Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክህ ይሖዋ ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር ላይ ኃጢአት አታምጣ።
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdalag sala sa yuta nga ihatag kanimo ni Jehova nga imong Diyos ingong panulondon.
Danish[da]
I må ikke bringe synd ind i det land som Jehova jeres Gud giver jer som arv.
Ewe[ee]
Mègahe vɔ̃ va anyigba si Yehowa wò Mawu tsɔ le nawòm be wòanye wò domenyinu la dzi o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φέρεις αμαρτία στη γη που σου δίνει ως κληρονομιά ο Ιεχωβά ο Θεός σου.
English[en]
You must not bring sin into the land that Jehovah your God is giving you as an inheritance.
Estonian[et]
Te ei tohi patuga rüvetada maad, mille teie Jumal Jehoova annab teile pärandiks.
Fijian[fj]
Mo kua ni kauta mai na ivalavala ca ena vanua e solia o Jiova na nomu Kalou me nomu ivotavota.
French[fr]
Tu ne devras pas amener le péché dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage.
Ga[gaa]
Okɛ esha akaba shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo akɛ gboshinii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kam na tai uota te bure nakon te aba ae e a anganingkami Iehova ae Atuami bwa tibwangami.
Gun[guw]
Hiẹ ma dona hẹn ylando wá aigba he Jehovah Jiwheyẹwhe towe to nina we taidi ogú lọ ji.
Hindi[hi]
तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें जो देश विरासत में देनेवाला है उसमें तुम पाप मत ले आना।
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magdala sing sala sa duta nga ginahatag sa inyo ni Jehova nga inyo Dios bilang palanublion.
Haitian[ht]
Nou pa dwe fè sa k pa sa nan peyi Jewova, Bondye nou an, ap ban nou kòm eritaj la.
Hungarian[hu]
Ne vigyetek bűnt arra a földre, melyet Jehova, a ti Istenetek ad nektek örökségül.
Indonesian[id]
Jangan mendatangkan dosa atas negeri yang Yehuwa Allah kalian berikan kepada kalian sebagai warisan.
Iloko[ilo]
Saanka a mangyeg iti basol iti daga nga impatawid ni Jehova a Diosmo.
Isoko[iso]
Wha rẹ wha uzioraha ziọ ẹkwotọ nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ be rọ kẹ owhai re wha rọ reuku na ha.
Italian[it]
Non devi introdurre il peccato nel paese che Geova tuo Dio sta per darti in eredità.
Kongo[kg]
Nge fwete kotisa ve disumu na kati ya insi yina Yehowa Nzambi na nge ke pesa nge bonso dikabu.
Kikuyu[ki]
Ndũkanarehe mehia thĩinĩ wa bũrũri ũrĩa Jehova Ngai waku arakũhe ũtuĩke igai rĩaku.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайларың сендерге мұралыққа беріп отырған жерді күнәмен былғамаңдар.
Korean[ko]
그것은 여호와 앞에 혐오스러운 일입니다. 당신은 당신의 하느님 여호와께서 상속 재산으로 주시는 땅에 죄를 들여와서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mukalete bubi mu kyalo kyo abena kwimupa Yehoba Lesa wenu kwikala ke kyenu kya buswanyi ne.
Ganda[lg]
Toleetanga ekibi mu nsi Yakuwa Katonda wo gy’akuwa okuba obusika.
Lozi[loz]
Usike wakenya sibi mwa naha yakufa Jehova Mulimu wahao kuli ibe saanda sahao.
Lithuanian[lt]
Nedaryk tokios nuodėmės krašte, kurį tavo Dievas Jehova duoda tau paveldėti.
Luba-Katanga[lu]
Kufwaninwepo kuleta bubi mu ntanda ikupa Yehova Leza obe bu bupyani.
Luba-Lulua[lua]
Kuena ne bua kubueja mpekatu mu buloba budi Yehowa Nzambi webe ukupesha bu bumpianyi to.
Luvale[lue]
Kanda namukaneha shili mulifuchi lize mwakamihana Yehova Kalunga kenu kupwa uswana wenuko.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങൾക്ക് അവകാ ശ മാ യി തരുന്ന ദേശത്തി ന്മേൽ നിങ്ങൾ പാപം വരുത്തി വെ ക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
Du skal ikke føre synd inn i det landet som Jehova din Gud gir deg som en arv.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले तिमीहरूलाई पैतृक सम्पत्तिको रूपमा दिन लाग्नुभएको देशमा तिमीहरूले यस्तो पाप नगर्नू।
Dutch[nl]
Je mag geen zonde brengen in het land dat Jehovah, je God, je als erfdeel geeft.
Pangasinan[pag]
Agmo iyaakar so kasalanan diad dalin ya ipatawir ed sika nen Jehova a Dios mo.
Polish[pl]
Nie wolno wam ściągać grzechu na ziemię, którą Jehowa, wasz Bóg, daje wam jako dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Não traga pecado sobre a terra que Jeová, seu Deus, lhe dá por herança.
Sango[sg]
Mo ga na siokpari pëpe na yâ ti kodro so Jéhovah Nzapa ti mo ayeke mû na mo ti ga ye ti mo.
Swedish[sv]
Ni får inte föra in synd i det land som Jehova, er Gud, ger er som egendom. *
Swahili[sw]
Hampaswi kuleta dhambi katika nchi ambayo Yehova Mungu wenu anawapa kuwa urithi.
Congo Swahili[swc]
Haupaswe kuleta zambi katika inchi yenye Yehova Mungu wako anakupatia kuwa uriti.
Tetun Dili[tdt]
Imi labele lori sala ba rai neʼebé Jeová, imi-nia Maromak, sei fó ba imi nuʼudar liman-rohan.
Tigrinya[ti]
ናብታ የሆዋ ኣምላኽካ ንርስቲ ዚህበካ ምድሪ ሓጢኣት ኣይተምጽእ።
Tagalog[tl]
Huwag kang magdala ng kasalanan sa lupaing ibinibigay sa iyo ni Jehova na iyong Diyos bilang mana.
Tetela[tll]
Hanyohombe mbela pɛkato lo wodja wayanga nyosha Jehowa Nzambi kanyu oko etenyi k’okitɔ.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘á ke ‘omi ha angahala ki he fonua ‘oku foaki atu ‘e Sihova ko ho ‘Otuá kiate koe ke hoko ko ho tofi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kuleta cibi munyika eeyo Jehova Leza wanu njaamupa kuti ibe lukono lwanu.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken bringim sin i go insait long graun em Jehova, God bilong yupela, bai givim long yupela.
Tumbuka[tum]
Munganjizganga kwananga chara mu charu icho Yehova Chiuta winu wakumupani kuti chiŵe chiharo chinu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo koe o aumai te agasala ki loto i te fenua telā ka tuku atu ne Ieova tou Atua ki a koe e pelā me se tofi.
Ukrainian[uk]
Не вводьте в гріх той край, який дасть вам у спадок ваш Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
Anh em không được mang tội lỗi vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ ban cho anh em làm phần thừa kế.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagdara hin sala ha tuna nga iginhahatag ha imo ni Jehova nga imo Dios sugad nga panurundon.
Yoruba[yo]
O ò gbọ́dọ̀ mú ẹ̀ṣẹ̀ wá sí ilẹ̀ tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ fẹ́ fún ọ pé kí o jogún.