Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* ይህ የሚያምር ምድር በእርሱ ሲሰራ ቅድመ ምድራዊ ሕይወቱን ማስታወስ፤14
Arabic[ar]
* نتذكر حياته ما قبل الحياة الأرضيّة عندما خُلق هذا الكوكب الجميل بواسطته.١٤
Bulgarian[bg]
* Да помня Неговия доземен живот, когато Той създава тази прекрасна планета.14
Bislama[bi]
* Blong tingbaot laef blong Hem bifo laef long wol ia, taem we Hem i mekem naesfala planet ia.14
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa Iyang kinabuhi sa wala pa dinhi sa yuta, sa dihang Iyang gihimo kining matahum nga planeta.14
Czech[cs]
* Pamatovat na Jeho předsmrtelný život, kdy stvořil tuto nádhernou planetu.14
Danish[da]
* At erindre, at han levede inden, og at denne smukke planet blev skabt af ham.14
German[de]
* an sein vorirdisches Leben zu denken, als er diesen wunderschönen Planeten schuf14
Greek[el]
* Να θυμόμαστε την προγήινη ζωή Του, όταν αυτός ο όμορφος πλανήτης έγινε από Εκείνον14.
English[en]
* To remember His premortal life, when this beautiful planet was made by Him.14
Spanish[es]
* Recordar Su vida preterrenal, cuando creó este hermoso planeta14.
Estonian[et]
* Pidada meeles Tema elu enne surelikkust, kui Ta lõi selle imekauni planeedi.14
Persian[fa]
* یاد آوری زندگی فنا نا پذیری او، وقتی که این سیارۀ زیبا توسّط او ساخته شد.14
Finnish[fi]
* Muistaa Hänen kuolevaisuutta edeltävän elämänsä, jolloin Hän loi tämän kauniin planeetan.14
Fijian[fj]
* Me nanumi na Nona bula taumada, ena gauna a cakava kina ko Koya na vuravura totoka oqo.14
French[fr]
* Se souvenir de sa vie prémortelle, lorsqu’il a créé cette magnifique planète14.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a Hekove preterrenal-re ojapórô guare ko planeta porâite14.
Hmong[hmn]
* Yus nco txog Nws lub neej ua ntej lub neej no, thaum Nws tau tsim lub ntiaj teb zoo nkauj no.14
Croatian[hr]
* Sjećati se njegovog predsmrtničkog života kada je napravio ovaj prekrasan planet.14
Hungarian[hu]
* Emlékezni az Ő halandóság előtti életére, amikor megteremtette ezt a gyönyörű bolygót.14
Armenian[hy]
* Հիշում եմ Նրա նախամահկանացու կյանքը, երբ Նա արարեց այս գեղեցիկ երկրագունդը:14
Indonesian[id]
* Untuk mengingat kehidupan prafana-Nya, ketika planet yang indah ini diciptakan oleh-Nya.14
Icelandic[is]
* Að minnast fortilveru hans, þegar hann skapaði þessa plánetu.14
Italian[it]
* Ricordare la Sua vita pre-terrena, quando questo bellissimo pianeta fu da Lui creato.14
Japanese[ja]
* 前世における主,そして,主がこの美しい惑星を造られたことを覚える。 14
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს მისი წინამიწიერი ცხოვრება, როცა ეს მშვენიერი პლანეტა შეიქმნა მის მიერ;14
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil lix yu’am naq maji’ nayo’la, naq kiyoob’tesiik lix chaq’al ru ch’och’ a’in xb’aan A’an.14
Kazakh[kk]
* Оның жер бетіне келерге дейінгі өмірінде, Оның осы тамаша әлемді жаратқанын еске сақтау.14
Khmer[km]
* ចងចាំ ពី ជីវិត មុន ឆាក ជីវិត នេះ របស់ ទ្រង់ នៅពេល ភព ដ៏ ស្រស់ស្អាត នេះ ត្រូវបាន បង្កើត ដោយ ទ្រង់ ។១៤
Korean[ko]
* 이 아름다운 지구를 창조하셨을 때인, 구주의 전세에서의 삶을 기억하는 것.14
Kosraean[kos]
* In esam ke moul Lal met liki facluh, ke facl kahto se inge oreklac Sel.14
Lingala[ln]
