Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Жалбоподателят изтъква, че в заявената марка не би могло да се долови никакво описание на услугите „реклама“, „търговска администрация“ и „административна дейност“ (от клас 35), които имали значение за всяка търговска дейност, нито на услугите в областта на „ресторантьорството“ и „временното настаняване“ (клас 43), нито пък, предвид дейността му само като посредник при продажбата на самолетни билети, на услугите по „транспорт“, „опаковане и съхраняване на стоки“ и „организиране на пътувания“ (клас 39).
Czech[cs]
33 Žalobkyně uvádí, že u přihlášené ochranné známky nelze vnímat žádnou popisnost označení, pokud jde o „reklamní“ služby, služby „komerční správy“ a „kancelářské práce“ (spadající do třídy 35), které jsou relevantní pro jakoukoli obchodní činnost, ani pokud jde o „restaurační služby (stravování)“ a „ubytovací služby“ (spadající do třídy 43) a ani – s ohledem na její činnosti pouhého zprostředkovatele v případě prodeje letů – pokud jde o „dopravní“ služby, služby „balení a skladování zboží“ a „organizování zájezdů“ (spadající do třídy 39).
Danish[da]
33 Sagsøgeren har gjort gældende, at det ansøgte varemærke ikke kan opfattes som beskrivende for så vidt angår tjenesteydelser i forbindelse med »reklamevirksomhed«, »forretningsadministration« og »bistand ved varetagelse af kontoropgaver« (der henhører under klasse 35), som er relevante for enhver erhvervsudøvelse, heller ikke for så vidt angår tjenesteydelser i forbindelse med »restauranter (mad og drikke)« og »midlertidig indkvartering« (der henhører under klasse 43) og heller ikke med hensyn til aktiviteten som platform for salg af flyafgange for så vidt angår tjenesteydelserne i forbindelse med »transportvirksomhed«, »pakning og opbevaring af varer« og »arrangering af rejser« (der henhører under klasse 39).
German[de]
33 Eine beschreibende Bedeutung könne der Anmeldemarke für die fraglichen Dienstleistungen nicht entnommen werden, und zwar weder in Bezug auf die Dienstleistungen „Werbung“, „Unternehmensverwaltung“ und „Büroarbeiten“ (der Klasse 35), die bei jeder geschäftlichen Tätigkeit relevant seien, noch in Bezug auf die „Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen“ und die „Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen“ (der Klasse 43), noch auch, in Anbetracht der bloßen Vermittlung von Flügen durch die Klägerin, in Bezug auf die Dienstleistungen im „Transportwesen“, der „Verpackung und Lagerung von Waren“ sowie der „Veranstaltung von Reisen“ (der Klasse 39).
Greek[el]
33 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι από το ζητούμενο σήμα δεν μπορεί να συναχθεί περιγραφική σημασία ως προς τις υπηρεσίες «διαφ[ημίσεως]», «διαχε[ιρίσεως] επιχειρήσεων» και «εργασ[ιών] γραφείου» (που εμπίπτουν στην κλάση 35), οι οποίες μπορούν να έχουν σχέση με οποιαδήποτε εμπορική δραστηριότητα, ούτε ως προς τις «υπηρεσίες εστιάσεως (διατροφής)» και τις «υπηρεσίες παροχής προσωρινού καταλύματος» (που εμπίπτουν στην κλάση 43), ούτε και, δεδομένης της δραστηριότητάς της ως απλού μεσάζοντος για την πώληση πτήσεων, ως προς τις υπηρεσίες «μεταφορ[ών]», «συσκευασί[ας] και αποθηκε[ύσεως] εμπορευμάτων» και «οργ[ανώσεως] ταξιδίων» (που εμπίπτουν στην κλάση 39).
