Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
би искал в стратегическите насоки да може да се включи напомняне за значимостта, която в рамките на съгласуваното планиране на крайбрежната ивица може да придобие разработването на басейни с бракична вода (блата и лагуни), които могат значително да допринесат за социално-икономическата устойчивост в период на криза, както и за повишаване на производството на аквакултури в ЕС;
Czech[cs]
požaduje, aby do koordinovaného plánování pobřežního pásu v rámci strategických zásad byl zakotven možný význam zlepšení oblastí brakické vody (mokřady a laguny), jež mohou znatelně posílit socioekonomickou strukturu v době krize a zvýšit produkci akvakultury v EU;
Danish[da]
ser gerne, at de strategiske retningslinjer omtaler den betydning, som udnyttelse af brakvandsmiljøer (bassiner og laguner) kan have i forbindelse med den koordinerede fysiske planlægning af kystområder, idet de i væsentlig grad kan bidrage til den sociale og økonomiske modstandskraft i en krisetid og til at øge akvakulturproduktionen i EU.
German[de]
hofft, dass sich in die strategischen Leitlinien ein Hinweis darauf aufnehmen lässt, wie wichtig es im Rahmen der koordinierten Raumplanung in Küstengebieten ist, die Brackwassergebiete (Täler und Lagunen), die in Krisenzeiten einen erheblichen Beitrag zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und zur Steigerung der Aquakulturproduktion in der EU leisten können, aufzuwerten;
Greek[el]
επιθυμεί, στο εσωτερικό των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, να υπάρχει αναφορά στη σημασία της αξιοποίησης των υφάλμυρων υδάτων (κοιλάδες και λιμνοθάλασσες), στο πλαίσιο του συντονισμένου χωροταξικού σχεδιασμού της παράκτιας ζώνης, τα οποία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση, σε περίοδο κρίσης, καθώς και στην αύξηση της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ·
English[en]
would like to see the inclusion in the strategic guidelines of reference to the importance in the context of coordinated planning for coastal areas of making more of brackish water environments (marshland and lagoons), which can make a significant contribution to social and economic resilience in periods of crisis while also boosting aquaculture production in the EU;
Spanish[es]
espera que entre las orientaciones estratégicas pueda introducirse un llamamiento a la importancia que puede revestir, en el marco de la ordenación coordinada de la franja costera, la valorización de los medios de agua salobre (valles y lagunas), que pueden contribuir de modo significativo al mantenimiento socioeconómico en período de crisis, además de contribuir al aumento de la producción acuícola de la UE;
Estonian[et]
loodab, et strateegilistesse suunistesse lisatakse viide sellele, kuivõrd oluliseks võib rannikuvööndi kooskõlastatud ruumilise planeerimise vallas osutuda riimveealade (jõeorud ja laguunid) väärtustamine, kuna nad võivad kriiside ajal olulisel määral kaasa aidata sotsiaal-majanduslikule vastupidavusele ning vesiviljelustoodangu suurendamisele ELis;
Finnish[fi]
toivoo, että strategisissa suuntaviivoissa voitaisiin viitata murtovesiympäristöjen (rannikkoaltaat ja laguunit) hyödyntämiseen rannikkoalueiden koordinoidussa aluesuunnittelussa, sillä ne voivat paitsi lisätä EU:n vesiviljelytuotantoa, myös tukea merkittävästi sosio-ekonomista kestokykyä kriisiaikoina.
French[fr]
souhaite que les orientations stratégiques incluent une référence à l’importance que peut avoir, dans le cadre de la planification coordonnée de la bande côtière, la valorisation des milieux d’eau saumâtre (bassins et lagunes), lesquels peuvent contribuer largement au tissu socio-économique en période de crise ainsi qu’à l’augmentation de la production aquacole de l’UE;
Croatian[hr]
izražava želju da se u strateškim smjernicama u kontekstu koordiniranog planiranja spomene važnost da se u obalnim područjima bolje iskoriste područja s bočatom vodom (močvare i lagune), što može znatno pridonijeti socijalnoj i gospodarskoj otpornosti u kriznim vremenima uz istovremeno jačanje akvakulturne proizvodnje u EU-u;
Hungarian[hu]
reméli, hogy a stratégiai iránymutatásokon belül emlékeztetni lehet arra, hogy a tengerparti sáv összehangolt területrendezése keretében mennyire fontos lehet a sós vizes környezet (haltenyészet számára lezárt lagúnarészek és lagúnák) előtérbe helyezése, melyek jelentős mértékben hozzájárulhatnak a társadalmi-gazdasági szempontú fenntartáshoz válságok idején, valamint az EU akvakultúra-termelésének növeléséhez;
Italian[it]
auspica che all'interno degli orientamenti strategici possa essere introdotto un richiamo all'importanza che può assumere, nell'ambito della pianificazione coordinata della fascia costiera, la valorizzazione degli ambienti di acqua salmastra (valli e lagune), i quali possono contribuire in modo significativo alla tenuta socio-economica in periodo di crisi oltre che all'aumento della produzione acquicola dell'UE.
