Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deltagelse i de tidligere rammeprogrammer har været så kompliceret og tidskrævende, at aktører fra mindre begunstigede regioner snarere er blevet skræmt væk end har fået bedre adgang til FTU og innovation.
German[de]
Die Formen, in denen sich die Teilnahme an den früheren Rahmenprogrammen vollzog, waren so kompliziert und zeitaufwendig, daß sie Akteure aus benachteiligten Regionen eher abschreckten, als daß sie ihnen den Zugang zu FTE und Innovation erleichtert hätten.
Greek[el]
Οι μορφές συμμετοχής στα προγενέστερα προγράμματα-πλαίσιο ήταν τόσο πολύπλοκες και χρονοβόρες που τρόμαζαν μάλλον τους επιχειρηματίες των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών αντί να βελτιώσουν τις δυνατότητες πρόσβασής τους στην Ε& ΤΑ και την καινοτομία.
English[en]
Earlier framework programme participation procedures were so complicated and time-consuming that they scared LFR players away from RTD and innovation, rather than improving access.
Spanish[es]
Las anteriores formas de participación en los programas marco eran tan complicadas y llevaban tanto tiempo que han ahuyentado a los operadores de las regiones menos favorecidas en lugar de haber mejorado su acceso a la IDT y a la innovación.
Finnish[fi]
Muodollisuudet aiempiin puiteohjelmiin osallistumiseksi ovat olleet niin monimutkaisia ja aikaa vieviä, että ne ovat ennemminkin pelottaneet epäsuotuisat alueet pois hakijoiden joukosta kuin lisänneet kyseisten alueiden mahdollisuuksia osallistua T& K-toimintaan ja innovaatioihin.
French[fr]
Les formes de participation aux programmes-cadres antérieurs étaient tellement complexes et prenaient tellement de temps qu'elles ont effrayé les opérateurs des régions les moins favorisées plutôt qu'elles n'ont amélioré pour eux l'accès à la RDT et à l'innovation.
Italian[it]
Le procedure di partecipazione ai precedenti programmi quadro erano così complicate e dispendiose in termini di tempo da scoraggiare la partecipazione degli operatori delle regioni meno favorite alle azioni di RST e innovazione piuttosto che favorirne l'accesso.
Dutch[nl]
De voorwaarden voor deelname aan de vorige kaderprogramma's waren zo ingewikkeld en tijdrovend dat actoren uit minder begunstigde regio's hierdoor eerder werden afgeschrikt dan dat de toegankelijkheid van OTO en innovatie erdoor werd verbeterd.
Portuguese[pt]
Os processos anteriores de participação no programa-quadro eram tão complicados e morosos que afastaram da IDT e da inovação os actores das regiões mais desfavorecidas em vez de melhorar o acesso às mesmas.
Swedish[sv]
De tidigare ramprogrammens former för deltagande har varit så komplicerade och tidskrävande att de har skrämt bort snarare än ökat tillgängligheten till FoU och innovation för aktörer från mindre gynnade regioner.