Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا يريد منا أن تفعل بالضبط ؟
Bosnian[bs]
Nije baš herojski potez, ako mene pitaš.
Czech[cs]
To nebyl moc hrdinský počin, jestli chceš znát můj názor.
Danish[da]
Ikke ligefrem en helt hvis du spørger mig.
German[de]
Nicht gerade die Aktion eines Helden, wenn du mich fragst.
Greek[el]
Αν θες τη γνώμη μου, δεν είναι και πολύ ηρωική κίνηση.
English[en]
Not exactly the hero move, if you ask me.
Spanish[es]
No es exactamente una jugada de héroe, si me preguntas.
Estonian[et]
Pole just kangelase moodi, kui minu käest küsida.
Finnish[fi]
Ei kovin sankarillista minun mielestäni.
Hebrew[he]
לא בדיוק מהלך של גיבור, אם תשאל אותי.
Hungarian[hu]
Ez nem valami hősises, ha engem kérdezel.
Indonesian[id]
Tidak seperti pergerakan pahlawan, jika kau bertanya padaku.
Italian[it]
Non e'esattamente una mossa da eroe, secondo me.
Malay[ms]
Bukan langkah seorang wira, jika awak tanya saya.
Dutch[nl]
Niet echt een heldendaad, als je het mij vraagt.
Polish[pl]
Tak nie postąpiłby bohater.
Portuguese[pt]
Não me parece um herói, se quer saber.
Romanian[ro]
După părerea mea, nu e chiar o mişcare de erou.
Russian[ru]
Не совсем, если ты спросишь меня, то это был не совсем геройский поступок
Slovenian[sl]
Ne najbolj junaška poteza, če vprašaš mene.
Serbian[sr]
Nije baš herojski potez, ako mene pitaš.