Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшроузеи сара срепутациа?»
Adangme[ada]
Kɛ nihi le mi ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Watter soort reputasie het ek?’
Amharic[am]
በሌሎች ዘንድ ምን ዓይነት ስም አትርፌያለሁ?’
Arabic[ar]
وما هو صيتي بين الناس؟›.
Central Bikol[bcl]
Ano daw an sakong reputasyon?’
Bemba[bem]
Baishiba ukuti naaba shani?’
Catalan[ca]
Quina fama tinc?».
Cebuano[ceb]
Unsay akong dungog?’
Chuwabu[chw]
Ddinziweya dhavi?’
Czech[cs]
Jakou mám pověst?‘
Danish[da]
Hvad er jeg kendt for?’
German[de]
Was für einen Ruf habe ich?“
Efik[efi]
Nso etop ke ami n̄wọrọ?’
Greek[el]
Τι φήμη έχω;”
English[en]
What is my reputation?’
Spanish[es]
¿Qué reputación tengo?”.
Estonian[et]
Milline maine mul on?”
Finnish[fi]
Millainen maine minulla on?”
Fijian[fj]
Vakacava na kequ irogorogo?’
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ́i mifee miha mihe?’
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojeʼe jepi cherehe?”.
Hindi[hi]
क्या लोगों के बीच मेरा अच्छा नाम है?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagkakilala sa akon?’
Croatian[hr]
Na kakvom sam glasu?’
Haitian[ht]
Ki repitasyon mwen genyen ? ’
Hungarian[hu]
Milyen a hírnevem?”
Armenian[hy]
«Ուրիշները ի՞նչ են մտածում իմ մասին։
Indonesian[id]
Bagaimana reputasi saya?’
Igbo[ig]
Olee ihe e ji mara m?’
Iloko[ilo]
Ania ti reputasionko?’
Icelandic[is]
Hvaða orð fer af mér?“
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ohwo vẹ a sai dhesẹ omẹ fihọ?’
Italian[it]
Che reputazione ho?’
Japanese[ja]
自分は他の人からどうみなされているだろうか。
Kongo[kg]
Mu mezabanaka nde mu kele muntu ya nki mutindu?’
Kuanyama[kj]
Ondi na oikala ya tya ngahelipi?’
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿದೆಯೇ?’
Kaonde[kqn]
Byubilo byami biji byepi?’
San Salvador Kongo[kwy]
E kiwuntu kiame aweyi kina?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Башкалар мен жөнүндө кандай ойдо?
Lingala[ln]
Ndenge nini bayebeli ngai?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມີ ຊື່ສຽງ ແນວ ໃດ?’
Lithuanian[lt]
kokią reputaciją esu įgijęs?
Luba-Katanga[lu]
Bangyukile bu muntu wa muswelo’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Ntu ne lumu kayi?’
Luvale[lue]
Puho muka ngwatwama nayo?’
Lunda[lun]
Añiluka nawu nindi muntu wamuchidinyi?’
Maltese[mt]
X’reputazzjoni għandi?’
Burmese[my]
ငါက ဘယ်လိုသတင်းထွက်နေသလဲ။’
Norwegian[nb]
Hva slags rykte har jeg?
Dutch[nl]
Wat voor reputatie heb ik?
Northern Sotho[nso]
Botumo bja ka ke bofe tabeng ye?’
Nyanja[ny]
Kodi ndili ndi mbiri yotani?’
Nzima[nzi]
Duzu subane a melɛ a?’
Oromo[om]
Akkasumas, ‘Maqaa akkamiin qaba?’
Pangasinan[pag]
Anto so reputasyon ko?’
Papiamento[pap]
Ki reputashon mi tin?’
Portuguese[pt]
Qual é a minha reputação?’
Rundi[rn]
Banzi gute?’
Romanian[ro]
Ce reputaţie mi-am făcut?
Russian[ru]
Какая у меня репутация?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iki bamvugaho?’
Sena[seh]
Kodi nkhaliro wanga ndi upi?’
Sango[sg]
A yeke nzoni e oko oko kue e hunda tere ti e: ‘Azo ayeke bâ mbi tongana nyen?
Sinhala[si]
‘අනික් අය ඉදිරියේ මට තියෙන්නේ මොන වගේ නමක්ද?’
Slovak[sk]
Akú mám povesť?‘
Slovenian[sl]
Kakšen je moj sloves?«
Shona[sn]
Ndine mukurumbira wakadini?’
Albanian[sq]
Çfarë reputacioni kam?’
Southern Sotho[st]
Ke tumme ka eng?’
Swedish[sv]
Vilket rykte har jag?
Swahili[sw]
Ninajulikana kuwa mtu wa aina gani?’
Congo Swahili[swc]
Ninajulikana kuwa mtu wa aina gani?’
Tamil[ta]
அவர்களிடம் நான் என்ன பெயரெடுத்திருக்கிறேன்?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu iha naran diʼak iha ema seluk nia oin ka lae?’
Thai[th]
ชื่อเสียง ของ ฉัน เป็น เช่น ไร?’
Tiv[tiv]
Kanyi ior ve fem sha mini?’
Tagalog[tl]
Ano ba ang aking reputasyon?’
Tetela[tll]
Atawɔ lo dikambo diami?’
Tswana[tn]
Ke itsege ke le motho yo o ntseng jang?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi dume hi yini?”
Tswa[tsc]
Hi yihi a ndhuma ya mina?’
Tumbuka[tum]
Kasi nili na lumbiri wuli?’
Twi[tw]
Edin bɛn na magye?’
Tahitian[ty]
Eaha to ’u roo?’
Ukrainian[uk]
Яка в мене репутація?».
Umbundu[umb]
Oluhimo lupi ndi kuete?’
Venda[ve]
Ndi ḓivhelwa mini?’
Vietnamese[vi]
Mình có danh tiếng nào?”.
Makhuwa[vmw]
Nttittimiho xeeni kirina aka?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an akon reputasyon?’
Xhosa[xh]
Ndidume njani?’
Yoruba[yo]
Orúkọ wo ni mo ti ṣe fún ara mi?’
Chinese[zh]
我有怎样的名声呢?”
Zulu[zu]
Ngaziwa kanjani?’