Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna z osmnácti oprav od soferim, kteří změnili znění, protože výraz „mou slávu“ byl považován ve spojitosti s Bohem za hanlivý.
Danish[da]
En af Soferims Atten Tekstrettelser, som de har foretaget fordi de mente at udtrykket var nedsættende om Gud.
German[de]
Eine der 18 Verbesserungen der Sopherim, die die Lesart änderten, weil sie „meine Herrlichkeit“ als eine abfällige Aussage über Gott ansahen.
English[en]
One of the Eighteen Emendations of the Sopherim, who changed the reading because the expression “my glory” was thought to be derogatory to God.
Spanish[es]
Una de las Dieciocho Enmiendas de los Soferim, quienes cambiaron la lectura porque se creía que la expresión “mi gloria” era despectiva con respecto a Dios.
Finnish[fi]
Yksi kahdeksastatoista soferien tekemästä tekstin korjauksesta. He muuttivat lukutavan, koska ilmausta ”minun kunniani” pidettiin Jumalaa häpäisevänä.
French[fr]
Une des 18 corrections des scribes (Sopherim), qui ont changé la leçon, l’expression “ ma gloire ” étant ici jugée offensante pour Dieu.
Italian[it]
Uno dei Diciotto Emendamenti dei soferim, che cambiarono il testo perché l’espressione “la mia gloria” era ritenuta irriverente verso Dio.
Japanese[ja]
ソフェリムによる18の修正箇所の一つ。「 わたしの栄光」という表現が神にとって軽べつ的に聞こえると考えられたため,ソフェリムはここの読み方を変えた。
Norwegian[nb]
En av soferims (jødiske avskriveres) 18 tekstrettelser. De endret ordlyden fordi de mente at uttrykket «min herlighet» i denne sammenheng ville utgjøre en nedsettende omtale av Gud.
Dutch[nl]
Een van de Achttien Emendaties van de soferim, die de lezing veranderden omdat de uitdr. „mijn heerlijkheid” als vernederend voor God werd beschouwd.
Portuguese[pt]
Uma das Dezoito Emendas dos soferins, que mudaram a versão, porque a expressão “minha glória” era considerada como pejorativa para Deus.
Swedish[sv]
En av soferims (de skriftlärdas) 18 texträttelser. De ändrade den ursprungliga lydelsen, eftersom de menade att ”min härlighet” var ett nedsättande uttryck om Gud.