Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle eerder in ideale omstandighede geplaas waarin hulle ’n diepe toegeneentheid vir hom kon aankweek.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክ ለእርሱ ጥልቅ ፍቅር እንዲያዳብሩ በሚያስችሏቸው ፍጹም ተስማሚ ሁኔታዎች ውስጥ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، احاطهما الله بظروف مثالية ليطوِّرا مودة عميقة له.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinugtak sinda nin Dios sa marahayon na mga kamugtakan na dian mapatatalubo ninda an hararom na pagpadangat sa saiya.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, Lesa abashingulwishe ne mibele yawamisha umo bengakusha icitemwishi cashika ukulola kuli wene.
Bulgarian[bg]
Вместо това Бог ги обкръжил с идеални условия, в които да развиват дълбока обич към него.
Bislama[bi]
Hem i putum tufala long wan naesfala ples, we i mekem i isi long tufala blong wokem wan dip filing blong lav long hem.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, ঈশ্বর তাদের এক আদর্শ পরিস্থিতি দ্বারা পরিবেষ্টিত করেছিলেন যেখানে তাঁর প্রতি এক গভীর অনুরাগপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলা যায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gipalibotan sila sa Diyos ug maayo kaayong mga kahimtang aron makaugmad ug halalom nga pagmahal kaniya.
Czech[cs]
Bůh pro ně spíše vytvořil ideální podmínky, v nichž si k němu měli vytvářet hluboký vztah.
Danish[da]
I stedet satte Gud dem i perfekte omgivelser hvor de kunne opdyrke kærlighed til ham.
German[de]
Statt dessen sorgte Gott für ein Umfeld mit idealen Voraussetzungen dafür, tiefe Zuneigung zu ihm zu entwickeln.
Ewe[ee]
Ke boŋ Mawu da wo ɖe nɔnɔme nyui si me woatu lɔlɔ̃ deto ɖo na eyama le la me.
Efik[efi]
Utu ke oro, Abasi ama esịn mmọ ke n̄kann̄kụk oro ọfọnde ọnọ edikọri ntotụn̄ọ ima nnọ enye.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Θεός τούς περιέβαλε με ιδανικές συνθήκες μέσα στις οποίες θα ανέπτυσσαν βαθιά στοργή για αυτόν.
English[en]
Rather, God surrounded them with ideal circumstances in which to develop deep affection for him.
Spanish[es]
Antes bien, Dios los puso en un entorno idóneo en el que pudieran llegar a tenerle profundo cariño a él.
Estonian[et]
Selle asemel lõi Jumal neile ideaalsed tingimused sügava kiindumuse arendamiseks tema vastu.
Persian[fa]
بلکه خدا آنان را در محیط مناسب و مطلوبی قرار داد تا بتوانند در آن محیط، محبت و دلبستگی عمیقی به او پیدا کنند.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jumala ympäröi heidät ihanteellisilla olosuhteilla, joissa kehittää syvää kiintymystä häneen.
French[fr]
Il les a plutôt placés dans des conditions idéales afin que d’eux- mêmes ils ressentent une profonde affection pour lui.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Nyɔŋmɔ kɛ amɛ wo shihilɛi kpakpa ni aaaha amɛnyɛ amɛna hedɔɔ amɛha lɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
במקום זאת, אלוהים הניחם בתנאים האידיאליים לפיתוח אהבה עמוקה כלפיו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, परमेश्वर ने उनके चारों ओर आदर्श परिस्थितियाँ रखी थीं जिनमें उसके लिए गहरा स्नेह विकसित किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpalibutan sila sang Dios sang himpit nga mga sirkunstansia nga sa sini makapalambo sila sing tudok nga pagpalangga sa iya.
Croatian[hr]
Naprotiv, Bog ih je smjestio u idealne uvjete u kojima su trebali razvijati duboku naklonost prema njemu.
Hungarian[hu]
Isten inkább eszményi körülményekkel vette őket körül, amelyek között mély vonzalmat fejleszthettek ki őiránta.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah melingkupi mereka dengan keadaan yang ideal untuk mengembangkan kasih sayang yang dalam kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inkabil ti Dios ida kadagiti kasayaatan a kasasaad a pakapatanoranda iti nauneg a panagayat kenkuana.
Italian[it]
Piuttosto, Dio li mise nelle condizioni ideali perché potessero nutrire profondo affetto per lui.
Japanese[ja]
そうではなく,神は,アダムとエバが神に対する深い愛情を培うのに理想的な環境の中に二人を住まわせたのです。
Georgian[ka]
პირიქით, ღმერთმა მათ ირგვლივ იდეალური ატმოსფერო შექმნა, რაც შემოქმედის მიმართ ღრმა სიყვარულის განმავითარებელი იყო.
Lingala[ln]
Na bokeseni, Nzambe atyaki bango na esika kitoko oyo ekokaki kokólisa epai na bango bolingo mpo na ye.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Mulimu n’a ba beile mwa miinelo ye minde ili m’o ne ba ka huliseza lilato le lituna ku yena.
Luvale[lue]
Oloze, Kalunga avalingililile vyuma vyamwaza vyakutela kuvalingisa mangana vamuzange chikuma.
Malagasy[mg]
Tsy izany, fa nametraka azy ireo kosa tao anatin’ny toe-javatra tsara indrindra Andriamanitra mba hitomboan’ny firaiketam-po lalina ho azy.
Macedonian[mk]
Напротив, Бог ги поставил во идеални околности во кои требало да развијат длабока наклоност кон него.
Malayalam[ml]
പ്രത്യുത, തന്നോട് ആഴമായ ആർദ്രപ്രീതി വളർന്നുവരത്തക്ക യോജിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവൻ അവരെ ആക്കി.
