Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle ken mans hulle vaders baie goed, maar die verhouding tussen vader en seun is geskaad.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ አባቶቻቸውን በደንብ ቢያውቋቸውም እንኳ ከእነሱ ጋር ጥሩ ግንኙነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، يعرف الرجال آباءهم حق المعرفة، انما لا تربط بينهم علاقة ود وصداقة.
Bemba[bem]
Abaume bambi nabo balishiba bwino abafyashi babo abaume, lelo tabomfwana sana nabo.
Bulgarian[bg]
Други мъже познават добре бащите си, но взаимоотношенията им с тях не са били близки.
Bangla[bn]
অন্যান্য ক্ষেত্রে, পুরুষেরা তাদের বাবাকে খুব ভালো করেই জানে অথচ বাবা-ছেলের সম্পর্ক ভালো নয়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kahimtang, ang mga lalaki nakaila kaayo sa ilang amahan, apan dili sila suod.
Chuukese[chk]
Nge, ekkoch mwän ra fokkun sissilei semer kewe nge ese pöchökkül ewe riri lefiler.
Czech[cs]
Jindy zase muži své otce znají dobře, ale nemají k sobě blízko.
Danish[da]
I andre tilfælde kender manden sin far godt, men de har ikke haft et nært forhold til hinanden.
German[de]
Andere kennen ihren Vater zwar ziemlich gut, haben aber trotzdem kein gutes Verhältnis zu ihm.
Ewe[ee]
Le vifofo aɖewo gome la, woa kple wo fofowo nɔ du baa, gake ƒomedodo kplikplikpli aɖeke menɔ wo dome abe vi kple tɔ ene o.
Efik[efi]
Ndusụk mme ete ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ mme ete mmọ, edi ikekpereke mmọ idem.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, κάποιοι άντρες γνωρίζουν πολύ καλά τον πατέρα τους, αλλά η σχέση πατέρα και γιου είναι προβληματική.
English[en]
In other cases, men know their father very well, but the relationship between father and son is damaged.
Spanish[es]
Otros hombres tuvieron más trato con su padre, pero no mantienen una relación estrecha con él.
Fijian[fj]
Ena so tale na ituvaki, era kilai tamadra vinaka eso na tagane ia era sega ga ni veivolekati.
French[fr]
” D’autres hommes connaissent très bien leur père, mais leur relation avec lui reste distante.
Ga[gaa]
Hii krokomɛi hu le amɛtsɛmɛi jogbaŋŋ, shi naanyobɔɔ kpakpa bɛ amɛ kɛ amɛtsɛmɛi lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Oĩ kuimbaʼe oñemongetamievéva itúvandi, upéicharamo jepe ndojepokuaaguasúi hese.
Gujarati[gu]
બીજા કિસ્સામાં, ઘણા પુરુષોને પોતાના પિતા સાથે ખાસ બનતું નથી.
Gun[guw]
Sunnu devo lẹ yọ́n otọ́ yetọn ganji, ṣigba haṣinṣan pẹkipẹki de ma tin to ṣẹnṣẹn yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre brare ruäre nämene ja kete kwin rün kwe yebe, akwa nengwane ñaka ja kete kwin ben.
Hausa[ha]
A wasu yanayin, maza sun san mahaifinsu sosai, amma dangantakar da ke tsakanin mahaifi da ɗa ta lalace.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, कुछ लोग अपने पिता को अच्छी तरह जानते तो हैं लेकिन उनका रिश्ता इतना अच्छा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman kilala nila sing maayo ang ila amay, pero indi sila suod.
Hiri Motu[ho]
Tatau ma haida be edia tamadia idia diba namonamo, to idia tura henidia lasi.
Croatian[hr]
Ipak, neki muškarci i unatoč tome što su provodili vrijeme sa svojim ocem nisu uspjeli izgraditi blizak odnos s njim.
Hungarian[hu]
Az is előfordul, hogy egy apa és a fia jól ismerik egymást, de mégsem közeli a kapcsolatuk.
Armenian[hy]
Բայց դժվարություններ լինում են նաեւ այն դեպքում, երբ հայրն ու որդին բավական ժամանակ են անցկացնում իրար հետ։
Indonesian[id]
Dalam situasi lain, beberapa pria mengenal baik ayah mereka, tetapi hubungan mereka tidak hangat.
