksi”. – A History of Political Theory.
French[fr]
Quant à Aristote, le troisième grand philosophe grec, il affirmait, selon le livre Histoire de l’idéologie politique (angl.), que “plus une démocratie devient démocratique, plus elle tend à être gouvernée par la foule, (...) dégénérant en tyrannie”.
Hiligaynon[hil]
Kag si Aristotle, ang ikatlo sa sining prominente nga trio sang dumaan nga Griegong mga pilosopo, nagbais, siling sang libro nga A History of Political Theory, nga “sa dugang nga pagkademokratiko sang isa ka demokrasya, dugang pa nga may huyog ini nga gahuman sang isa ka akig nga grupo, . . . nga nagausmod sa mapintas nga paggahom.”
Croatian[hr]
I Aristotel, treći od ovog istaknutog trija starogrčkih filozofa, obrazlagao je, kaže knjiga A History of Political Theory, (Povijest političke teorije), da “što više demokracija postaje demokratska, to više teži da bude upravljana ruljom, (...) izmećući se u tiraniju”.
Hungarian[hu]
Arisztotelész is, akit a három legkiemelkedőbb ókori görög filozófus közé sorolnak, úgy érvelt, mondja az A History of Political Theory című könyv, hogy „minél demokratikusabbá válik egy demokrácia, annál nagyobb a hajlam arra, hogy a csőcselék vegye kezébe az irányítást . . . és ily módon a demokrácia zsarnoksággá aljasul”.
Iloko[ilo]
Ket ni Aristotle, ti maikatlo itoy a prominente a tallo a kadaanan a Griego a pilosopo, kunaenna, kuna ti libro nga A History of Political Theory, a “dagiti talaga a demokratiko a demokrasia agbalin nga ad-adda nga iturayan dagiti managderraaw, . . . nga agbalin a tirania.”
Italian[it]
E come dice il libro A History of Political Theory, Aristotele, il terzo di questo illustre trio di antichi filosofi greci, sosteneva che “più una democrazia diventa democratica, più prevale l’arbitrio della moltitudine, . . . [e la democrazia degenera] in tirannide”.
Japanese[ja]
また,「政治理論史」という本によれば,古代ギリシャの三大哲学者の三番手アリストテレスも,「民主主義というのは,民主的になればなるほど衆愚政治になる傾向があり,......僭主政治に堕してゆく」と論じました。
Korean[ko]
그리고 고대 그리스의 탁월한 3대 철학자 중 셋째인 아리스토텔레스는 “민주주의가 더 민주적이 될수록, 폭민에 의해 통치받는 추세가 더 강해져서 ··· 전제 정치로 타락한다”고 주장했음을 「정치 사조사」(A History of Political Theory) 책은 알려 준다.
Norwegian[nb]
Og Aristoteles, den tredje av disse tre fremtredende greske filosofene i oldtiden, hevdet ifølge boken A History of Political Theory at «jo mer demokratisk et demokrati blir, jo lettere blir det styrt av pøbler, . . . og degenerert til tyranni».
Dutch[nl]
En Aristoteles, de derde van dit prominente drietal Griekse filosofen uit de oudheid, betoogde volgens het boek A History of Political Theory dat „hoe democratischer een democratie wordt, hoe groter de kans is dat ze geregeerd wordt door het gepeupel, . . . en ontaardt in tirannie”.
Nyanja[ny]
Ndipo Aristotle, wachitatu wa anthu atatu otchuka awa a anthanthi akalekale Achigiriki, anatsutsa, likutero bukhu lakuti A History of Political Theory, kuti “ufumu wa democracy utakhaliratu wa democracy, umakhotereranso kwabasi kulamulidwa mwa chipwirikiti, . . . nunyonyotsokera m’kulamulira kwankhalwe.”
Polish[pl]
A według Arystotelesa, trzeciego z tej wybitnej trójki starożytnych filozofów greckich, „im bardziej demokratyczna staje się demokracja, tym częściej zaczyna być rządzona przez motłoch, (...) przeradzając się w tyranię” — czytamy w książce A History of Political Theory (Historia politologii).
Portuguese[pt]
E Aristóteles, o terceiro deste notável trio de antigos filósofos gregos, argumentava, afirma o livro A History of Political Theory (História da Teoria Política), que “quanto mais democrática se torna uma democracia, mais esta tende a ser governada por uma populaça, . . . degenera[ndo-se] em tirania”.
Slovak[sk]
Aristoteles, tretí z prominentného tria starých gréckych filozofov tvrdil, ako hovorí kniha A History of Political Theory, že „čím demokratickejšou sa stane demokracia, tým viac smeruje k tomu, že ju riadi ulica,... vyúsťujúc až do tyranie.“
Slovenian[sl]
Aristotel, tretji od te prevladujoče trojke starih grških filozofov, je dokazoval, kot piše v knjigi A History of Political Theory (Zgodovina politične teorije), da ”bolj ko demokracija postaja demokratična, bolj se nagiba k vladavini drhali, . . . izrodi [se] v tiranijo“.
Serbian[sr]
I Aristotel, treći od ovog istaknutog trija starogrčkih filozofa, obrazlagao je, kaže knjiga A History of Political Theory, (Istorija političke teorije), da „što više demokratija postaje demokratska, to više teži da bude upravljana ruljom . . . pretvarajući se u tiraniju“.
