Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens New Scientist dink navorsers nou dat hulle weet wat die rede vir hierdie ongewone gedrag van water is.
Arabic[ar]
وبحسب مجلة العالِم الجديد، يعتقد الباحثون الآن انهم يعرفون سبب هذه الميزة غير الاعتيادية في الماء عند تجمُّده.
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini wa New Scientist, abaceeceeta nomba baletontonkanya ukutila nabeshiba icilenga amenshi ukwalukaaluka muli iyo nshila yaibela.
Bangla[bn]
নিউ সায়েনটিস্ট পত্রিকা বলে যে, গবেষকরা এখন মনে করেন তারা জলের এই অদ্ভুত ধর্মের কারণ জানেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa New Scientist, ang mga tigdukiduki karon nagtuo nga sila nahibalo sa katarongan niining talagsaong lihok sa tubig.
Czech[cs]
Podle časopisu New Scientist se vědci nyní domnívají, že poznali příčinu tohoto neobvyklého chování vody.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet New Scientist mener forskerne nu at de kender grunden til at vand opfører sig så mærkeligt.
German[de]
Laut New Scientist glauben Forscher jetzt, den Grund für das ungewöhnliche Verhalten des Wassers zu kennen.
Ewe[ee]
New Scientist gblɔ be numekulawo susu be fifia yewonya nusita alesi tsi trɔnae to vovo na alesi wokpɔa mɔ be anɔ.
Greek[el]
Όπως αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας, οι ερευνητές πιστεύουν τώρα ότι γνωρίζουν την αιτία αυτής της ασυνήθιστης συμπεριφοράς του νερού.
English[en]
According to New Scientist, researchers now think that they know the reason for this unusual behavior of water.
Spanish[es]
Según New Scientist, los investigadores creen que saben la razón por la que el agua se comporta de esta manera insólita.
Estonian[et]
Nagu teatab „New Scientist”, arvavad nüüd teadlased olevat jõudnud vee sellise ebatavalise käitumise jälile.
Finnish[fi]
New Scientist -lehden mukaan tutkijat uskovat nyt tietävänsä, miksi vesi käyttäytyy tällä tavalla.
French[fr]
Les chercheurs pensent avoir découvert la raison de cette réaction, apprend- on dans New Scientist.
Hindi[hi]
न्यू साइंटिस्ट पत्रिका कहती है कि वैज्ञानिकों को अब इस अजीब क्रिया का राज़ पता चल गया है।
Croatian[hr]
Prema izvještaju iz časopisa New Scientist, istraživači sada misle da su otkrili uzrok takvog neuobičajenog ponašanja vode.
Hungarian[hu]
A New Scientist szerint a kutatók most már úgy gondolják, hogy tudják, miért viselkedik ilyen szokatlan módon a víz.
Indonesian[id]
Menurut New Scientist, sekarang para ilmuwan berpikir bahwa mereka sudah mengetahui penyebab kelainan perilaku air ini.
Iloko[ilo]
Sigun iti New Scientist, pagarupen itan dagiti managsirarak nga ammoda ti makagapu iti kastoy a naisangsangayan a maaramidan ti danum.
Italian[it]
Secondo New Scientist, ora i ricercatori pensano di conoscere la ragione di questo insolito comportamento dell’acqua.
Georgian[ka]
„ნიუ საიენტისტის“ თანახმად, ამჟამად მკვლევარები თვლიან, რომ ესმით წყლის ამ უჩვეულო ქცევის მიზეზი.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಯನ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಗನುಸಾರ, ನೀರಿನ ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಗೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 의하면, 오늘날 연구원들은 물이 이처럼 특이한 반응을 보이는 이유를 알고 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo New Scientist, tyrinėtojai dabar mano žiną, kodėl su vandeniu vyksta toks neįprastas reiškinys.
Latvian[lv]
Kā bija sacīts New Scientist, zinātnieki domā, ka tagad viņi ir noskaidrojuši, kāpēc ūdens izturas tik neparasti.
Malayalam[ml]
ജലത്തിന്റെ ഈ അസാധാരണ സ്വഭാവത്തിനുള്ള കാരണം തങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതായി ഗവേഷകർ വിചാരിക്കുന്നുവെന്നു ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
न्यू सायन्टिस्ट नुसार संशोधकांचे असे म्हणणे आहे की पाण्याच्या विचित्र स्वभावामागचे कारण त्यांना उमगले आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge New Scientist tror forskerne nå at de kjenner årsaken til denne uvanlige egenskapen hos vann.
