Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В разглеждания случай, на първо място, що се отнася до обема на работата, която е трябвало да извърши Комисията във връзка със съдебното производство, трябва да се вземе предвид обстоятелството, че жалбата на г-н Marcuccio съдържа шест основания, изведени, първо, от изопачаване и преиначаване на фактите, второ, от липсата на каквито и да било мотиви, трето, от неправилно прилагане на понятието за увреждащ акт, четвърто, от липсата на произнасяне по съществен въпрос от спора и от нарушение на задължението за „clare loqui“, пето, от нарушение на максимата „ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat“ и шесто, от процесуални нарушения, засягащи производството пред Съда на публичната служба.
Czech[cs]
17 V projednávané věci, pokud jde zaprvé o rozsah práce, kterou si sporné řízení mohlo vyžádat od Komise, je třeba zohlednit skutečnost, že kasační opravný prostředek, který L. Marcuccio podal, obsahoval šest důvodů založených zaprvé na zkreslení a nesprávném výkladu skutkového stavu, zadruhé na absolutním nedostatku odůvodnění, zatřetí na nesprávném použití pojmu „akt nepříznivě zasahující do právního postavení“, začtvrté na opominutí rozhodnout o zásadním aspektu sporu a na porušení povinnosti clare loqui, zapáté na porušení zásady ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat a zašesté na procesních vadách, kterými bylo stiženo řízení u Soudu pro veřejnou službu.
Danish[da]
17 Hvad for det første angår den arbejdsbyrde, som den omtvistede sag kan have påført Kommissionen, skal der i det foreliggende tilfælde tages hensyn til den omstændighed, at Luigi Marcuccios appel indeholdt seks anbringender. Det første anbringende vedrører forvanskning og fordrejning af sagens faktiske omstændigheder. Det andet anbringende vedrører en fuldstændig manglende begrundelse. Det tredje anbringende vedrører forkert anvendelse af begrebet akt, der indeholder et klagepunkt. Det fjerde anbringende vedrører manglende stillingtagen til et væsentligt punkt i tvisten og tilsidesættelse af forpligtelsen til logisk klarhed. Det femte anbringende vedrører tilsidesættelse af uskyldsformodningen.
German[de]
17 Im vorliegenden Fall ist als Erstes in Bezug auf den Arbeitsaufwand der Kommission im Zusammenhang mit dem Verfahren zu berücksichtigen, dass das Rechtsmittel von Herrn Marcuccio sechs Rechtsmittelgründe umfasste, mit denen er erstens eine Verfälschung und Entstellung der Tatsachen, zweitens das völlige Fehlen einer Begründung, drittens eine fehlerhafte Anwendung des Begriffs „beschwerende Maßnahme“, viertens das Fehlen einer Stellungnahme zu einem wesentlichen Gesichtspunkt des Rechtsstreits und eine Verletzung der Pflicht, sich klar auszudrücken, fünftens eine Verletzung des Rechtssprichworts ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat und sechstens Verfahrensfehler im Verfahren vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst geltend machte.
Greek[el]
17 Εν προκειμένω, όσον αφορά, πρώτον, τον φόρτο εργασίας της Επιτροπής λόγω της δίκης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αίτηση αναιρέσεως του L. Marcuccio περιελάμβανε έξι λόγους, αντλούμενους, πρώτον, από παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών, δεύτερον, από πλήρη έλλειψη αιτιολογίας, τρίτον, από εσφαλμένη εφαρμογή της έννοιας της βλαπτικής πράξεως, τέταρτον, από παράλειψη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης να αποφανθεί επί ουσιώδους σημείου της διαφοράς και από παράβαση της υποχρεώσεως σαφούς διατυπώσεως, πέμπτον, από παράβαση του αξιώματος βάσει του οποίου το βάρος αποδείξεως φέρει ο επικαλούμενος ένα γεγονός και όχι αυτός που το αμφισβητεί και, έκτον, από πλημμέλειες της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
English[en]
17 In the present case, in relation, first, to the amount of work which the proceedings before the Court may have generated for the Commission, account should be taken of the fact that Mr Marcuccio’s appeal contained six grounds of appeal, alleging: (i) distortion and misrepresentation of the facts; (ii) absolute failure to state reasons; (iii) misapplication of the concept of an act adversely affecting an official; (iv) failure to rule on a fundamental aspect of the dispute and infringement of the obligation of clare loqui; (v) infringement of the axiom ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat; and (vi) procedural defects in the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Spanish[es]
17 En el presente asunto, por lo que se refiere en primer lugar al volumen de trabajo que el procedimiento contencioso haya podido exigir a la Comisión, hay que tener en cuenta el hecho de que el recurso de casación del Sr. Marcuccio comprendía seis motivos, basados, el primero en la desnaturalización y distorsión de los hechos, el segundo en una falta absoluta de motivación, el tercero en la aplicación incorrecta del concepto de acto lesivo, el cuarto en la falta de pronunciamiento sobre un punto esencial del litigio y en el incumplimiento de la obligación de expresarse con claridad, el quinto en la inobservancia del brocardo ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat, y el sexto en vicios de procedimiento que afectan al procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública.