Marathi[mr]
उलटपक्षी त्यांना, देवाविषयी अगाध प्रेम विकसित करण्यासाठी उपयुक्त अशा परिस्थितींत देवाने ठेवले.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဘုရားသခင်သည် မိမိအား နက်ရှိုင်းသောချစ်ခင်တွယ်တာမှုကို ပျိုးထောင်ဖို့ရန် သူတို့ကို အကောင်းဆုံးအခြေအနေများအလယ်တွင် နေရာချထားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det Gud gjorde, var å legge forholdene slik til rette at de hadde ideelle muligheter for å utvikle dyp hengivenhet for ham.
Dutch[nl]
In plaats daarvan omringde God hen met ideale omstandigheden waarin zij diepe genegenheid voor hem konden ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Modimo o ile a ba bea maemong a kgahlišago ao go ona ba bego ba tla hlagolela maikwelo a tseneletšego a borutho bakeng sa gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Mulungu anawaika m’malo abwino amene iwo akanakulitsiramo chikondi chachikulu pa iye.
Polish[pl]
Przeciwnie, Bóg zapewnił im idealne warunki do pielęgnowania takiej miłości.
Portuguese[pt]
Deus os cercou das circunstâncias ideais para que pudessem desenvolver profundo afeto por ele.
Romanian[ro]
În schimb, Dumnezeu i-a pus într-un cadru ideal, în care să poată cultiva o afecţiune profundă faţă de el.
Russian[ru]
Напротив, Бог поместил их в идеальные условия, в которых они могли развить глубокую привязанность к нему.
Slovak[sk]
Boh sa im postaral o ideálne podmienky, v ktorých si mohli rozvinúť hlbokú náklonnosť k nemu.
Slovenian[sl]
Bog ju je namesto tega obdal z idealnimi okoliščinami, v katerih bi do njega razvila globoko naklonjenost.
Samoan[sm]
Nai lo lena, na tuuina i laua e le Atua i tulaga matagofie ina ia o la atiina aʻe ai faalogona alofa loloto mo ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Mwari akavapoteredza nemamiriro ezvinhu anofadza mukati mokutanga chidakadaka chikuru nokuda kwake.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Perëndia i vendosi në kushte ideale, në të cilat ata do të zhvillonin dashuri të thellë e të përzemërt për të.
Serbian[sr]
Umesto toga, Bog ih je okružio idealnim okolnostima u kojima bi razvijali duboku naklonost prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, Gado ben poti den na ini a moro boen situwâsi pe den kan kweki wan dipi firi foe lobi gi en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o ile a ba beha maemong a tšoanelehang ao ho ’ona ba neng ba ka hōlisa boikutlo bo tebileng bo mofuthu bakeng sa hae.
Swedish[sv]
Gud omgav dem i stället med idealiska förhållanden, under vilka de kunde utveckla djup tillgivenhet för honom.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, Mungu aliwaweka katika hali bora ambamo wangekuza shauku yenye kina naye.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்பால் ஆழமான பிணைப்பை வளர்த்துக்கொள்ளக்கூடிய சாதகமான சூழ்நிலைமைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்திருக்குமாறு கடவுள் செய்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు దేవుని ఎడల గాఢమైన ఆప్యాయతను పెంచుకునేందుకు అనువైన పరిస్థితులను ఆయన వారి చుట్టూ ఉంచాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า ทรง ให้ เขา อยู่ ท่ามกลาง สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี เลิศ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา พัฒนา ความ รักใคร่ สุด ซึ้ง ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip, inilagay sila ng Diyos sa huwarang mga kalagayan na doo’y lilinangin nila ang matimyas na pagmamahal sa kaniya.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne a ba baya mo maemong a a neng a dira gore go nne motlhofo mo go bone gore ba mo rate thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika ncakuti, Leza wakabaabila bukkale bweelede bwalo bwakali kunga bunoobapa kumuyanda kapati.
Turkish[tr]
Bunun yerine Tanrı onları, Kendisine karşı derin bir sevgi geliştirmelerini sağlayacak ideal koşullar içine koydu.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Xikwembu xi va veke eka swiyimo leswi hetisekeke leswi a swi ta va pfuna ku kurisa xinakulobye xa vona lexikulu na xona.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn de wɔn too tebea pa a na ɛbɛma wɔanya ɔdɔ a emu yɛ den ama no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tuu atu te Atua ia raua i roto i te mau tupuraa tano roa ’‘e ia nehenehe raua e faatupu i te here hohonu no ’na.
Ukrainian[uk]
Натомість Бог забезпечив їм ідеальні умови, за яких вони могли розвивати глибоку прихильність до нього.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Chúa Trời đặt họ trong những hoàn cảnh lý tưởng hầu cho họ vun trồng lòng yêu mến sâu đậm đối với ngài.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe foaki e te ʼAtua kia nāua he ʼu ʼaluʼaga neʼe feala ai ke nā fakatuputupu tonā ʼofa loloto ʼaē kia te ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wababeka kwimo elungileyo ababenokuhlakulela kuyo uthando olunzulu ngaye.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run mú kí àyíká ipò tí ó bára dé yí wọn ká, nínú èyí tí wọn yóò ti mú ìfẹ́ni jíjinlẹ̀ dàgbà fún un.
Chinese[zh]
刚相反,上帝把他们安置在一个理想的环境当中,在那里他们能够对他养成深厚的感情。
Zulu[zu]
Kunalokho, uNkulunkulu wababeka esimweni esivumela ukuba bahlakulele uthando olujulile ngaye.