* Kokanisa bomoi na Ye ya yambo na mbotama, ntango mabele kitoko oyo esalemaki na Ye.14
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ຊີວິດ ກ່ອນ ເກີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເມື່ອ ໂລກ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ໂດຍ ພຣະ ອົງ.14
Lithuanian[lt]
* Prisiminti Jo ikimirtingąjį gyvenimą, kai Jis sukūrė šią gražią planetą.14
Latvian[lv]
* Atcerēties Viņa pirmsmirstīgo dzīvi, kad Viņš radīja šo skaisto planētu.14
Malagasy[mg]
* Mahatsiaro ny fiainany talohan’ny nahaterahana aho tamin’ny fotoana nanamboarany ity planeta tsara tarehy ity.14
Mongolian[mn]
* Энэхүү үзэсгэлэнт дэлхийг бүтээсэн Түүний мөнх бус оршихуйн өмнөх амьдралыг санах;14
Malay[ms]
* Untuk mengingati kehidupan prafana-Nya, apabila planet yang indah ini dicipta oleh Dia.14
Maltese[mt]
* Li niftakru fil-ħajja primortali Tiegħu, meta Huwa ħoloq din id-dinja sabiħa.14
Norwegian[nb]
* Å minnes hans førjordiske liv, da denne vakre planeten ble til ved ham.14
Dutch[nl]
* Denken aan zijn voorsterfelijk leven, toen deze prachtige planeet door Hem werd geschapen.14
Papiamento[pap]
* Pa kòrda Su bida premortal, ora e bunita planeta aki a wòrdu trahá di djE.14
Polish[pl]
* Jego życie przed przyjściem na świat, kiedy tworzył tę piękną planetę14.
Pohnpeian[pon]
* Kitail en tamataman ih nan momouren, mwohn mour wet, ni ahnsou me e ketin kapikada sampah kaselel wet.14
Portuguese[pt]
* Lembrar Sua vida pré-mortal quando este lindo planeta foi criado por Ele.14
Romanian[ro]
* să-mi amintesc de viaţa Sa premuritoare, când a creat această frumoasă planetă;14
Russian[ru]
* Вспоминать Его предземную жизнь, когда Он сотворил эту прекрасную планету14.
Slovak[sk]
* Pamätať na Jeho predsmrteľný život, kedy stvoril túto nádhernú planétu.14
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai Lona muai olaga, ina ua fausia lenei paneta matagofie e Ia.14
Serbian[sr]
* Сећати се Његовог предсмртног живота, када је створио ову предивну планету.14
Swedish[sv]
* att minnas hans förjordiska liv, när denna vackra planet skapades av honom14
Swahili[sw]
* Kukumbuka maisha Yake kabla ya kuja duniani, wakati dunia hii nzuri ilipokuwa ikiumbwa na Yeye.14
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงพระชนม์ชีพก่อนเกิดของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงสร้างโลกอันสวยงามนี้14
Tagalog[tl]
* Alalahanin ang Kanyang buhay bago Siya isinilang, nang likhain Niya ang magandang planetang ito.14
Tongan[to]
* Ke manatuʻi ʻEne moʻuí ʻi he maama fakalaumālié, ʻi he taimi naʻá Ne ngaohi ai e palanite fakaʻofoʻofa ko ʻení.14
Turkish[tr]
* O’nun, bu güzel gezegenin O’nun aracılığıyla yaratıldığı esnadaki ölümlülük öncesi hayatını hatırlamak.14
Tahitian[ty]
* E haamana’o i To’na oraraa hou i te tahuti nei, i te taime a hamanihia ai teie fenua nehenehe e A’na.14
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати про Його доземне життя, коли Він створив цю прекрасну планету14.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ đến cuộc sống tiền dương thế của Ngài, khi hành tinh đẹp đẽ này do Ngài làm ra.14
Chinese[zh]
* 记得他在前生时,创造了这美丽的星球。 14