Estonian[et]
17 Mis puudutab käesolevas asjas kõigepealt töömahtu, mida kohtuvaidlus võis komisjonilt eeldada, siis tuleb arvestada asjaoluga, et L. Marcuccio apellatsioonkaebus sisaldas kuute väidet, millest esimene käsitles faktiliste asjaolude moonutamist, teine põhjenduse täielikku puudumist, kolmas mõiste „isikut kahjustav meede” väära kohaldamist, neljas kohtuvaidluse olulise punkti osas otsuse tegemata jätmist ja clare loqui põhimõtte rikkumist, viies ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat põhimõtte rikkumist ning kuues menetlusnormide rikkumist Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses.
Finnish[fi]
17 Siltä osin kuin käsiteltävässä asiassa on ensimmäiseksi kyse oikeudenkäynnistä komissiolle aiheutuneen työn määrästä, on otettava huomioon se seikka, että Marcuccio esitti valituksessaan kuusi valitusperustetta, joista ensimmäinen koski sitä, että tosiseikkoja on vääristetty, toinen sitä, että perustelut puuttuvat kokonaan, kolmas sitä, että virkamiehelle vastaisen toimen käsitettä on sovellettu virheellisesti, neljäs sitä, että yhdestä riita-asian keskeisestä seikasta on jätetty lausumatta ja clare loqui -velvollisuutta on laiminlyöty, viides sitä, että ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat et -periaatetta on laiminlyöty ja kuudes sitä, että virkamiestuomioistuimessa käyty menettely oli virheellinen.
French[fr]
17 En l’espèce, s’agissant en premier lieu de l’ampleur du travail que la procédure contentieuse a pu causer à la Commission, il y a lieu de tenir compte du fait que le pourvoi de M. Marcuccio comportait six moyens, tirés, premièrement, d’une dénaturation et d’une déformation des faits, deuxièmement, d’un défaut absolu de motivation, troisièmement, d’une mauvaise application de la notion d’acte faisant grief, quatrièmement, d’une omission de se prononcer sur un point essentiel du litige et d’une violation de l’obligation de clare loqui, cinquièmement, d’une violation de l’adage ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat et, sixièmement, de vices de procédure affectant la procédure devant le Tribunal de la fonction publique.
Hungarian[hu]
17 Jelen esetben először a peres eljárás miatt a Bizottságnak okozott munka mennyiségét illetően figyelembe kell venni azt a tényt, hogy L. Marcuccio fellebbezése hat jogalapot tartalmazott, amelyek közül az első a tények elferdítésén és eltorzításán, a második az indokolás teljes hiányán, a harmadik a sérelmet okozó aktus fogalmának helytelen alkalmazásán, a negyedik a jogvita egy lényeges pontjáról történő határozat hiányán és a clare loqui kötelezettségének megsértésén, az ötödik az ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat elvének megsértésén és a hatodik a Közszolgálati Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárást érintő eljárási hibákon alapult.
