Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil ikke lade dette fantastiske borgerengagement, der hele tiden breder sig, blive bragt i miskredit, ja, endog blive kriminaliseret.
German[de]
Wir lassen es nicht zu, dass dieses wunderbare bürgerliche Engagement, das sich gerade voll entfaltet, auf diese Weise in Verruf gebracht oder gar kriminalisiert wird.
Greek[el]
Έτσι, δεν θα επιτρέψουμε να κλονιστεί, ούτε να ενοχοποιηθεί, αυτή η υπέροχη, σε πλήρη άνθηση, δέσμευση του πολίτη.
English[en]
We will not allow this magnificent commitment on the part of our citizens to be discredited, let alone criminalised, in this way.
Spanish[es]
Así pues, no permitiremos que este magnífico compromiso ciudadano en plena expansión sea desacreditado, e incluso criminalizado.
Finnish[fi]
Emme anna häpäistä, jopa kriminalisoida näin tätä hienoa ja kasvavaa kansalaisten osallistumista.
French[fr]
Nous ne laisserons pas ainsi déconsidérer, voire criminaliser, ce magnifique engagement citoyen en pleine expansion.
Italian[it]
Non permetteremo che si discrediti, si criminalizzi, questo magnifico impegno civile in piena crescita.
Dutch[nl]
Wij zullen niet toezien hoe dit prachtige burgerengagement dat zich aan het ontplooien is, in diskrediet wordt gebracht of zelfs als crimineel wordt gedoodverfd.
Portuguese[pt]
Não deixaremos que se desconsidere, ou mesmo se incrimine, esse magnífico movimento de cidadãos em plena expansão.
Swedish[sv]
Vi tänker inte låta detta fantastiska medborgarengagemang i full utveckling misskrediteras och t.o.m. kriminaliseras.