Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) - Denne frist paa seks aar er den begraensning, der i henhold til Section 5 i Limitation Act 1980 (lov om foraeldelse) finder anvendelse i national ret paa krav vedroerende misligholdelse af forpligtelser i henhold til en ansaettelseskontrakt (s. 8 og s. 13 f. i den danske oversaettelse af forelaeggelseskendelsen).
German[de]
(21) - Diese Frist von sechs Jahren ist die Frist, die im nationalen Recht gemäß Section 5 des Limitation Act 1980 (Verjährungsgesetz) auf Ansprüche betreffend die Nichterfuellung von Verpflichtungen aus dem Arbeitsvertrag anwendbar ist (S. 11 und 18 der deutschen Übersetzung des Vorlagebeschlusses).
Greek[el]
(21) - Αυτή η εξαετής προθεσμία αποτελεί το ισχύον στο εθνικό δίκαιο χρονικό όριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 του Limitation Act (νόμου περί παραγραφής) του 1980, για τις απαιτήσεις λόγω μη εκπληρώσεως των εκ της συμβάσεως εργασίας υποχρεώσεων (σ. 11, 17 της [ελληνικής] μεταφράσεως της διατάξεως περί παραπομπής).
English[en]
(21) - The six-year time-limit applies under domestic law by operation of Section 5 of the Limitation Act 1980 to claims in respect of breach of the employment contract (order for reference, pp. 6 and 13).
Spanish[es]
(21) - Este plazo de seis años es el límite aplicable, en Derecho nacional, con arreglo al artículo 5 de la Limitation Act (Ley sobre la prescripción) de 1980, a acciones por incumplimiento de obligaciones derivadas del contrato de trabajo (p. 18 de la traducción al español de la resolución prejudicial).
Finnish[fi]
(21) - Tätä kuuden vuoden määräaikaa käytetään kansallisessa oikeudessa sovellettaessa vuoden 1980 Limitation Actin (vanhentumisaikalaki) 5 §:ää työsopimusvelvoitteiden rikkomista koskeviin vaatimuksiin (ennakkoratkaisupyynnön s. 6 ja 13).
French[fr]
(21) - Ce délai de six ans est la limite applicable, en droit national, par application de l'article 5 du Limitation Act (loi sur la prescription) de 1980, à des demandes relatives à l'inexécution d'obligations découlant du contrat de travail (p. 10, 16 de la traduction en français de l'ordonnance de renvoi).
Italian[it]
(21) - Questo termine di sei anni è il limite applicabile, nel diritto nazionale, ai sensi dell'art. 5 del Limitation Act (legge sulla prescrizione) del 1980, a domande relative alla violazione del contratto di lavoro (pagg. 10, 16 della traduzione in italiano dell'ordinanza di rinvio).
Dutch[nl]
(21) - Deze zesjarige termijn is de beperking die naar nationaal recht krachtens Section 5 van de Limitation Act 1980 (wet op de verjaring) geldt voor vorderingen wegens niet-nakoming van uit de arbeidsovereenkomst voortvloeiende verplichtingen (blz. 10 en 16 van de Nederlandse vertaling van de verwijzingsbeschikking).
Portuguese[pt]
(21) - Este prazo de seis anos é o limite aplicável, em direito nacional, nos termos da Section 5 do Limitation Act (lei sobre a prescrição) 1980, a pedidos relativos ao incumprimento de obrigações decorrentes do contrato de trabalho (pp. 8 e 13 da tradução portuguesa do despacho de reenvio).
Swedish[sv]
(21) - Denna frist på sex år är den begränsning som tillämpas i nationell rätt enligt artikel 5 i Limitation Act (preskriptionslag) från år 1980, på krav till följd av att anställningsavtalet åsidosatts (s. 10 och 16 i den franska översättningen av beslutet om hänskjutande).