Italian[it]
17 Nella fattispecie, riguardo in primo luogo all’entità del lavoro che il procedimento contenzioso ha potuto generare per la Commissione, occorre tener conto del fatto che l’impugnazione del sig. Marcuccio presentava sei motivi, vertenti, in primo luogo, sullo snaturamento e sul travisamento dei fatti, in secondo luogo, su un difetto assoluto di motivazione, in terzo luogo, sulla falsa applicazione della nozione di atto che arreca pregiudizio, in quarto luogo, sull’omessa pronuncia su un punto fondamentale ed essenziale della controversia e sulla violazione dell’obbligo del clare loqui, in quinto luogo, su una violazione del principio di diritto «ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat» e, in sesto luogo, su vizi di procedura inficianti il procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica.
Lithuanian[lt]
17 Nagrinėjamu atveju pirmiausia kalbant apie Komisijai galėjusio tekti su teismo procesu susijusio darbo apimtį pažymėtina, kad reikia atsižvelgti į tai, jog apeliaciniame skunde L. Marcuccio nurodė šešis pagrindus, susijusius, pirma, su faktinių aplinkybių iškraipymu ir klaidingu jų nurodymu, antra, absoliučia motyvavimo stoka, trečia, netinkamu asmens nenaudai priimto teisės akto sąvokos taikymu, ketvirta, sprendimo esminiu bylos klausimu nepriėmimu bei clare loqui pareigos neįvykdymu, penkta, priežodžio „ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat“ nesilaikymu ir, šešta, neigiamai procesą Tarnautojų teisme paveikusiais procesiniais trūkumais.
Latvian[lv]
17 Šajā gadījumā, pirmkārt, runai esot par darba apjomu, ko tiesvedība varēja radīt Komisijai, ir jāņem vērā fakts, ka L. Marcuccio apelācijas sūdzībā ir iekļauti seši pamati, attiecīgi pirmais par faktu sagrozīšanu un deformēšanu, otrais par pilnīgu pamatojuma trūkumu, trešais par nepareizu jēdziena “nelabvēlīgs akts” piemērošanu, ceturtais par nespriešanu par būtisku punktu lietā un clare loqui pienākuma pārkāpumu, piektais par principu ei incumbit probatio qui dicit un non qui negat pārkāpumu un sestais par procesuālo noteikumu pārkāpumiem, kas ietekmējuši tiesvedību Civildienesta tiesā.
Maltese[mt]
17 F’dan il-każ, fir-rigward fl-ewwel lok tal-ammont tax-xogħol li l-proċedura kontenzjuża setgħet tikkawża lill-Kummissjoni, hemm lok li jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-appell ta’ L. Marcuccio kien jinkludi sitt aggravji, ibbażati, l-ewwel nett, fuq żnaturament u rappreżentazzjoni ħażina tal-fatti, it-tieni nett, fuq nuqqas assolut ta’ motivazzjoni, it-tielet nett, fuq applikazzjoni żbaljata tal-kunċett ta’ att li jikkawża preġudizzju, ir-raba’ nett, fuq nuqqas li tingħata deċiżjoni fuq punt essenzjali tal-kawża u fuq ksur tal-obbligu ta’ clare loqui, il-ħames nett, fuq ksur tal-prinċipju ei incumbit probatio qui dicit u non qui negat u, is-sitt nett, fuq difetti proċedurali li jaffettwaw il-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.
Dutch[nl]
17 Ten eerste moet met betrekking tot de omvang van het werk dat de contentieuze procedure voor de Commissie heeft kunnen meebrengen, in casu rekening worden gehouden met het feit dat de hogere voorziening van Marcuccio zes middelen bevatte, ontleend aan, ten eerste, een verkeerde opvatting en verdraaiing van de feiten, ten tweede, een volledig ontbreken van motivering, ten derde, een verkeerde toepassing van het begrip bezwarend besluit, ten vierde, een verzuim om uitspraak te doen over een essentieel punt van het geschil en niet-nakoming van de verplichting van clare loqui, ten vijfde, schending van het adagium ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat en, ten zesde, procedurefouten in de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken.
Polish[pl]
17 W niniejszej sprawie, jeżeli chodzi w pierwszej kolejności o nakład pracy, jakiego postępowanie sądowe mogło przysporzyć Komisji, to należy uwzględnić fakt, że odwołanie L. Marcuccia zawierało sześć zarzutów, dotyczących: po pierwsze, przeinaczenia i zniekształcenia faktów, po drugie, całkowitego braku uzasadnienia, po trzecie, nieprawidłowego zastosowania pojęcia aktu niekorzystnego, po czwarte, braku rozstrzygnięcia zasadniczej dla sporu kwestii oraz naruszenia obowiązku clare loqui, po piąte, naruszenia paremii ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat, oraz po szóste, nieprawidłowości proceduralnych mających wpływ na postępowanie przed Sądem do spraw Służby Publicznej.