Igbo[ig]
Ma e nwekwara ndị bụ́ nna ugbu a, bụ́ ndị ha na papa nke ha na-ahụ mgbe niile n’oge ha na-eto, n’agbanyeghị nke ahụ, ha na papa ha adịghị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, adda lallaki a makaam-ammo unay iti amada, ngem saan a nasayaat ti relasionda nga agama.
Isoko[iso]
Evaọ abọfa riẹ, ezae jọ avọ esẹ rai a jẹ hai ru eware kugbe, rekọ usu rai o nwane kpekpe tere he.
Italian[it]
Altri uomini, invece, pur conoscendo bene il proprio padre, non hanno avuto un bel rapporto con lui.
Japanese[ja]
また,父親をよく知っていても,関係がいま一つという場合もあります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შეიძლება შვილები კარგად იცნობდნენ საკუთარ მამებს, მაგრამ მათ შორის სრულფასოვანი ურთიერთობა ვერ განვითარდეს.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, ovalumenhu vamwe ove shii ooxe nawa, ndele inava kala ve na ekwatafano liwa navo.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಚಯ ಇದ್ದರೂ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧ ಇರಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런가 하면 자신의 아버지를 잘 알고는 있지만 아버지와 원만한 관계를 누리지 못한 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ku lubaji lukwabo, banabalume bayuka bashabo bulongo, pano bino bulunda bujipo pakachi kabo kechi bwakosa ne.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa yimwe, vagara va diva nawa vaguhya vawo nye kapi pwa kara malikwatakano gokupama pokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye wantu akaka batomene zaya mase mau, kansi ke bena ye ngwizani ambote ko.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abasajja abamu bamanyi bulungi bakitaabwe, naye tebalina nkolagana ya ku lusegere nabo.
Lingala[ln]
Bato mosusu, atako bayebi batata na bango malamu, kasi boyokani ya tata ná mwana ezalaka lisusu te.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñwi, baana ba fitanga fa ku ziba bo ndataa bona hande, kono swalisano mwahalaa mushemi wa muuna ni mwanaa hae wa mushimani ha i bangi ye nde.
Lithuanian[lt]
Būna ir taip, jog vyrai savo tėvą pažįsta gerai, tačiau tarp jų nėra artimų santykių.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, muntu udi mua kumanya tatuende bimpe, kadi malanda ende nende kaayi mimpe to.
Luvale[lue]
Kaha kuli malunga veka nawa vaze vatachikiza kanawa masevo, oloze kavalivwasana chikuma navoko.
Lunda[lun]
Kukala kukwawu, anyana awamayala ayiluka atata jawu chiwahi, ilaña hakachi kawu hosi wubwambu.
Luo[luo]
Chwo moko to ong’eyo wuonegi maber mak mana ni winjruok me kindgi ema okethore.
Lushai[lus]
A ṭhenah chuan, mipate’n an pate chu an hre chiang hle a; mahse, inlaichînna ṭha an nei lo.
Malagasy[mg]
Misy indray mba mahafantatra tsara ny rainy ihany, saingy tsy mifandray tsara aminy intsony.
Macedonian[mk]
Во други случаи, некои минувале време со своите татковци, но не биле блиски со нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർക്കാണെങ്കിൽ, അച്ഛനെ അടുത്തറിയാമെങ്കിലും അച്ഛനുമായി ഒരു ആത്മബന്ധമില്ല.
Marathi[mr]
इतर काही पित्यांच्या बाबतीत पाहता, त्यांना त्यांच्या वडिलांचा स्वभाव अगदी चांगल्या प्रकारे माहीत होता, पण पिता पुत्रातील संबंध इतके घनिष्ठ नव्हते.
Maltese[mt]
F’każi oħrajn, l- irġiel jafuh sew lil missierhom, imma r- relazzjoni taʼ bejn missier u iben ma tantx hi tajba.
Burmese[my]
အမျိုးသားတချို့ကျတော့ သူတို့ဖခင်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်း သိထားပေမဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Andre menn kjenner kanskje faren sin godt, men har ikke et nært forhold til ham.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, केही पुरुषलाई आफ्नो बुबाको विषयमा धेरै कुरा थाह छ तर तिनीहरूबीचको सम्बन्ध भने राम्रो छैन।
Ndonga[ng]
Aalumentu yamwe oye shi oohe nawanawa, ihe ekwatathano lyawo halyo ngaa naanaa.
