Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, to “obino” i lobo kun a ki bot Adam.
Afrikaans[af]
Die dood het dus deur Adam in die mensewêreld “ingekom”.
Amharic[am]
በመሆኑም ሞት በእሱ አማካኝነት ወደ ሰው ዘር ዓለም “ገባ።”
Arabic[ar]
وهكذا، «دخل» الموت الى عالم الجنس البشري على يد آدم.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Adam ti’n wie’n “bali” mɛn’n nun.
Bemba[bem]
Kanshi, imfwa ‘yaingilile’ mu calo muli Adamu.
Bulgarian[bg]
По този начин чрез Адам смъртта влязла в човешкия род.
Bislama[bi]
Adam i “statem” fasin blong ded we i kasem olgeta man long wol.
Bangla[bn]
এভাবে, মৃত্যু আদমের মাধ্যমে মানবজাতির জগতে ‘প্রবেশ করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Busa, ang kamatayon “misulod” sa kalibotan sa katawhan pinaagi kang Adan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor lanmor in “antre” dan lemonn par Adan.
Czech[cs]
Prostřednictvím Adama tedy smrt ‚vstoupila‘ do světa lidí, a proto potřebujeme výkupné.
Danish[da]
Så døden „kom ind i“ menneskehedens verden gennem Adam.
German[de]
So ist durch Adam der Tod „in die Welt gekommen“.
Ewe[ee]
Eya ta nu vɔ̃ “ge ɖe” xexea me to Adam dzi.
Efik[efi]
Ntem ke n̄kpa ekebe ke Adam “odụk” ererimbot.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο θάνατος «μπήκε» στον κόσμο της ανθρωπότητας μέσω του Αδάμ.
English[en]
Thus, death “entered” the world of mankind through Adam.
Fijian[fj]
Mani “curu kina” i vuravura na mate ena vukuna.
French[fr]
Ainsi, la mort “ est entré[e] ” dans le monde des humains par Adam.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbele “tsɔ” Adam “nɔ kɛba” je lɛŋ.
Gujarati[gu]
આ રીતે આખી મનુષ્ય જાતિમાં મરણનો “પ્રસાર” થયો.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, okú “biọ” aihọn gbẹtọvi tọn mẹ gbọn Adam gblamẹ.
Hausa[ha]
Da haka, mutuwa ta “shigo” duniya ta wurin Adamu.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kamatayon “nagsulod” sa kalibutan paagi kay Adan.
Croatian[hr]
Tako je preko Adama “grijeh ušao u svijet”.
Indonesian[id]
Karena itu, kematian ”masuk” ke dalam dunia umat manusia melalui Adam.
Igbo[ig]
Ya mere, ọnwụ si n’aka Adam “bata” n’ụwa nke ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti ipapatay “simrek” iti sangatauan babaen ken Adan.
Isoko[iso]
Ere uwhu o rọ rehọ ẹkwoma Adamu “vaha” ruọ akpọ na.
Italian[it]
Così per causa sua la morte “entrò” nel mondo del genere umano.
Japanese[ja]
人間に贖いが必要なのは,そのためです。
Georgian[ka]
ამრიგად, ადამმა სიკვდილი „შემოიტანა“ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Ebuna, lufwa “me kotaka” na ntoto ya mvimba na nzila ya Adami.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, gĩkuũ “gĩgĩtonya” thĩinĩ wa thĩ kũgerera Adamu.
Khmer[km]
៤ . ហេតុ អ្វី ចាំ បាច់ ឲ្យ លោក យេស៊ូ ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o kufuá kua “bokona” mu ngongo, mu kaxi ka Adá.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಆದಾಮನ ಮೂಲಕ ಮರಣವು ಮಾನವಕುಲವೆಂಬ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
따라서 아담을 통하여 죽음이 인간 세상에 ‘들어오게’ 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lufu “lwakumbene” ku bantu bonse pano pa ntanda na mambo akwa Adama.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nomfa “da lihanena” movantu navenye kupitira mwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, lufwa ‘lwakota’ mu nza yawonso muna Adami.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekibi “kyayingira” mu nsi okuyitira mu Adamu.
Lingala[ln]
Na yango, liwa “ekɔtaki” na mokili mpo na Adama.
Lozi[loz]
Kacwalo, lifu ne li “tile” kwa batu kaufela ka Adama.
Luba-Katanga[lu]
E mo “mwatwelele” lufu mu bantu pano pa ntanda kupityila kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, lufu “luakafika” kudi bantu bonso lufumine kudi Adama.
Luvale[lue]
Ngachize, kufwa “[ch]engilile” mukaye kuhichila muli Alama.
Lunda[lun]
Dichi kufwa ‘kweñilili’ mumpata yamunu mwishina kuhitila mudi Adama.
Luo[luo]
Omiyo, tho “nobiro” ne ji duto e piny kokalo kuom Adam.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Adama avângin thihna chu khawvêlah a lo “lût” a.
Malagasy[mg]
‘Niditra’ tamin’ny olona rehetra avy tamin’i Adama àry ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദാമിലൂടെ മരണം മനുഷ്യകുടുംബത്തിലേക്കു കടന്നുവന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto tɩ kũum “wa” dũniyã.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, आदामामुळे मरण मानवजातीत “शिरले.”
