Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При разрязване понякога се виждат малки, неравномерно разпределени овални, ъгловати или леко сплескани дупки.
Czech[cs]
Při řezu mohou být viditelné malé, nerovnoměrně rozmístěné oválné, hranaté nebo lehce zploštělé díry.
Danish[da]
Der kan undertiden forekomme små, ujævnt fordelte ovale, kantede eller let affladede huller.
German[de]
Beim Querschnitt des Käses werden manchmal kleine, unregelmäßig verteilte, ovale, eckige oder leicht abgeflachte Löcher sichtbar.
Greek[el]
Στην τομή ενίοτε εμφαίνονται μικρές οπές, ανομοιογενώς κατανεμημένες, σχήματος ωοειδούς, γωνιώδους ή ελαφρώς πεπλατυσμένου.
English[en]
The cross-section may or may not show small, unevenly distributed oval, angular or slightly flattened holes.
Spanish[es]
El corte transversal deja aparecer a veces pequeños ojos de forma oval, angular o ligeramente aplastados, distribuidos irregularmente.
Estonian[et]
Läbilõikes on mõnikord näha korrapäratult paiknevaid väikesi silmakesi, mis on ovaalsed, nurklikud või veidi lamedad.
Finnish[fi]
Leikkauspinnassa voi toisinaan näkyä pieniä, epätasaisesti jakaantuneita soikeita, kulmikkaita tai kevyesti litistyneitä koloja.
French[fr]
À la découpe apparaissent parfois de petits trous ovales, anguleux ou légèrement aplatis, répartis irrégulièrement.
Croatian[hr]
Na presjeku sira mogu ali i ne moraju biti vidljive male, neravnomjerno raspoređene ovalne, uglate ili blago spljoštene rupice.
Hungarian[hu]
A keresztmetszetben előfordulhatnak kis méretű, nem egyenletes eloszlású, tojásdad, szögletes vagy enyhén lapított lyukak.
Italian[it]
La sezione mostra talvolta piccoli fori distribuiti in maniera irregolare, di forma ovale, angolare o leggermente appiattita.
Lithuanian[lt]
Pjūvyje matomos netolygiai išsidėsčiusios ovalinės, kampuotos ar šiek tiek suplotos formos akutės arba be jų.
Latvian[lv]
Šķērsgriezumā reizumis redzams nevienmērīgs acojums ar ovālām, stūrainām vai nedaudz saplacinātām acīm; siers var būt arī bez acojuma.
Maltese[mt]
Il-qatgħa ġieli tiżvela toqob żgħar, ovali, angolari jew kemxejn iċċattjati li jaf ikunu mifruxin sproporzjonalment.
Dutch[nl]
Bij doorsnijden worden soms kleine en onregelmatig verspreide gaten met een ovale, hoekige of enigszins afgeplatte vorm zichtbaar.
Polish[pl]
W przekroju mogą, choć nie muszą, być widoczne drobne, nierówno rozłożone dziury o owalnym, kanciastym lub lekko spłaszczonym kształcie
Portuguese[pt]
A secção de corte pode ou não revelar pequenos olhos ovais, angulares ou ligeiramente achatados, distribuídos irregularmente.
Romanian[ro]
Secțiunea transversală poate sau nu să prezinte mici găuri repartizate neuniform, de formă ovală, angulară sau ușor aplatizată.
Slovak[sk]
Na priereze môžu, ale aj nemusia byť viditeľné malé, nerovnomerne rozmiestnené oválne, hranaté alebo jemne sploštené diery.
Slovenian[sl]
Ob prerezu so včasih vidne majhne, naključno razporejene luknje, ki so lahko ovalne, oglate ali nekoliko sploščene.
Swedish[sv]
Snittytan kan ha små, ojämnt fördelade hål med oval, vinklig eller något tillplattad form.