Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбеляза, че Гвинея е действала в нарушение на принципа за оптимално оползотворяване на живите ресурси в своята ИИЗ, като е застрашила въпросните рибни запаси чрез свръхулов.
Czech[cs]
Komise zjistila, že Guinea jednala v rozporu se zásadou optimálního využívání živých mořských zdrojů v její výlučné ekonomické zóně, což dotyčné rybí populace ohrožuje nadměrným vyčerpáváním.
Danish[da]
Kommissionen har observeret, at Guinea har handlet i modstrid med princippet om en optimal udnyttelse af de levende ressourcer i landets EEZ, hvilket bringer de pågældende fiskebestande i fare som følge af overudnyttelse.
German[de]
Die Kommission stellte fest, dass Guinea gegen den Grundsatz der optimalen Nutzung der lebenden Ressourcen in seiner AWZ verstoßen hat und somit den betreffenden Fischbestand durch übermäßige Ausbeutung gefährdet.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η Γουινέα ενήργησε αντίθετα προς την αρχή της βέλτιστης χρήσης των έμβιων πόρων στην ΑΟΖ της, εκθέτοντας τα εν λόγω αποθέματα ιχθύων στον κίνδυνο της υπερεκμετάλλευσης.
English[en]
The Commission observed that Guinea has acted in contradiction with the principle of optimum utilisation of the living resources in its EEZ, endangering the fishery stock concerned by over-exploitation.
Spanish[es]
La Comisión observó que Guinea había actuado en contradicción del principio de utilización óptima de los recursos vivos de su ZEE, poniendo en peligro las poblaciones de peces en cuestión debido a una sobreexplotación.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et Guinea ei ole järginud oma majandusvööndi bioloogiliste ressursside optimaalse kasutamise põhimõtet ning on seega tekitanud asjaomase kalavaru ülepüügi ohu.
Finnish[fi]
Komissio totesi Guinean toimineen vastoin elollisten luonnonvarojen parhaan mahdollisen hyödyntämisen periaatetta talousvyöhykkeellään ja vaarantaneen kyseisen kalakannan hyödyntämällä sitä liikaa.
French[fr]
La Commission a pu observer que la Guinée a agi en contradiction avec le principe d’une exploitation optimale des ressources biologiques dans sa ZEE, ce qui compromet le stock de poisson concerné par une surexploitation.
Croatian[hr]
Komisija je uočila da je Gvineja djelovala suprotno načelu optimalno iskorištavanja živih resursa u svojem isključivom gospodarskom pojasu, time ugrožavajući dotične riblje stokove njihovim prekomjernim iskorištavanjem.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint Guinea a kizárólagos gazdasági övezetén belüli biológiai erőforrások optimális hasznosításának alapelvével ellentétesen járt el, és a túlhalászással veszélyeztette az érintett halállományokat.
Italian[it]
La Commissione ha osservato che la Guinea ha agito in violazione del principio dell'utilizzo ottimale delle risorse biologiche nella propria ZEE, mettendo in pericolo lo stock ittico in questione a causa dell'eccessivo sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Komisija pastebėjo, kad Gvinėjos veikla neatitiko optimalaus gyvųjų išteklių panaudojimo jos IEZ principo ir dėl jos žuvų ištekliams kilo pernelyg didelio eksploatavimo grėsmė.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka Gvineja ir rīkojusies pretrunā dzīvo resursu optimālas izmantošanas principam EEZ, apdraudot attiecīgo zivju krājumus pārmērīgas ekspluatācijas rezultātā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni osservat li l-Ginea aġixxiet b’kontradizzjoni tal-prinċipju tal-aħjar użu tar-riżorsi ħajjin fl-EEZ tagħha, u pperikolat l-istokk tas-sajd ikkonċernat minħabba sfruttament żejjed.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vastgesteld dat Guinee heeft gehandeld in strijd met het beginsel van optimaal gebruik van de levende rijkdommen in zijn EEZ en op die wijze het betrokken visbestand aan overexploitatie heeft blootgesteld.
Polish[pl]
Komisja zauważyła, że postępowanie Gwinei było sprzeczne z zasadą optymalnego wykorzystania żywych zasobów morza w w.s.e., powodując niebezpieczeństwo przełowienia tych zasobów rybnych.
Portuguese[pt]
A Comissão observou que a Guiné atuou em contradição com o princípio da utilização ótima dos recursos vivos na sua ZEE, pondo em perigo a pescaria em causa devido a sobreexploração.
Romanian[ro]
Comisia a observat că Guineea a încălcat principiul utilizării optime a resurselor biologice în ZEE, punând în pericol stocul de pește vizat de supraexploatare.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že Guinea konala v rozpore so zásadou optimálneho využívania živých zdrojov v jej VHZ, keď v dôsledku nadmerného výlovu boli ohrozené príslušné populácie rýb.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da je Gvineja ravnala v nasprotju z načelom optimalnega izkoriščanja živih virov v njeni izključni ekonomski coni, saj je zadevni ribolovni stalež pretirano izkoriščala.
Swedish[sv]
Kommissionen noterade att Guinea har agerat i strid mot principen om ett optimalt utnyttjande av levande resurser i dess exklusiva ekonomiska zon, och hotar att överfiska det berörda fiskebeståndet.