Portuguese[pt]
17 No caso vertente, no que respeita, em primeiro lugar, ao volume de trabalho que o processo contencioso tenha podido causar à Comissão, importa ter em conta que o recurso de L. Marcuccio continha seis fundamentos, relativos, em primeiro lugar, a uma desvirtuação e deformação dos factos, em segundo lugar, a uma inexistência absoluta de fundamentação, em terceiro lugar, a uma má aplicação do conceito de ato que causa prejuízo, em quarto lugar, a uma omissão de pronúncia sobre um aspeto essencial do litígio e a uma violação da obrigação de clare loqui, em quinto lugar, a uma violação do adágio ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat e, em sexto lugar, a vícios de processo que afetam a tramitação processual no Tribunal da Função Pública.
Romanian[ro]
17 În prezenta cauză, în ceea ce privește, în primul rând, efortul pe care procedura contencioasă l-a impus Comisiei, trebuie să se țină cont de faptul că recursul domnului Marcuccio cuprindea șase motive, întemeiate, în primul rând, pe o denaturare și pe o deformare a situației de fapt, în al doilea rând, pe o lipsă absolută de motivare, în al treilea rând, pe o aplicare eronată a noțiunii de act care lezează, în al patrulea rând, pe o omisiune de a se pronunța cu privire la un punct esențial al litigiului și pe o încălcare a obligației de clare loqui, în al cincilea rând, pe o încălcare a adagiului ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat și, în al șaselea rând, pe vicii de procedură care afectează procedura în fața Tribunalului Funcției Publice.
Slovak[sk]
17 Pokiaľ ide v prvom rade o rozsah práce, ktorú sporové konanie mohlo vyžadovať od Komisie, treba v tomto prípade zohľadniť skutočnosť, že odvolanie, ktoré podal L. Marcuccio, obsahovalo šesť dôvodov, založených po prvé na skreslení a prekrútení skutkového stavu, po druhé na absolútnom nedostatku odôvodnenia, po tretie na nesprávnom uplatnení pojmu „akt spôsobujúci ujmu“, po štvrté na opomenutí rozhodnúť o podstatnej časti sporu a na porušení povinnosti vyjadriť sa jasne, po piate na porušení zásady ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat a po šieste na vadách konania na Súde pre verejnú službu.
Slovenian[sl]
17 V obravnavanem primeru je treba, prvič, glede količine dela, ki ga je Komisiji lahko povzročil pravdni postopek, upoštevati to, da je pritožba L. Marcuccia vsebovala šest pritožbenih razlogov, ki so se nanašali na izkrivljanje in napačno prikazovanje dejstev, na popolni neobstoj obrazložitve, na napačno uporabo pojma akta, ki posega v položaj, na opustitev zavzetja stališča glede bistvene točke spora in kršitev obveznosti clare loqui, na kršitev reka ei incumbit probatio qui dicit et non qui negat ter na kršitve postopka v okviru postopka pred Sodiščem za uslužbence.
Swedish[sv]
17 I förevarande fall ska det för det första vid bedömningen av omfattningen av det arbete som domstolsförfarandet har kunnat föranleda för kommissionen beaktas att Luigi Marcuccios överklagande omfattade sex grunder. Den första grunden avser att de faktiska omständigheterna har missuppfattats och återgetts felaktigt. Den andra grunden avser total avsaknad av motivering. Som tredje grund har gjorts gällande att begreppet rättsakt som går någon emot har tillämpats felaktigt och som fjärde grund att personaldomstolen underlåtit att pröva en grundläggande fråga samt att skyldigheten att uttrycka sig klart (clare loqui) åsidosatts. Den femte grunden avser åsidosättande av principen om oskyldighetspresumtion (adage ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat). Som sjätte grund har slutligen gjorts gällande att förfarandefel begåtts vilket påverkat förfarandet vid personaldomstolen.