Niuean[niu]
He falu tuaga, ne iloa mitaki he tau tagata taane e tau matua taane ha lautolu, ka kua malona e fakafetuiaga he vahāloto he matua taane mo e tama taane.
Dutch[nl]
Soms kennen mannen hun vader wel heel goed maar is hun relatie beschadigd.
South Ndebele[nr]
Kobunye ubujamo, amadoda abazi kuhle aboyise, kodwana ubuhlobo hlangana kwakababa nendodana bonakele.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, banna ba tseba botatago bona gabotse, eupša ga go na tswalano magareng ga bona le botatago bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, ana aamuna amawadziwa bwino abambo awo koma abambowo ndi omwe sachita zinthu zoti azigwirizana ndi anawo.
Oromo[om]
Warri tokko tokkommoo abbootiisaanii akka gaariitti kan beekan taʼus, walitti dhufeenya gaarii hin qaban.
Ossetic[os]
Вӕййы ма афтӕ дӕр, ӕмӕ фыд ӕмӕ фырт кӕрӕдзи хорз фембарынц, фӕлӕ ӕнгом нӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Palauan[pau]
E a rekuk bebil er a rechad a kmal ungil el medengelterir a redemerir, engdi ngmekngit a deleuill er tir.
Pijin[pis]
Bat for samfala narawan, olketa savve gud long dadi bilong olketa, bat olketa nating respectim olketa.
Polish[pl]
Z kolei niejeden nie był pozbawiony obecności ojca, lecz mimo to nie czuje się z nim związany.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong ekei, ohl kan kin wehwehki mwahu arail pahpa ahpw nanpwungarail sohte mwahu.
Portuguese[pt]
Em outros casos, há homens que conhecem bem o pai, mas seu relacionamento não é bom.
Quechua[qu]
Wakkunataq tatasninkuwan parlariyta atillaq kanku, chaywanpis mana ancha jukchasqaschu kanku.
Rundi[rn]
Abandi bagabo na bo usanga bazi neza ba se babo, ariko imigenderanire bafitaniye na bo ikaba itifashe neza.
Romanian[ro]
În alte situaţii, bărbaţii îşi cunosc bine taţii, însă relaţia lor nu este tocmai bună.
Russian[ru]
Другие, хотя и проводили время с отцами, не развили с ними близких отношений.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hari igihe umugabo aba yarashyikiranaga na se cyane, ariko gushyikirana n’umuhungu we bikananirana.
Sango[sg]
Na ti ambeni, ala hinga ababâ ti ala wani nzoni mingi, me ala yeke na nzoni songo na ala pëpe.
Sinhala[si]
තවත් අයට තම පියා ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබුණත් ඔවුනොවුන් අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබී නැහැ.
Slovak[sk]
Iní mali možnosť spoznať svojho otca veľmi dobre, ale ich vzťah k nemu aj tak nie je blízky.
Slovenian[sl]
Nekateri moški pa zelo dobro poznajo svojega očeta, vendar si z njim niso blizu.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, e ui lava ina iloa lelei e tamaiti ua avea ma tagata matutua o latou tamā, ae e lē māfana la latou faiā o se tamā ma se atalii.
Shona[sn]
Vamwewo varume vaizivana nanababa vavo asi vasina ushamwari hwepedyo.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, burrat i njohin shumë mirë baballarët, por lidhja atë e bir nuk është e ngushtë.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, muškarac dobro poznaje svog oca, ali nemaju blizak odnos.
Sranan Tongo[srn]
Son mansma sabi den papa heri bun, ma den no de bun nanga makandra.
Swati[ss]
Kuletinye timo, lamanye emadvodza abebati kahle bobabe bawo, kodvwa abengakasondzelani nabo.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, banna ba tseba bo-ntate ba bona hantle, empa ha ba na kamano e lerato joaloka ntate le mora.
Swedish[sv]
Andra män känner sin pappa mycket väl, men de har inte haft någon nära relation.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, kuna wanaume ambao wanawajua baba zao vizuri sana, lakini uhusiano kati yao na baba zao umeharibika.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, kuna wanaume ambao wanawajua baba zao vizuri sana, lakini uhusiano kati yao na baba zao umeharibika.
