Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يبدو هذا تكبراً في نظرك ، لكنه ليس كذلك
Bulgarian[bg]
Може да ти звучи снобско, но е така.
Bosnian[bs]
Tebi to verovatno zvuči snobovski ali ja ne bih.
Czech[cs]
Tobě se to možná zdá snobský, ale mně ne.
Danish[da]
Det lyder sikkert snobbet i dine ører, men det havde jeg ikke lyst til.
German[de]
Auch wenn du das vielleicht versnobt findest.
Greek[el]
Μπορεί να σου ακούγομαι σνομπ, αλλά δεν θα το έκανα.
English[en]
That probably sounds snobbish to you, but I don't.
Spanish[es]
Probablemente te suene muy esnob, pero no a mí.
Estonian[et]
See võib tunduda snoobilikult, aga ma ei ole seda.
Finnish[fi]
Sinusta se on ehkä hienostelua, mutta en halua.
French[fr]
C'est peut-être snob, mais tant pis.
Hebrew[he]
אני בטח נשמעת לך סנובית מאוד, אבל לא הייתי רוצה.
Croatian[hr]
Tebi to vjerojatno zvuči snobovski ali ja ne bih.
Hungarian[hu]
Hívj sznobnak, ha akarsz, akkor se.
Indonesian[id]
Itu mungkin terdengar sombong untukmu, tapi sebenarnya tidak.
Italian[it]
Ti sembrerà snob, ma è così.
Japanese[ja]
お 上品 ぶ っ て 聞こえ る か も しれ な い けど 嫌 な の よ
Lithuanian[lt]
Gali pamanyti, kad aš snobė, bet taip nėra.
Polish[pl]
To pewnie zabrzmi bardzo snobistycznie dla ciebie, ale nie chciałabym.
Portuguese[pt]
Isso provavelmente soa muito esnobe para você, mas não.
Romanian[ro]
Poate crezi că sunt snoabă, dar chiar n-aş face-o.
Russian[ru]
Может показаться высокомерным, но я так считаю.
Slovenian[sl]
Tebi sigurno zveni snobovsko ampak res ne bi.
Serbian[sr]
Теби то вероватно звучи снобовски али ја не бих.
Turkish[tr]
Bu sana züppece gelebilir ama, istemezdim.
Vietnamese[vi]
Cái đó nghe có vẻ sang trọng đối với anh, nhưng với tôi thì không.