English[en]
33 The applicant argues that the mark applied for cannot be perceived as having any descriptive significance with regard to the services of ‘advertising’, ‘business administration’ and ‘office functions’ (in Class 35), which are relevant to any commercial activity, or so far as concerns the ‘services for providing food and drink’ and ‘accommodation services’ (in Class 43), or even, having regard to its activity as a mere intermediary for the sale of flights, so far as concerns the services of ‘transport’, ‘packaging and storage of goods’ and ‘travel arrangement’ (in Class 39).
Spanish[es]
33 La demandante alega que no puede inferirse de la marca solicitada ningún significado descriptivo en lo que atañe a los servicios de «publicidad», «administración comercial» y «trabajos de oficina» (pertenecientes a la clase 35), los cuales son pertinentes para cualquier actividad mercantil, ni en lo que atañe a los «servicios de restauración (alimentación)» y los de «hospedaje temporal» (pertenecientes a la clase 43), ni tampoco, habida cuenta de su actividad de simple intermediario en la venta de vuelos, en lo que atañe a los servicios de «transporte», «embalaje y almacenaje de mercancías» y «organización de viajes» (pertenecientes a la clase 39).
Estonian[et]
33 Hageja leiab, et taotletud kaubamärgi puhul ei ole võimalik tajuda mingisugust kirjeldavat tähendust selliste teenuste osas nagu (klassi 35 kuuluvad) „reklaam”, „ärijuhtimine” ja „kontoriteenused”, mis on asjakohased igasuguse kaubandustegevuse puhul, ega (klassi 43 kuuluvate) „toitlustusteenuste” ja „tähtajalise majutuse” teenuste puhul ega ka mitte selliste (klassi 39 kuuluvate) teenuste puhul nagu „transport (veondus)”, „kaupade pakendamine ja ladustamine” ja „reiside korraldamine”.
Finnish[fi]
33 Kantaja väittää, ettei haetulla tavaramerkillä voida katsoa olevan kuvailevaa merkitystä palvelujen ”mainonta”, ”yrityshallinto” ja ”toimistotehtävät” (jotka kuuluvat luokkaan 35) osalta, jotka ovat tärkeitä kaikessa liiketoiminnassa, eikä palvelujen ”ravitseminen” ja ”tilapäismajoitus” (jotka kuuluvat luokkaan 43) osalta, tai lisäksi, kun otetaan huomioon sen toiminta pelkkänä lentojen myyntivälittäjänä, palvelujen ”kuljetus”, ”tavaroiden pakkaus ja varastointi” ja ”matkojen järjestäminen” (jotka kuuluvat luokkaan 39) osalta.
French[fr]
33 La requérante fait valoir qu’il ne pourrait être perçu de la marque demandée aucune signification descriptive en ce qui concerne les services de « publicité », d’« administration commerciale » et de « travaux de bureau » (relevant de la classe 35), lesquels seraient pertinents pour toute activité commerciale, ni en ce qui concerne les « services de restauration (alimentation) » et les « services d’hébergement » (relevant de la classe 43), ni encore, eu égard à son activité de simple intermédiaire pour la vente de vols, en ce qui concerne les services de « transport », d’« emballage et [de] stockage de marchandises » et d’« organisation de voyages » (relevant de la classe 39).
Hungarian[hu]
33 A felperes arra hivatkozik, hogy a bejelentett védjegynek nem tulajdonítható semmiféle leíró jelleg a (35. osztályba tartozó) „reklámozás”, „kereskedelmi adminisztráció” és „irodai munkák” megnevezésű szolgáltatások tekintetében, amelyek mindegyik kereskedelmi tevékenység vonatkozásában relevánsak, sem a (43. osztályba tartozó) „vendéglátás (élelmezés)” és „időleges szállásadás” megnevezésű szolgáltatások tekintetében, sem pedig – figyelemmel a repülőjegy-értékesítés tekintetében vett puszta közvetítői tevékenységére – a (39. osztályba tartozó) „szállítás”, „áruk csomagolása és raktározása”, valamint „utazásszervezés” megnevezésű szolgáltatások tekintetében.