Tamil[ta]
இன்னும் சில அப்பாக்களோ, தங்கள் அப்பாவுடன் பேசியிருந்தாலும் அவர்களுக்கு இடையே நல்ல நட்பு இருந்திருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
No maski mane balu hatene didiʼak sira-nia aman, maibé sira-nia relasaun ho sira-nia aman ladún besik malu.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది మగవాళ్లకు తమ తండ్రుల గురించి బాగా తెలుసు కానీ వాళ్ల మధ్య అంత సాన్నిహిత్యం ఉండదు.
Tajik[tg]
Дар дигар мавридҳо мардон падари худро хуб медонанд, лекин муносибати байни онҳо вайрон аст.
Thai[th]
ผู้ ชาย บาง คน แม้ จะ อยู่ กับ พ่อ มา ตั้ง แต่ เล็ก แต่ ก็ ไม่ ได้ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ኸኣ፡ ገሊኣቶም ሰብኡት ንኣቦኦም ኣጸቢቖም ይፈልጥዎ እኳ እንተ ዀኑ፡ ምስኡ ጥብቂ ርክብ ኣይነበሮምን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ior ka vea fa uter vev tsembelee je kpa, mlu ve a uter vev mbara a doo ga.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga kaso, bagaman kilalang-kilala ng mga anak ang kanilang ama, hindi naman maganda ang ugnayan nila.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, apami mbeyaka ambutshi awɔ dimɛna, koko diɔtɔnganelo dia l’asa papa l’ɔnande la pami ndanaka.
Tswana[tn]
Borre ba bangwe bone ba itse borraabone sentle mme ga ba na kamano e e molemo le bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga kehé, ‘oku ‘ilo‘i lelei ‘e he kau tangatá ‘enau tamaí, ka ‘oku maumau ‘a e vaha‘angatae ‘i he vaha‘a ‘o e tamaí mo e fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bamaalumi bamwi balibazyi bamausyi kabotu-kabotu, pele cilongwe cabausyi amwana cakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela famili, ol pikinini man i save gut long papa bilong ol, tasol ol i no save pas gut wantaim narapela narapela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vavanuna va va tiva kahle vatata wa vona, kambe vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka tatana ni n’wana wakwe wa jaha byi onhakile.
Tumbuka[tum]
Kanandi, ŵanalume ŵakumanya makora adada ŵawo, kweni kuti waka ŵakutemwana yayi.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu mau tane, mea matau maitai ïa i to ratou papa, aita râ to ratou e taairaa piri.
Tzotzil[tzo]
Yan viniketike xuʼ van mas lek la xchiʼin sbaik ta loʼil xchiʼuk li stotike, pe mu toj lekuk xil sbaik.
Ukrainian[uk]
Буває й так, що людина добре знає свого батька, але не має з ним добрих стосунків.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, alume va kũlĩha ciwa olonjali viavo vialume, pole, pokati kavo ka pali ukamba.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhanna vha na vhushaka na vhokhotsi avho, fhedzi a si ha tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
Trường hợp khác, con sống chung với cha, nhưng mối quan hệ của hai cha con có vấn đề.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, amadoda abazi kakuhle oyise, kodwa ulwalamano lwabo lunkenenkene.
Yapese[yap]
Boch e pumoon e ri yad manang e chitamangirad nib fel’ rogon, machane ke kireb thilrad.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti àwọn míì, nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé, bàbá wọn kò jìnnà sí wọn, síbẹ̀ àjọṣe tó wà láàárín àwọn àti bàbá wọn kò fi bẹ́ẹ̀ dán mọ́rán.
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼob xaneʼ kex tu bisubaʼob maʼalob yéetel u taataʼobeʼ, bejlaʼeʼ maʼatech u jach biskubaʼob tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi hombre naca byuiʼnecaʼ bixhózecaʼ diidxaʼ, peru huaxiéʼ gucuanucaʼ laacabe.
Chinese[zh]
有些男子虽然很熟识自己的父亲,但跟父亲的关系却不太亲密。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kunamadoda abazi kahle oyise kodwa awanabo ubuhlobo obuhle nabo.