Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou af te sonder selfs al woon jy saam met ander in die huis?
Amharic[am]
በአንድ ቤት ውስጥ እየኖሩ ራስን በማግለል ነውን?
Arabic[ar]
بعزل المرء نفسه حتى عند الاشتراك في البيت نفسه؟
Central Bikol[bcl]
Paagi daw sa pagsiblag kan sadiri mantang nag-iistar sa sasarong harong?
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuipaatulako ilyo muleikala mu ŋanda imo ine?
Bulgarian[bg]
Като се изолира от другите, макар и да живеят в един дом?
Bislama[bi]
Bambae yumi wantem stap longlongwe long yumi nating se yumi stap long wan haos nomo?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalain bisan pag nagapuyo sa usa ra ka balay?
Czech[cs]
Že se bude druhých stranit, i když s nimi sdílí stejnou domácnost?
German[de]
Oder indem man sich abkapselt, auch wenn man unter einem Dach wohnt?
Efik[efi]
Owo ndisio idem nnịm san̄asan̄a idem okposụkedi odụn̄de ke ukem ufọk oro?
Greek[el]
Μήπως με το να απομονώνεται ενώ μάλιστα μένει στο ίδιο σπίτι;
English[en]
By isolating oneself even while sharing the same home?
Spanish[es]
¿Aislándonos de la familia aunque vivamos bajo el mismo techo?
Estonian[et]
Nii, et kõik eraldavad ennast teistest, isegi kui nad elavad samas kodus?
French[fr]
En s’isolant, même au sein du foyer?
Ga[gaa]
Kɛtsɔ mɔ he ni eeetsi, yɛ be mli ni amɛyɔɔ shia kome mli po lɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या एक घर में रहते हुए भी अपने आपको अलग कर लेने से?
Hiligaynon[hil]
Paagi bala sa pagpain sang kaugalingon samtang nagapuyo sa isa lamang ka balay?
Croatian[hr]
Da se izolira, iako s drugima dijeli isti dom?
Hungarian[hu]
Elszigeteli magát, mégha ugyanazt a lakást használja is?
Indonesian[id]
Apakah dengan mengasingkan diri meskipun tinggal dalam rumah yang sama?
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisinsina iti bagi uray no agkakabbalaykayo?
Icelandic[is]
Með því að einangra okkur þótt við búum undir sama þaki?
Italian[it]
Isolandosi pur continuando a vivere nella stessa casa?
Japanese[ja]
同じ家に住んでいても自分の世界にこもるのでしょうか。
Georgian[ka]
განმარტოვდეს მაშინაც კი, თუ ერთ სახლში ცხოვრობენ?
Korean[ko]
같은 방을 쓰면서도 자신을 고립시킴으로써입니까?
Lingala[ln]
Na komitangola yo moko mosika na basusu atako bozali kofanda na ndako moko?
Lozi[loz]
Ka ku ipangula hailif’o lu nze lu pila mwa ndu i liñwi?
Lithuanian[lt]
Ar atsiskirti nuo kitų, net jei gyvenate viename name?
Malagasy[mg]
Amin’ny fihatahana amin’ny hafa ve na dia samy iray trano aza?
Macedonian[mk]
Да се изолираме иако го делиме истиот дом?
Malayalam[ml]
ഒരേ ഭവനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും സ്വയം ഒററപ്പെട്ടുകൊണ്ടോ?
Marathi[mr]
एकाच घरात राहत असून स्वतःला अलिप्त ठेवण्याद्वारे का?
Burmese[my]
တစ်အိမ်တည်းနေထိုင်ကြပြီး တသီးပုဂ္ဂလ ခွဲခြားနေခြင်းအားဖြင့်လော။
Norwegian[nb]
Ved at vi isolerer oss til tross for at vi bor i samme hus?
Niuean[niu]
He fakatukehe e ia a ia pete ni nonofo ke he kaina taha?
Dutch[nl]
Door zich af te zonderen, ook al woont men in hetzelfde huis?
Northern Sotho[nso]
Na ke ka go ipea lekata gaešita lege le dula legaeng le tee?
Nyanja[ny]
Mwakudzipatula kodi ngakhale kuti mumakhala m’nyumba imodzi?
Polish[pl]
Odizolować się od reszty rodziny, mimo iż mieszka się pod jednym dachem?
Portuguese[pt]
Isolar-se, embora viva no mesmo lar?
Romanian[ro]
Izolându-ne chiar şi atunci când împărţim aceeaşi locuinţă?
Russian[ru]
Уединяясь ли, даже живя в одном доме?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu kwitarura abandi bose, ndetse n’iyo baba ari abagize umuryango wacu?
Slovak[sk]
Tak, že sa izoluje, hoci býva s inými v tej istej domácnosti?
Slovenian[sl]
Da se izoliramo, čeprav živimo pod isto streho?
Samoan[sm]
Pe ala ea i le faaesea e le tagata o ia lava mai isi, e ui o loo nonofo faatasi i le aiga?
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuzviparadzanisa umene kunyange pamunenge muchigoverana musha mumwe chetewo here?
Serbian[sr]
Izolujući se čak i dok se deli isti dom?
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan sma e hori ensrefi aparti foe a trawan, ala di den de ini a srefi oso nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Ka ho itšehla thajana esita leha le lula ntlong e le ’ngoe?
Tamil[ta]
ஒரே வீட்டைப் பகிர்ந்துகொண்டாலுங்கூட தன்னைத் தனிமைப்படுத்தி வைத்துக்கொள்வதன் மூலமாகவா?
Telugu[te]
ఒకే ఇంట్లో ఉంటూ ఎవరంతట వారే ఉంటే సరిపోతుందా?
Thai[th]
โดย ต่าง คน ต่าง แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก ถึง แม้ อาศัย ใน เรือน เดียว กัน หรือ?
Tagalog[tl]
Ng pagbubukod ng sarili bagaman namumuhay kayo sa iisang tahanan?
Tswana[tn]
Ka go itomolola mo go ba bangwe lefa lo nna mo legaeng le le lengwe fela?
Turkish[tr]
Veya aynı evi paylaşırken kendini herkesten tecrit etmekle mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga lulamisiwa hi ku tihambanisa ni van’wana hambi loko mi tshama ekaya rin’we?
Tahitian[ty]
Na roto i te faaatea-ê-raa noa ’tu e tei roto tatou i te hoê â fare?
Ukrainian[uk]
Живучи в одному домі, відділитись одне від одного?
Vietnamese[vi]
Bằng cách tự cô lập hóa mặc dù cùng ở một nhà ư?
Wallisian[wls]
ʼAki he tahi tokaga pe koa kia kita totonu logope la hatatou nonofo ʼaē ʼi te loto fale pe e tahi?
Xhosa[xh]
Ngaba zinokusingathwa ngokuzahlula nangona nihlala kwikhaya elinye?
Yoruba[yo]
Nipa mímú ara-ẹni dádó àní nígbà ti a ń jìjọ gbé inú ilé kan-náà ha ni bí?
Chinese[zh]
虽然大家同住在一间屋里,人人都孤立自己吗?
Zulu[zu]
Ngokuzehlukanisa ngisho nakuba nihlanganyela ikhaya elifanayo?