Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከኋላቸውም በሩቁ በፈረስ ላይ የተቀመጠውን እረኛ እናያለን።
Arabic[ar]
في المدى البعيد كان بإمكاني رؤية الراعي يعتلي فرسه — ولم يكن عليه لجام ولكن عليه رسن.
Bulgarian[bg]
Най-отзад виждахме пастира, яхнал кон — на него нямаше юзда, а въже около шията.
Bislama[bi]
Long biaen we biaen, bae mifala i luk man blong lukaot long sipsip long hos blong hem—mo i no gat aean mo rop long maot blong hos.
Cebuano[ceb]
Sa luyo nga kinaulahian among nakita ang magbalantay sakay sa kabayo—walay preno sa kabayo apan pisi ra nga pangpahunong.
Czech[cs]
Daleko vzadu bylo vidět pastevce na koni – ten nemíval uzdu, ale jen ohlávku.
Danish[da]
Langt tilbage kunne vi se hyrden på sin hest – ikke med et bidsel, men med en grime.
German[de]
Ganz weit hinten kam dann der Schäfer auf seinem Pferd dazu, das lediglich einen Halfter trug, kein Zaumzeug.
Greek[el]
Μακριά πίσω μπορούσαμε να δούμε τον βοσκό επάνω στο άλογό του -- χωρίς να φορά χαλινάρι αλλά καπίστρι.
English[en]
Way back in the rear we could see the sheepherder on his horse—not a bridle on it but a halter.
Spanish[es]
En la distancia, divisábamos al pastor montado en su caballo, que no llevaba brida, sino un cabestro.
Estonian[et]
Kõige taga silmasime siiski ka üht karjust valjastamata hobusel.
Finnish[fi]
Kaukana takana näimme paimenen hevosensa selässä – hevosella oli suitsien sijaan vain riimu.
Fijian[fj]
Mai muri sara keitou raica na vodo ose toka mai kina na ivakatawa ni sipi—ni sega tu na kena varaele ia e tiko ga na dali e domona.
French[fr]
Dans le lointain, nous pouvions voir le berger sur son cheval, sans bride mais avec un licol.
Gilbertese[gil]
N raroa mai ibukiia tiibu ti na bae n noora te tia kawakin tiibu iaon ana aoti—ma tiaki kabaean atuun te aoti ma bwain katokana.
Fiji Hindi[hif]
Dur piche kahin bhedo ko khene waala ghoda pe dikhta—use rokne ki rassi nahin par use le chalne waali rassi.
Hmong[hmn]
Nyob puag tom qab peb twb pom tus tswv yug yaj caij nees---tus nees tsis muaj looj thawb tiam sis muaj hlua khi nws.
Croatian[hr]
Sasvim u pozadini mogli smo vidjeti čuvara ovaca na konju – bez uzda, samo s povodcem.
Haitian[ht]
Byen lwen dèyè toupo a, nou te ka wè gadyen mouton an sou cheval li—san brid men avèk yon kòd.
Hungarian[hu]
Messze hátul aztán feltűnt a juhász is a lován – nem volt rajta kantár, csak kötőfék.
Indonesian[id]
Jauh di belakang domba kami dapat melihat gembala di atas kudanya—kuda yang tidak dipasang kekang melainkan tali.
Icelandic[is]
Langt fyrir aftan kindurnar sáum við svo hirðinn á hesti sínum ‒ sem ekki hafði beisli, heldur múl.
Italian[it]
In fondo alla fila potevamo vedere il pastore sul suo cavallo — senza la briglia ma con una cavezza.
Japanese[ja]
ようやくはるか後方から羊飼いが馬に乗って登場します。 馬には,くつわをかませず,端綱だけで引いています。
Korean[ko]
마침내 양떼 뒤 저 멀리서 말을 타고 오는 목자가 보였는데, 말에 재갈도 물리지 않은 채 고삐만 쥐고 있었습니다.
Lao[lo]
ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງ ຝູງ ແກະ ເຫລົ່ານັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ມ້າ—ບໍ່ ແມ່ນ ສາຍ ບັງ ຫຽນຢູ່ ເທິງ ມັນ ແຕ່ ແມ່ນ ເຊືອກ ສໍາລັບ ຜູກ ມ້າ.
Lithuanian[lt]
Vėliau pačiame bandos gale pasirodydavo piemuo ant arklio – be kamanų, tik su pavadžiu.
Latvian[lv]
Tālumā pašā galā mēs redzējām avju ganu uz zirga — bez iemauktiem, tikai ar pavadu.
Malagasy[mg]
Tazanay tery aoriana lavitra be an’ilay andian’ondry ilay mpiandry ondry nitaingina ny soavaliny izay tsy nisy lamboridy fa tadin-tsoavaly fotsiny.
Marshallese[mh]
Ettoļo̧k itulik kōm kar maron̄ lo juon sheepherder ioon kidia eo waan—ejjeļo̧k juon bridle ilo lon̄iin ak juon halter.
Mongolian[mn]
Гэтэл бүүр цаана хоньчин нь хазааргүй, ногтолсон морьтой явж байгаа нь харагддаг байж билээ.
Norwegian[nb]
Helt bakerst kunne vi se sauegjeteren på hesten sin – uten bissel, men med grime.
Dutch[nl]
Helemaal achteraan zagen we toch een herder te paard — zonder bit, maar met een halster.
Polish[pl]
Daleko w tyle widzieliśmy owczarza na koniu. Koń nie miał założonej uzdy, tylko kantar.
Portuguese[pt]
Bem lá atrás podíamos ver o pastor das ovelhas em seu cavalo — conduzido sem rédeas ou freio, apenas com um cabresto.
Romanian[ro]
Undeva în spatele turmei, îl vedeam pe oier stând pe un cal – care nu avea hăţuri, ci un căpăstru.
Russian[ru]
Далеко позади мы замечали пастуха на коне, без уздечки, но с поводьями.
Slovak[sk]
Ďaleko za ovcami sme videli baču na koni – kôň nemal uzdu, len ohlávku.
Samoan[sm]
I le pito lava i tua sa mafai ona matou iloa atu ai le leoleo mamoe i luga o lana solofanua—e leai se faagutu ae sa na o se maea na nonoa i lona gutu.
Serbian[sr]
Далеко иза оваца могли смо да видимо пастира на коњу - без узда, само на повоцу.
Swedish[sv]
Långt där bakom såg vi herden på sin häst — som inte hade betsel utan bara grimma på sig.
Swahili[sw]
Huko nyuma kabisa tungemuona mlisha kondoo kwenye farasi yake---bila kigwe bali kitanzi tu.
Tagalog[tl]
Doon sa likuran ay nakikita namin ang tagapastol na sakay ng kanyang kabayo—na hindi kabisada ang nasa bibig kundi suga.
Tongan[to]
Ka ne mau lava ʻo vakai atu ʻoku muimui taha maʻu pē ʻa e tangata fakatulituli sipí ʻi heʻene hōsí—naʻe ʻikai fakapiti ka naʻe ʻai pē ha meʻa ke taʻofi ʻaki.
Turkish[tr]
Koyunların epey gerisinde atının üstündeki çobanı görürdük. Atın bir dizgini olmazdı ama onun yerine bir yuları olurdu.
Tahitian[ty]
Tei muri roa te tia‘i mamoe i ni‘a i te puaahorofenua—aita e tavaha (bride) e tuto haneti noa.
Ukrainian[uk]
Далеко позаду можна було побачити пастуха на коні, у якого замість вуздечки був недоуздок.