Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die lyding van die laer klasse aangevoel.
Amharic[am]
ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች ሥቃይ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
وشعرت بالآلام التي تعانيها الطبقات الدنيا.
Bulgarian[bg]
Съчувствах на страдащите хора от низшите класи.
Bangla[bn]
আমি সেই নিচুশ্রেণীর লোকেদের কষ্ট অনুভব করতাম।
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan ang pag-antos sa mga tawong kabos.
Czech[cs]
Vnímal jsem utrpení nižších společenských tříd.
Danish[da]
Jeg følte den lidelse der var overgået de ringestillede.
Greek[el]
Συναισθανόμουν τα παθήματα των κατώτερων τάξεων.
English[en]
I sensed the suffering of the lower classes.
Estonian[et]
Mind puudutasid sügavalt alamate klasside kannatused.
Finnish[fi]
Ymmärsin alempien yhteiskuntaluokkien kärsimystä.
French[fr]
Je ressentais la souffrance des classes défavorisées.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko ang pag-antos sang mga kubos.
Croatian[hr]
Postao sam svjestan koliko ljudi iz nižih društvenih slojeva pate.
Hungarian[hu]
Átéreztem az alsóbb osztályok szenvedéseit.
Indonesian[id]
Saya merasakan penderitaan orang-orang kelas bawah.
Iloko[ilo]
Nariknak ti panagsagaba dagiti nanumo.
Italian[it]
Avvertivo la sofferenza delle classi meno abbienti.
Japanese[ja]
下層階級の人々が苦しめられてきたことが分かりました。
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಳವರ್ಗದವರ ಕಷ್ಟನುಭವಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕಿದವು.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, ką žemesniesiems visuomenės sluoksniams tenka iškęsti.
Latvian[lv]
Man sāpēja sirds par šiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Azoko an-tsaina ny fijalian’ny madinika.
Macedonian[mk]
Ме болеше страдањето на ниските класи.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ താഴേക്കിടയിലുള്ളവരുടെ ദുരിതം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या गोरगरिबांना सहन करावे लागणारे दुःख मी समजू शकलो.
Burmese[my]
အောက်ခြေလူတန်းစားတွေ ထိခိုက်နစ်နာရတာကိုလည်း ကျွန်တော် သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så hvor vanskelig underklassene hadde det.
Dutch[nl]
Ik was me bewust van het lijden van de lagere klassen.
Nyanja[ny]
Ndinatha kuona mmene anthu otsika anali kuvutikira.
Polish[pl]
Dostrzegałem cierpienie ludzi z niższych klas.
Portuguese[pt]
Eu me apercebia do sofrimento das classes menos favorecidas.
Romanian[ro]
Am înţeles suferinţa claselor de jos.
Russian[ru]
Я сопереживал низшим классам.
Sinhala[si]
දුප්පත් ජනයාගේ වේදනාව මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Súcitil som s ľuďmi z nižších spoločenských vrstiev, ktorí trpeli.
Slovenian[sl]
Čutil sem trpljenje nižjih slojev.
Samoan[sm]
Ou te malamalama i le mafatia o tagata vaivai.
Albanian[sq]
E ndieja vuajtjen e popullit të thjeshtë.
Serbian[sr]
Shvatio sam koliko je običan narod patio.
Southern Sotho[st]
Ka lemoha mahlomola a batho ba kojoana li mahetleng.
Swedish[sv]
Jag riktigt kände hur de lägre samhällsklasserna fick lida.
Swahili[sw]
Ningeweza kuhisi jinsi watu wa hali ya chini walivyoteseka.
Congo Swahili[swc]
Ningeweza kuhisi jinsi watu wa hali ya chini walivyoteseka.
Tamil[ta]
கீழ்த்தட்டு மக்களின் அவல நிலையைப் புரிந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
బడుగు వర్గాల బాధలను నేను గుర్తించాను.
Thai[th]
ผม รู้สึก ได้ ถึง ความ ทุกข์ ยาก ของ ชน ชั้น ล่าง.
Tagalog[tl]
Nadama ko ang pagdurusa ng mga maralita.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go bona gore batho ba maemo a a kwa tlase ba a boga.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga mā‘ulalo angé.
Turkish[tr]
Alt sınıftaki insanların çektikleri acıları gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi swi vonile leswaku swisiwana a swi xaniseka hakunene.
Urdu[ur]
مَیں اِن غریب لوگوں کے دُکھ اور اُن کی تکلیف کو محسوس کرتا۔
Xhosa[xh]
Ndayibona indlela abantu abahluphekileyo abatsala nzima ngayo.
Chinese[zh]
当我想到怎样才能终止这种境况时,我认为一定要拿起枪炮反抗。”——雷蒙*
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi abaphansi babehlupheka.