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाअनुसार अनुसन्धानकर्ताहरू अब भने पानीको यो अनौठो गुणको कारण बुझेको बताउँछन्।
Dutch[nl]
Volgens New Scientist denken onderzoekers nu de reden te weten voor dit ongewone gedrag van water.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka New Scientist, banyakišiši gona bjale ba nagana gore ba tseba lebaka la mokgwa wo o sa tlwaelegago wa meetse.
Nyanja[ny]
Malingana ndi magazini yotchedwa New Scientist, tsopano ofufuza akuganiza kuti akudziŵa chifukwa chimene madzi ali ndi khalidwe lodabwitsa chotere.
Polish[pl]
Jak informuje New Scientist, naukowcy sądzą, że poznali przyczynę tego fenomenu.
Portuguese[pt]
Segundo a New Scientist, os pesquisadores acham que agora já sabem por que a água age dessa maneira incomum.
Romanian[ro]
Potrivit revistei New Scientist, cercetătorii sunt de părere că acum înţeleg motivul pentru care apa se comportă în acest mod ciudat.
Russian[ru]
Как сообщается в «Нью сайентист», ученые считают, что теперь им известно, чем объясняется это необычное свойство воды.
Sinhala[si]
ජලයේ මෙම අසාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වයට හේතුව පර්යේෂකයන්ට ඇතැම්විට තේරුම්ගොස් ඇති බව නියූ සයන්ටිස්ට් සඟරාව පවසයි.
Slovak[sk]
Podľa časopisu New Scientist si dnes výskumníci myslia, že poznajú príčinu týchto nezvyčajných vlastností vody.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v reviji New Scientist, raziskovalci sedaj menijo, da poznajo razlog tega nenavadnega vedenja vode.
Shona[sn]
Maererano neNew Scientist, vanotsvakurudza ruzivo vava kufunga kuti vava kuziva chikonzero nei mvura ichiita izvi zvisingatarisirwi.
Serbian[sr]
Prema časopisu New Scientist, istraživači sada misle da znaju koji je razlog za to neobično ponašanje vode.
Southern Sotho[st]
Ho latela New Scientist, hona joale babatlisisi ba nahana hore ba tseba lebaka le etsang hore metsi a itšoare ka tsela e sa tloaelehang joalo.
Swedish[sv]
Enligt New Scientist tror forskarna nu att de känner till orsaken till vattnets ovanliga uppträdande.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa gazeti New Scientist, watafiti wanafikiri wanajua kinachosababisha tabia hiyo ajabu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa gazeti New Scientist, watafiti wanafikiri wanajua kinachosababisha tabia hiyo ajabu ya maji.
Tamil[ta]
தண்ணீர் உறைந்ததும் ஏன் மிதக்கிறது என்பது இப்போது விஞ்ஞானிகளுக்கு தெரிந்துவிட்டதாக நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక ప్రకారం, నీరు ఈ విధంగా అసాధారణమైన రీతిలో ప్రవర్తించడానికి కారణం ఏమిటో ఇప్పుడు పరిశోధకులు గ్రహించారు.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ปัจจุบัน นัก วิจัย คิด ว่า พวก เขา ทราบ เหตุ ผล ที่ ว่า ทําไม น้ํา จึง มี คุณสมบัติ แปลก พิสดาร เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Ayon sa New Scientist, ipinalalagay ngayon ng mga mananaliksik na nalalaman nila ang dahilan para sa ganitong pambihirang pagkilos ng tubig.
Tswana[tn]
Go ya ka New Scientist, jaanong babatlisisi ba akanya gore ba a itse gore ke ka ntlha yang fa metsi a dira ka tsela eno e e sa tlwaelegang.
Turkish[tr]
New Scientist’e göre, araştırmacılar şimdi suyun bu sıradışı özelliğinin nedenini bildiklerine inanıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi New Scientist, sweswi valavisisi va ehleketa leswaku va xi tiva xivangelo lexi endlaka leswaku mati ma cinca-cinca hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Sɛnea New Scientist kyerɛ no, seesei nhwehwɛmufo susuw sɛ wɔahu nea enti a nsu sakra wɔ ɔkwan soronko yi so no.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється у журналі «Нью саєнтист», сьогодні дослідники вважають, що знають причину таких незвичайних властивостей води.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNew Scientist, ngoku abaphengululi bacinga ukuba bayasazi isizathu sokuba amanzi angaqheleki.
Chinese[zh]
《新科学家》周刊指出,研究人员现在认为他们知道水为什么会有如此反常的表现。
Zulu[zu]
Ngokwe-New Scientist, abacwaningi manje bacabanga ukuthi bayasazi isizathu salo mkhuba wamanzi ongavamile.