Maltese[mt]
B’hekk, id- dnub “daħal” fid- dinja tal- umanità permezz t’Adam.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ သေခြင်းတရားဟာ အာဒံကနေတစ်ဆင့် လူသားထုတစ်ရပ်လုံးဆီကို “ဝင်” လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så døden «kom inn i» menneskeverdenen gjennom Adam.
Nepali[ne]
आदमद्वारा संसारमा मृत्यु प्रवेश भयो।
Ndonga[ng]
Kungawo, eso olye “etwa” muuyuni okupitila muAdam.
Niuean[niu]
Ati “hoko mai” e mate ke he lalolagi he tau tagata puhala ia Atamu.
Dutch[nl]
Zo is de dood via Adam de mensenwereld „binnengekomen”.
South Ndebele[nr]
Yeke, ukufa ‘kweza’ ebantwini ngo-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, lehu le “tsene” bathong ka moka ka Adama.
Nyanja[ny]
Choncho imfa ‘inalowa’ m’dziko kudzera mwa Adamu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ononkhia “mbanyingila” movanthu mokonda ya Andau.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ewule luale Adam anwo zo “rale” aleɛabo amra anwo zo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe, duuti karaa Addaam gara addunyaa ilmaan namootaatti “gale.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਆਦਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ “ਫੈਲਰ” ਗਈ।
Polish[pl]
A więc poprzez Adama śmierć, będąca karą za grzech, ‛weszła na świat’ i dlatego potrzebujemy okupu.
Portuguese[pt]
Assim, a morte “entrou” no mundo por meio de Adão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huchamantawan wañuymanta libraqninchikta necesitanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun huchamanta wañuymantawan kacharichisqa kayta necesitanchis.
Rundi[rn]
Gutyo rero urupfu ‘rwarinjiye’ mw’isi, ni ukuvuga mu muryango w’abantu, biciye kuri Adamu.
Ruund[rnd]
Chawiy, lel rufu ‘randama’ mu mangand ma antu kusutil kudi Adam.
Romanian[ro]
Aşadar, moartea „a intrat“ în lume prin Adam.
Russian[ru]
Адам передал всем своим потомкам грех, а с ним и смерть — наказание за грех.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko icyaha “cyinjiye” mu isi binyuze kuri Adamu.
Sango[sg]
Tongaso kuâ “alï” na yâ ti dunia na lege ti Adam.
Slovak[sk]
Teda prostredníctvom Adama „prišla“ do sveta ľudstva smrť.
Slovenian[sl]
Tako zaradi Adama vsi ljudje umiramo in zato potrebujemo odkupnino.
Samoan[sm]
Ona “oo mai ai” lea o le oti i tagata ona o Atamu.
Shona[sn]
Saka ndiye akakonzera kuti vanhu vafe.
Albanian[sq]
Kështu, vdekja «hyri» në botën e njerëzimit nëpërmjet Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Adam gi ala den bakapikin fu en sondu èn dati tyari dede kon fu di dede na a pai di sma e kisi gi sondu.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, kufa ‘kwangena’ kubantfu nga-Adamu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lefu le ile la “kena” bathong bohle ba lefatšeng ka Adama.
Swahili[sw]
Hivyo, kifo ‘kikaingia’ katika ulimwengu wa binadamu kupitia Adamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kifo ‘kikaingia’ katika ulimwengu wa binadamu kupitia Adamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆதாம் மூலம் மரணம் இந்த உலகத்தில் “வந்தது.”
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆదాము ద్వారా మరణం మానవ లోకంలోకి ‘ప్రవేశించింది.’
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ตาย จึง “เข้า มา” ใน โลก โดย ทาง อาดาม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ሞት ናብ ናይ ደቂ ሰብ ዓለም ‘ኣተወ።’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ku “nyôr” shin tar u uumace sha ikyev i Adam.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang kamatayan ay “pumasok” sa sanlibutan sa pamamagitan ni Adan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɔi “akadiangana” le anto tshɛ wa l’andja oma lo tshimbo y’Adama.
Tswana[tn]
Ka jalo loso lo ne lwa “tsena” mo lefatsheng, ke gore, mo bathong ka Adame.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e “hoko” ‘a e maté ki he māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakafou ‘ia ‘Ātama.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lufwu “lwakanjila” munyika kwiinda muli Adamu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata talakaskin wi tiku nakinkalakgmaxtuyan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot sin i kamap long graun na sin i kisim olgeta man.
Tsonga[ts]
Xisweswo, rifu ri ‘nghene’ emisaveni hi Adamu.
Twi[tw]
Enti owu nam Adam so “baa” wiase.
Ukrainian[uk]
Адам передав усім своїм нащадкам гріх і смерть, яка є заплатою за гріх.
Umbundu[umb]
Olofa via “iñila” voluali vonduko ya Adama.
Urdu[ur]
آدم کی وجہ سے ’موت دُنیا میں آئی‘ کیونکہ گُناہ کی سزا موت ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, lufu lwo “dzhena” kha vhathu vhoṱhe nga Adamu.
Vietnamese[vi]
Do đó, từ một người, A-đam, sự chết đã “vào” trong thế gian.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki ia Atama “neʼe hū” te mate ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukufa, ‘kwangena’ ehlabathini ngoAdam.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ikú “wọ” inú ayé nípasẹ̀ Ádámù.
Zande[zne]
Were, kpio “akuru” kurogo gi zegino nga ga ngbatunga aboro re vurube Adamu.
Zulu[zu]
Ngakho, ukufa “kwangena” kubantu ngo-Adamu.