Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче следва от резюмето на доводите на жалбоподателя в точка 107 по-горе, единственият конкретен довод, който изтъква жалбоподателят, за да обезсили направената в обжалваното решение и обобщена в предходната точка констатация, е обстоятелството, че това решение многократно препраща към изявленията му, съдържащи се по-конкретно в искането за освобождаване от глоба и за намаляване на нейния размер.
Czech[cs]
Jak však vyplývá ze shrnutí argumentace žalobkyně uvedeného v bodě 107 výše, týká se jediný konkrétní argument, který žalobkyně uvedla k vyvrácení posouzení napadeného rozhodnutí, jak je popsáno v předcházejícím bodě, skutečnosti, že toto rozhodnutí na několika místech odkazuje na její prohlášení obsažená zejména v žádosti o shovívavost.
Danish[da]
Som det fremgår af det resumé af sagsøgerens argumentation, der er indeholdt i præmis 107 ovenfor, vedrører det eneste konkrete element, som sagsøgeren har påberåbt sig for at tilbagevise vurderingen i den anfægtede beslutning, som opsummeret i den foregående præmis, den omstændighed, at denne beslutning flere steder henviser til sagsøgerens erklæringer indeholdt navnlig i anmodningen om bødenedsættelse.
Greek[el]
Όπως όμως προκύπτει από τη σύνοψη της επιχειρηματολογίας της προσφεύγουσας με τη σκέψη 107 ανωτέρω, το μόνο συγκεκριμένο επιχείρημα που επικαλείται η προσφεύγουσα για να αντικρούσει την εκτίμηση της προσβαλλομένης αποφάσεως η οποία συνοψίζεται στην προηγούμενη σκέψη αφορά το γεγονός ότι διάφορα χωρία της αποφάσεως αυτής παραπέμπουν στις δηλώσεις που περιέλαβε η προσφεύγουσα στην αίτησή της επιείκειας.
English[en]
As is apparent from the summary of the applicant’s arguments in paragraph 107 above, the only specific argument invoked by the applicant to impugn the findings of the contested decision, as summarised in the preceding paragraph, relates to the fact that that decision refers at a number of points to the applicant’s statements in, inter alia, the application for leniency.
Spanish[es]
Pues bien, según se desprende del resumen de las alegaciones de la demandante que figura en el apartado 107 anterior, el único argumento concreto invocado por ella para desvirtuar la apreciación de la Decisión impugnada resumida en el apartado anterior, hace referencia al hecho de que esta Decisión remite en varias ocasiones a sus declaraciones recogidas, en particular, en su solicitud de clemencia.
Estonian[et]
Eespool punktis 107 asuvast hageja argumentide kokkuvõttest ilmneb, et ainus konkreetne argument, mille ta esitas vaidlustatud otsuses toodud hinnangu – nagu see on kokkuvõtlikult sõnastatud eelmises punktis – ümberlükkamiseks, puudutab asjaolu, et selles otsuses viidatakse erinevates osades tema avaldustele, mis asuvad eelkõige leebema kohtlemise taotluses.
Finnish[fi]
Kuten edellä 107 kohdassa esitetystä kantajan perustelujen tiivistelmästä ilmenee, ainoa konkreettinen väite, johon se vetoaa kumotakseen riidanalaisen päätöksen arvioinnin, joka esitetään tiivistetysti edellisessä kohdassa, liittyy siihen, että kyseisessä päätöksessä vedotaan useaan otteeseen sen lausumiin, jotka sisältyvät erityisesti leniency-hakemukseen.
French[fr]
Or, ainsi qu’il ressort du résumé de l’argumentation de la requérante figurant au point 107 ci-dessus, le seul argument concret invoqué par elle pour infirmer l’appréciation de la décision attaquée, telle qu’elle est résumée au point précédent, tient au fait que cette décision renvoie, à plusieurs endroits, à ses déclarations contenues, notamment, dans la demande de clémence.
Hungarian[hu]
Amint a felperes fenti 107. pontban összefoglalt érveléséből kitűnik, a felperes által a megtámadott határozat értékelésének vitatása érdekében hivatkozott egyetlen konkrét érv, amelynek összefoglalóját az előző pont tartalmazza, azon tényre vonatkozik, hogy e határozat számos helyen utal vissza a nyilatkozataira, melyek többek között az engedékenységi kérelemben szerepelnek.