Lithuanian[lt]
prašo strateginėse gairėse atkreipti dėmesį, kad atliekant koordinuotą teritorinį pakrančių ruožų planavimą, svarbus vaidmuo gali tekti sūraus vandens plotų (slėniai ir lagūnos) panaudojimui, kadangi tai gali būti labai naudinga socialinei ir ekonominei struktūrai krizės laikotarpiu ir siekiant padidinti ES akvakultūros produktų gamybą;
Latvian[lv]
pauž cerību, ka stratēģiskajās vadlīnijās tiks iekļauta norāde uz to, ka saskaņotā piekrastes joslas plānošanā ir svarīgi atzīt iesāļa ūdens apvidu (purvi un lagūnas) vērtību, jo tie var būtiski palīdzēt uzlabot sociālekonomisko situāciju krīzes laikā, kā arī palielināt ES akvakultūras produkciju;
Maltese[mt]
jittama li fil-linji gwida strateġiċi tkun tista' tiddaħħal referenza dwar l-importanza li l-ambjenti b'ilma salmastru (bwar u laguni) jista' jkollhom bħala parti mill-ippjanar koordinat taż-żona kostali, minħabba li dawn jistgħu jagħtu kontribut sinifikanti għan-nisġa soċjoekonomika fi żminijiet ta’ kriżi minbarra li jżidu l-produzzjoni tal-akkwakultura fl-UE;
Dutch[nl]
In de strategische richtsnoeren zou moeten worden opgenomen dat bij de gecoördineerde ruimtelijke ordening van kustgebieden aandacht moet worden besteed aan de exploitatie van brakwatergebieden (delta's en lagunes), die in tijden van crisis een belangrijke bijdrage aan de sociaaleconomische veerkracht kunnen leveren en de aquacultuurproductie in de EU kunnen vergroten.
Polish[pl]
Wyraża nadzieję, że wśród strategicznych wytycznych będzie można zamieścić odesłanie do istotnej roli, jaką w ramach skoordynowanego planowania linii brzegowej mogłaby odgrywać waloryzacja środowisk wody słonawej (laguny martwe i laguny), które mogą w istotny sposób przyczynić się nie tylko do zwiększenia unijnej produkcji akwakultury, lecz także do zachowania stabilności społeczno-gospodarczej w czasach kryzysu.
Portuguese[pt]
preconiza que as orientações estratégicas incluam uma chamada de atenção para a importância que pode revestir, no ordenamento coordenado da faixa costeira, a valorização dos ecossistemas de água salobra (bacias e lagunas), que podem dar um contributo significativo para a estrutura socioeconómica em época de crise e ao aumento da produção aquícola da UE;
Romanian[ro]
solicită ca, în cadrul orientărilor strategice, să se introducă o referință la importanța pe care o poate avea, în cadrul amenajării coordonate a liniei de țărm, valorificarea biotopurilor cu apă salmastră (văi și lagune), care pot contribui în mod semnificativ la capacitatea socio-economică în perioadă de criză și la sporirea producției acvicole a UE;
Slovak[sk]
Želá si, aby sa do strategických usmernení uviedol odkaz, aké dôležité môže byť v rámci koordinovaného plánovania pobrežných zón využitie prostredia slaných vôd (zaplavené prímorské územia a lagúny), ktoré môžu významne prispieť k sociálno-hospodárskej súdržnosti v čase krízy a k zvýšeniu akvakultúrnej výroby v EÚ.
Slovenian[sl]
izraža upanje, da je v strateških smernicah mogoče upoštevati tudi pomen, ki ga ima lahko pri usklajenem načrtovanju obalnega pasu izkoriščanje območij somornice (močvirja in lagune), ki lahko precej prispevajo k socialno-ekonomski trdnosti v času krize, pa tudi k povečanju proizvodnje v akvakulturi EU;
Swedish[sv]
Kommittén önskar att man i de strategiska riktlinjerna ska hänvisa till den betydelse som utnyttjande av brackvattensmiljöer (vikar och laguner) kan ha i anslutning till den samordnade fysiska planeringen i kustområden, eftersom de på ett betydande sätt kan bidra till den sociala och ekonomiska uthålligheten i krisperioder samt till att öka EU:s vattenbruksproduktion.