Italian[it]
33 La ricorrente fa valere che non potrebbe essere percepito dal marchio richiesto alcun significato descrittivo per quanto concerne i servizi di «pubblicità», di «gestione di affari commerciali» e di «lavori di ufficio» (rientranti nella classe 35), i quali sarebbero pertinenti per qualsiasi attività commerciale, né per quanto attiene ai «servizi di ristorazione (alimentazione)» e gli «alloggi temporanei» (rientranti nella classe 43), e neanche, tenuto conto della sua attività di semplice intermediario per la vendita di voli, per quanto concerne i servizi di «trasporto», di «imballaggio e [di] deposito di merci» e di «organizzazione di viaggi» (rientranti nella classe 39).
Lithuanian[lt]
33 Ieškovė teigia, kad prašomo prekių ženklo negalima suprasti kaip apibūdinančio „reklamos“, „verslo tvarkybos“ ir „įstaigų veiklos“ paslaugas (priklausančias 35 klasei), kurios svarbios bet kokiai komercinei veiklai, arba „maisto ir gėrimų parūpinimo“ ir „laikinojo apgyvendinimo“ paslaugas (priklausančias 43 klasei) ir, atsižvelgiant į jos, kaip paprastos skrydžių pardavimo tarpininkės, veiklą, „vežimo“, „prekių pakavimo ir sandėliavimo“ ir „kelionių rengimo“ paslaugas (priklausančias 39 klasei).
Latvian[lv]
33 Prasītāja norāda, ka nevarot tikt uztverts, ka reģistrācijai pieteiktā preču zīme ir aprakstoša ne saistībā ar “reklāmas”, “uzņēmumu pārvaldīšanas” vai “biroja darbu” pakalpojumiem (kas ietilpst 35. klasē), kuri esot nozīmīgi jebkurai komercdarbībai, ne saistībā ar “sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumiem (ēdināšana)” un “viesu izmitināšanas pakalpojumiem” (kas ietilpst 43. klasē), ne arī saistībā ar tās vienkāršu starpniecību lidojumu pārdošanā attiecībā uz “transporta”, “preču iesaiņošanas un uzglabāšanas” un “ceļojumu organizēšanas” pakalpojumiem (kas ietilpst 39. klasē).
Maltese[mt]
33 Ir-rikorrenti ssostni li ma jista’ jiġi pperċepit, mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni, ebda sinjifikat deskrittiv f’dak li jikkonċerna s-servizzi ta’ “reklamar”, ta’ “amministrazzjoni kummerċjali” u ta’ “funzjonijiet ta’ uffiċċju” (fil-klassi 35) li huma rilevanti għal kull attività kummerċjali, lanqas f’dak li jikkonċerna s-“servizzi ta’ forniment ta’ ikel u xorb” u s-“servizzi ta’ akkomodazzjoni” (fil-klassi 43), lanqas saħansitra, fir-rigward tal-attività tagħha bħala sempliċi intermedjarja għall-bejgħ ta’ titjiriet, f’dak li jirrigwarda s-“servizzi ta’ trasport”, l-“ippakkjar u [l-]arranġamenti għall-ivvjaġġar” (fil-klassi 39).
Dutch[nl]
33 Verzoekster voert aan dat het aangevraagde merk niet beschrijvend kan worden geacht voor de volgens haar voor elke handelsactiviteit relevante diensten inzake „reclame”, „zakelijke administratie” en „administratieve diensten” (die tot klasse 35 behoren), noch voor de diensten inzake „restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken)” en „huisvesting” (die tot klasse 43 behoren), en evenmin, gelet op haar activiteit als loutere tussenpersoon voor de verkoop van vluchten, voor diensten inzake „transport”, „verpakking en opslag van goederen” en „organisatie van reizen” (die tot klasse 39 behoren).