Italian[it]
Orbene, come risulta dal riassunto degli argomenti della ricorrente di cui supra al punto 107, il solo concreto argomento da essa invocato per inficiare la valutazione della decisione impugnata, quale riassunto al punto precedente, attiene al fatto che tale decisione rinvia in più punti alle sue dichiarazioni contenute, in particolare, nella domanda di trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš šio sprendimo 107 punkte išdėstyto trumpo ieškovės argumentų aprašymo, vienintelis konkretus argumentas, kurį ji pateikė neigdama ginčijamame sprendime pateiktą vertinimą, kaip antai trumpai išdėstytas ankstesniame punkte, susijęs su aplinkybe, kad šiame sprendime daug kartų daroma nuoroda į jos pareiškimus, padarytus, be kita ko, prašyme atleisti nuo baudos ar ją sumažinti.
Latvian[lv]
Kā izriet no īsumā atspoguļotās prasītājas argumentācijas, kas redzama iepriekš 107. punktā, vienīgais konkrētais arguments, uz kuru tā atsaucas, lai atspēkotu apstrīdētajā lēmumā ietverto vērtējumu, kas īsumā atspoguļots iepriekšējā punktā, attiecas uz apstākli, ka šajā lēmumā vairākās vietās ir atsauce uz prasītājas paziņojumiem, kas tostarp ietverti pieteikumā par iecietības režīma piemērošanu.
Maltese[mt]
Issa, hekk kif jirriżulta mill-ġabra fil-qosor tal-argumentazzjoni tar-rikorrenti li tinsab fil-punt 107 iktar ’il fuq, l-uniku argument konkret invokat minnha sabiex tikkonfuta l-evalwazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, kif inhi miġbura fil-qosor fil-punt preċedenti, jirrigwarda l-fatt li din id-deċiżjoni tirreferi, f’diversi partijiet, għad-dikjarazzjonijiet tagħha li jinsabu, b’mod partikolari, fit-talba għall-immunità.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de samenvatting van de argumenten van verzoekster in punt 107 hierboven, houdt het enige concrete argument dat zij aanvoert om de in de bestreden beschikking verrichte beoordeling, zoals die in het vorige punt is samengevat, te ontkrachten, evenwel verband met het feit dat in deze beschikking meermaals wordt verwezen naar haar – met name in het clementieverzoek vervatte – verklaringen.
Polish[pl]
Tymczasem, jak wynika ze streszczenia argumentacji skarżącej przedstawionego w pkt 107 powyżej, jedyne konkretne twierdzenie, jakie przedstawiła ona w celu podważenia zawartej w zaskarżonej decyzji i przybliżonej w punkcie poprzednim oceny, opiera się na okoliczności, że decyzja ta w kilku miejscach odsyła do zeznań skarżącej zawartych w szczególności we wniosku o złagodzenie sankcji.
Portuguese[pt]
Ora, como resulta do resumo da argumentação da recorrente que figura no n.° 107, supra, o único argumento concreto por ela invocado para infirmar a apreciação da decisão recorrida, conforme resumida no número precedente, é relativo ao facto de essa decisão remeter, em várias partes, para as suas declarações contidas, designadamente, no pedido de clemência.
Romanian[ro]
Or, astfel cum reiese din rezumatul argumentației reclamantei care figurează la punctul 107 de mai sus, singurul argument concret invocat de aceasta pentru a infirma aprecierea din decizia atacată, astfel cum aceasta este rezumată la punctul anterior, se referă la faptul că această decizie face trimitere, în mai multe locuri, la declarațiile cuprinse printre altele în cererea de clemență.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva zo zhrnutia tvrdenia žalobcu uvedeného v bode 107 vyššie, jediný konkrétny argument, ktorý žalobca uviedol na vyvrátenie posúdenia napadnutého rozhodnutia opísaného v predchádzajúcom bode, sa týka skutočnosti, že toto rozhodnutie sa na viacerých miestach odvoláva na jeho vyhlásenia uvedené najmä v žiadosti o zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Vendar je iz povzetka utemeljitve tožeče stranke zgoraj v točki 107 razvidno, da se edini konkreten očitek, ki ga je navedla, da bi omajala presojo v izpodbijani odločbi, kot je povzeta v prejšnji točki, nanaša na dejstvo, da je v tej odločbi več napotitev na njene izjave, ki so med drugim vsebovane v prošnji za prizanesljivost.
Swedish[sv]
Som framgår av sammanfattningen av sökandebolagets argument i punkt 107 ovan avser det enda konkreta argumentet för att vederlägga bedömningen i det angripna beslutet, såsom den sammanfattats i föregående punkt, den omständigheten att detta beslut flera gånger hänvisar till sökandebolagets redogörelser, bland annat i begäran om förmånlig behandling.