Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той гарантира само съгласието на участниците относно този особен вид плащане.
Czech[cs]
Smlouva pouze zajišťuje shodu účastníků o tomto zvláštním způsobu platby.
Danish[da]
Denne sikrer blot parternes samtykke til denne særlige betalingsform.
German[de]
Er sichert lediglich das Einverständnis der Beteiligten über diese besondere Zahlungsmodalität ab.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση εξασφαλίζει απλώς τη συμφωνία των συμβαλλομένων επί του ιδιαίτερου τρόπου καταβολής.
English[en]
It merely secures the agreement of the parties to that particular form of payment.
Spanish[es]
Con él únicamente se asegura la conformidad de los intervinientes respecto de esta especial modalidad de pago.
Finnish[fi]
Sillä ainoastaan turvataan se, että asianosaiset ovat sopineet keskenään tästä erityisestä maksutavasta.
French[fr]
Ce dernier se contente de s’assurer de l’accord des parties sur une modalité particulière de paiement.
Hungarian[hu]
Csupán a felek e különös fizetési módra vonatkozó egyetértését rögzíti.
Lithuanian[lt]
Ja šalys tiesiog patvirtina suprantančios šį specialų mokėjimo būdą.
Latvian[lv]
Ar to tikai tiek apstiprināta pušu vienprātība par šo īpašo maksājuma veidu.
Dutch[nl]
Die overeenkomst heeft enkel tot doel de instemming van beide partijen met die bijzondere betalingsvorm te waarborgen.
Polish[pl]
Zabezpiecza ona jedynie zgodę uczestników na taki sposób zapłaty.
Romanian[ro]
Acesta garantează numai acordul părților cu privire la această modalitate specială de plată.
Slovak[sk]
Takáto zmluva iba potvrdzuje dohodu účastníkov o takomto osobitnom spôsobe platby.
Slovenian[sl]
Ta zagotavlja le soglasje udeležencev o tem posebnem načinu plačila.