Polish[pl]
33 Skarżąca twierdzi, że zgłoszony znak towarowy nie ma charakteru opisowego w odniesieniu do usług „reklamy”, „administrowania działalnością handlową” i „prac biurowych” (należących do klasy 35), które mają znaczenie dla każdej działalności handlowej, ani w odniesieniu do „usług zaopatrzenia w żywność i napoje” oraz „tymczasowego zakwaterowania” (należących do klasy 43), ani też w odniesieniu do usług „transportu”, „pakowania i składowania towarów” oraz „organizowania podróży” (należących do klasy 39), zważywszy na prowadzoną przez skarżącą działalność obejmującą jedynie pośrednictwo w zakresie sprzedaży lotów.
Portuguese[pt]
33 A recorrente alega que não pode ser retirado da marca pedida nenhum significado descritivo no que se refere aos serviços de «publicidade», de «administração comercial» e de «trabalhos de escritório» (da classe 35), que são pertinentes para qualquer atividade comercial, nem no que se refere aos «serviços de restauração (alimentação)» e ao «alojamento temporário» (da classe 43), nem ainda, no que diz respeito à sua atividade de simples intermediário na venda de voos, no que se refere aos serviços de «transporte», de «embalagem e [de] entreposto de mercadorias» e de «organização de viagens» (da classe 39).
Romanian[ro]
33 Reclamanta invocă faptul că din cuprinsul mărcii solicitate nu s-ar putea percepe nicio semnificație descriptivă în legătură cu serviciile de „publicitate”, de „administrarea afacerilor” și de „lucrări de birou” (din clasa 35), care ar fi relevante pentru orice activitate comercială, nici în legătură cu serviciile de „restaurante” și de „cazare temporară” (din clasa 43), și, dată fiind activitatea sa de simplu intermediar pentru vânzarea legitimațiilor de călătorie cu avionul, nici în legătură cu serviciile de „transport”, de „ambalare și depozitare a mărfurilor” și de „organizare de călătorii” (din clasa 39).
Slovak[sk]
33 Žalobkyňa tvrdí, že prihlasovanej ochrannej známke nemohla priznať žiadny opisný charakter, pokiaľ ide o služby „reklamná činnosť“, „obchodná administratíva“ a „kancelárske práce“ (zaradené do triedy 35), ktoré majú význam pre všetky obchodné aktivity, ani pokiaľ ide o „reštauračné služby (strava)“ a „ubytovacie služby“ (zaradené do triedy 43) a ani v rámci jej čisto sprostredkovateľských činností pri predaji letov, pokiaľ ide o služby „prepravy“, „balenie a skladovanie tovaru“ a „služby spojené s cestovaním“ (zaradené do triedy 39).
Slovenian[sl]
33 Tožeča stranka trdi, da iz prijavljene znamke ne bi bilo mogoče razumeti nobenega opisnega pomena v zvezi s storitvami „oglasne dejavnosti“, „vodenja komercialnih poslov“ in „pisarniških poslov“ (iz razreda 35), ki bi bili upoštevni za vse poslovne dejavnosti, niti v zvezi z „nudenjem hrane in pijače“ ter „nudenjem začasne nastanitve“ (iz razreda 43), prav tako ne v zvezi z njeno dejavnostjo enostavnega posrednika za prodajo letov, v zvezi s storitvami „prevozništva“, „pakiranja in skladiščenja blaga“ ter „organizacije potovanj“ (iz razreda 39).
Swedish[sv]
33 Sökanden har gjort gällande att det inte går att se något beskrivande i det sökta varumärket vad rör tjänsterna ”annons- och reklamverksamhet”, ”företagsadministration” och ”kontorstjänster” (klass 35), eftersom sådana tjänster är av relevans för all form av näringsverksamhet, eller vad avser tjänsterna ”utskänkning av mat och dryck” och ”logitjänster” (klass 43). Detsamma gäller för sökandens verksamhet som mellanhand vid försäljning av flygresor, vad avser tjänsterna ”transport”, ”emballering och förvaring av gods” och ”anordnande av resor” (klass 39).