Southern Sotho[st]
ˈMe Aristotle, e mong oa borafiloson“ bana ba bararo ba tsebahalang ba Magerike a boholo-holo, o ile a pheha khang, joalokaha buka A History of Politicai Theory, e bolela: “ha puso ea sechaba ka sechaba e ntse e eketseha, ka ho eketsehileng e ile ea sekamela pusong ea batho feela,. . . e ile ea fetoha puso ea bohatelli.”
Swedish[sv]
Och Aristoteles, den tredje i denna framstående trio av forntida grekiska filosofer, hävdade enligt boken A History of Political Theory (En historia om politisk teori) att ”ju mer demokratisk en demokrati blir, desto mer tenderar den att bli styrd av en pöbel ... [och] degenerera hänemot tyranni”.
Swahili[sw]
Na Aristotle, wa tatu wa wanafalsafa Wagiriki hao watatu waliokuwa maarufu, alibisha, chasema kitabu A History of Political Theory, kwamba “kwa kadiri ambavyo demokrasi inavyokuwa ya kidemokrasi, ndivyo inavyoelekea kutawalwa na kundi lenye fujo, . . . ikizorota kuwa utawala wa mabavu.”
Tamil[ta]
பூர்வீக கிரேக்க தத்துவஞானிகளில் பிரபல திரியேகத்தில் மூன்றாவதான அரிஸ்டாட்டில், “ஒரு ஜனநாயகம் எந்தளவுக்கு அதிக ஜனநாயகமாக ஆகிறதோ, அந்தளவுக்கு அது ஒரு கலகக்கும்பலால் ஆளப்படும் வாய்ப்பு இருக்கிறது, . . . கொடுமையினிடமாகச் சீரழிந்துவிடும்,” என்று அரசியல் கொள்கையின் சரித்திரம் என்ற நூல் கூறுகிறது.
Telugu[te]
మరి పురాతనగ్రీకు తత్వవేత్తలలోని ముగ్గురు ప్రముఖులలో మూడవవాడైన అరిస్టోటిల్ ఇలా వాదించాడని ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ పొలిటికల్ థియొరీ అనే పుస్తకం తెల్పుచున్నది, “ఒక ప్రజాస్వామ్యం మరీ ప్రజాస్వామ్యంగా మారితే అదొక పెద్దగుంపు పరిపాలనవైపు మొగ్గి నిరంకుశ పరిపాలనకు దిగజారును[చున్నది].”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ อะ ฮิสตอรี ออฟ โพลิทิคัล ทีออรี อาริสโตเติล หนึ่ง ใน นัก ปราชญ์ ชั้น นํา สาม คน ของ กรีก โบราณ ได้ โต้ แย้ง ว่า “ยิ่ง การ ปกครอง ระบอบ ประชาธิปไตย เป็น ประชาธิปไตย มาก เท่า ใด ก็ ยิ่ง มี แนว โน้ม ไป สู่ การ ปกครอง โดย ฝูง ชน ที่ ก่อ จลาจล เท่า นั้น . . . ที่ เสื่อม ถอย ลง สู่ ระบบ ทรราชย์.”
Tagalog[tl]
At si Aristotle, ang ikatlo sa kilalang trio na ito ng sinaunang mga pilosopong Griego, ay nangatuwiran, sabi ng aklat na A History of Political Theory, na “mientras mas nagiging demokratiko ang demokrasya, lalo itong nauuwing pamahalaan ng maraming nagkakagulong tao, . . . na sumasamâ tungo sa paniniil.”
Tswana[tn]
Mme Aristotle, eleng wa boraro mo setlhopheng se se tumileng seno sa batho ba ba bararo sa boramatlhale ba bogologolo ba Bagerika, o ne a bolela, go kaya jalo buka ya A History of Political Theory, gore “fa puso ya setemokeratiki e ntse e nnela ya setemokeratiki go ya pele, gantsi go busiwa ke digopa mo go yone le gone go a etegela, . . . e bo e senyega go fetoga ya bokgokgontshi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (A History of Political Theory) i tok, Aristotal i tok, sapos ol man nating i bosim gavman na em i kamap gavman dimokrasi, inap ol i bihainim pasin nogut na mekim hatpela pasin long ol man.
Tahitian[ty]
Area o Aristote ra, te toru o te philosopho rahi heleni, ua parau oia, ia au i te buka Aamu o te huru mana‘o politita (beretane), e “rahi noa ’tu te hoê hau manuhune i te riroraa ei hau na te nunaa, rahi noa atoa ’tu oia i te faaterehia e te nahoa taata, (...) e i te pae hopea e ino roa oia e riro roa mai ei faatereraa haavî”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A History of Political Theory, ithi uAristotle, ongowesithathu kwizithandi zobulumko zamandulo ezithathu ezazidumile zamaGrike, waphikisa ngelithi “okukhona ulawulo-melo luya lusiba lulawulo-melo ngakumbi, kokukhona lutyekela ekubeni lulawulo lwehlokondiba, . . . luguqukela ekubeni lube lulawulo olucinezelayo.”
Zulu[zu]
Incwadi iHistory of Political Theory ithi, noAristotle, ongowesithathu kulabantu abathathu abavelele bezazi zefilosofi yamaGreki asendulo, waphikisa ngokuthi “lapho umbuso wentando yeningi ubusa ngayo ngokwengeziwe, kuba yilapho uthambekela ngokwengeziwe ukuba ubuswe isixuku, . . . izinga lawo lehle ube ubushiqela.”