Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قانون التكافؤ في الفرص وفي المعاملة هو أكثر تحديداً لأنه ينص صراحة على مبادئ المساواة في الحصول على العمل والتكافؤ في الفرص والمساواة في الحصول على التدريب المهني والمساواة في الأجر وفي الحياة المهنية والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالرعاية الاجتماعية والتكافؤ في الفرص وممارسة الأنشطة المستقلة (المواد 5 و6 و9 و10 و11 و12 من المرسوم بقانون 52/95/ميم).
English[en]
The Law on Equal Opportunities and Equal Treatment is more specific by stipulating expressly the principles of equal access to employment, of equal opportunities and access to vocational training, equal payment, equal access to the career, equal treatment concerning social welfare and equal opportunities for the exercise of independent activities (Articles 5, 6, 9, 10, 11 and 12 of Decree-Law 52/95/M).
Spanish[es]
La Ley de igualdad de oportunidades e igualdad de trato es más concreta al estipular expresamente los principios de igualdad de acceso al empleo, igualdad de oportunidades y acceso a la formación profesional, igualdad de salario, igualdad de acceso a una carrera, igualdad de trato en relación con la asistencia social e igualdad de oportunidades para el ejercicio de actividades independientes (artículos 5, 6, 9, 10, 11 y 12 del decreto ley 52/95/M).
French[fr]
La loi sur l’égalité des chances et l’égalité de traitement est plus spécifique; elle stipule expressément les principes de l’égalité d’accès à l’emploi, de l’égalité des chances et de l’accès à la formation professionnelle, ainsi que de l’égalité de paiement, d’accès à la carrière, de traitement en matière de sécurité sociale et enfin de l’égalité des chances pour l’exercice d’activités indépendantes (articles 5, 6, 9, 10, 11 et 12 du décret-loi 52/95/M).
Russian[ru]
В законе о равных возможностях и равном отношении, который является еще более конкретным, четко устанавливаются принципы равного доступа к занятости, равных возможностей и доступа к получению профессиональной подготовки, равного вознаграждения, равного доступа к продвижению в должности, равноправного отношения, касающегося социального обеспечения, и равных возможностей для независимой деятельности (статьи 5, 6, 9, 10, 11 и 12 декрета-закона 52/М 1995 года).
Chinese[zh]
上文提及的关于保障平等机会和待遇的法律更专门明确定出求取工作的平等、职业培训方面的机会和待遇平等、报酬平等、在职程中晋升的平等、社会保障职业制度内的待遇平等、从事独立活动的平等各项原则(第52/95/M号法令第五条、第六条、第九条、第十条、第十一条和第十二条)。