Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የመስከረም 15, 1993 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 21-3 ላይ የሚገኘውን “ገንቢ የሆነ እረኝነት” የሚለውን ንዑስ ርዕስ ተመልከት።)
Arabic[ar]
(انظروا العنوان الفرعي «الرعاية التي تبني» في الكراس الخصوصي، عدد ١٥ ايلول [سبتمبر] ١٩٩٣، الصفحات ٢١-٢٣.)
Central Bikol[bcl]
(Helingon an subtemang “Pagpapastor na Nakapakokosog” sa Torrengbantayan na Setyembre 15, 1993, pahina 21-3.)
Bulgarian[bg]
(Виж „Стражева кула“, 15 март 1996 г., стр. 25, подзаглавието „Какво е пастирско посещение?“.)
Bislama[bi]
(Lukluk smol stamba tok ya “Mekem Wok Blong Lukaot Long Sipsip We i Leftemap Tingting” long Wajtaoa blong Septemba 15, 1993, pej 21-23.)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang sub-ulohan nga “Pagbantay nga Makapalig-on” sa Septiyembre 15, 1993, Bantayanang Torre, mga panid 21-3.)
Czech[cs]
(Viz Strážnou věž z 15. září 1993, strany 21–23, mezititulek „Pastýřská práce, která buduje“.)
German[de]
(Siehe den Stoff unter der Überschrift „Erbauende Hirtentätigkeit“ im Wachtturm vom 15. September 1993, Seite 22.)
Ewe[ee]
(Kpɔ tanya sue si nye “Alẽkpɔkplɔ si Tua Ame Ðo” si dze le September 15, 1993, Gbetakpɔxɔ, axa 21-3.)
Efik[efi]
(Se ekpri ibuotikọ oro “Ubọkerọn̄ Oro Ọbọpde-Bọp” ke Enyọn̄-Ukpeme eke September 15, 1993, page 21-23.)
English[en]
(See the subheading “Shepherding That Is Upbuilding” in the September 15, 1993, Watchtower, pages 21-3.)
Estonian[et]
(Vaata 1993. aasta 15. septembri ”Vahitorni” lk. 21—23 alapealkirja alt ”Ülesehitav karjatamine”.)
Finnish[fi]
(Ks. väliotsikon ”Rakentava paimentaminen” alla olevaa aineistoa Vartiotornista 15.9.1993 sivuilta 21–23.)
French[fr]
(Voir l’intertitre “ Des bergers qui édifient le troupeau ”, La Tour de Garde, 15 septembre 1993, p. 22-3.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ yitso bibioo ni ji, “Saramɔ kɛ Kwɛmɔ ni Tswaa Mɔ Maa Shi” ni yɔɔ September 15, 1993 Buu-Mɔɔ lɛ baafai 21-23.)
Hindi[hi]
(सितंबर 15, 1993 की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के पेज 21-3 में “चरवाही काम, जो हौसला बढ़ाता है” शीर्षक के नीचे दी गई बातें देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang subtitulo nga “Pagbantay nga Makapalig-on” sa Septiembre 15, 1993, Lalantawan, pahina 21-3.)
Croatian[hr]
(Vidi podnaslov “Pastirenje koje izgrađuje” u Kuli stražari od 15. septembra 1993, stranice 21-3.)
Haitian[ht]
(Gade La Tour de Garde 15 septanm 1993, paj 22-23 nan soutit “ Des bergers qui édifient le troupeau ”.)
Hungarian[hu]
(Lásd Az Őrtorony 1993. szeptember 15-ei számának a 21—23. oldalán lévő „Olyan legeltetés, amely építő” alcím alatti részt.)
Indonesian[id]
(Lihat judul ”Para Gembala yg Sungguh-Sungguh Peduli” di Menara Pengawal, 15 September 1993, hlm. 21-23.)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti subtitulo a “Makapabileg a Panagipastor” iti Setiembre 15, 1993, a Pagwanawanan, panid 21-3.)
Icelandic[is]
(Sjá millifyrirsögnina „Shepherding That Is Upbuilding“ (Uppbyggjandi hirðastarf) í Varðturninum á ensku 15. september 1993, bls.
Italian[it]
(Vedi il sottotitolo “Opera pastorale edificante” nella Torre di Guardia del 15 settembre 1993, pagine 21-3).
Lingala[ln]
(Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 1993, lok. 21 kino 23 na motó ya likambo moke “Babateli ya mpate oyo bazali kolendisa etónga.”)
Luvale[lue]
(Talenu mutwe wachihande waundende wakwamba ngwavo ‘Kufunga Chize Cheji Kutunganga’ muKaposhi Kakutalila kamuCibemba kaSeptember 15, 1993, mafwo 21-3.)
Latvian[lv]
1993. gada 15. septembra Sargtorni [angļu val.], 21.— 23. lpp., apakšvirsrakstu ”Ganīt nozīmē uzmundrināt”.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay lohatenikely hoe “Fiandrasana Izay Mampandroso”, ao amin’Ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 1993, pejy 21-23.)
Marshallese[mh]
Kakememej aolep ñan kõmman juõn schedule ekeie bwe ren maroñ bõk kunair ilo joñan eo remaroñ ilo jerbal in kwalok nan ilo alliñ eo, im ilo wãwen in jibadõk bwe 100 percent in congregation eo ren bõk kunair.
Macedonian[mk]
(Види го поднасловот „Пастирење што е изградувачко“ во Стражарска кула од 15 септември 1993, страници 21—23.)
Malayalam[ml]
(1993 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 21-3 പേജുകളിലെ “കെട്ടുപണിചെയ്യുന്ന മേയിക്കൽ” എന്ന ഉപശീർഷകത്തിൻ കീഴിലുള്ള ആശയങ്ങൾ കാണുക.)
Marathi[mr]
(सप्टेंबर १५, १९९३, [इंग्रजी] टेहळणी बुरूज, पृष्ठे २१-३ वर “उभारणीकारक मेंढपाळकत्त्वाच्या भेटी” या उपशीर्षकाखाली दिलेली माहिती पाहा.)
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၂၁-၃ ရှိ “တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသောထိန်းကျောင်းခြင်း” ခေါင်းစဉ်ငယ်ကိုရှု။)
Norwegian[nb]
(Se det som står under underoverskriften «Oppbyggende hyrdebesøk» i Vakttårnet for 15. september 1993, sidene 21—23.)
Dutch[nl]
(Zie het kopje „Opbouwend herderlijk werk” in De Wachttoren van 15 september 1993, blz. 21-23.)
Northern Sotho[nso]
(Bona sehlogwana se se rego, “Bodiši bjo bo Agago,” ka go Morokami wa September 15, 1993, matlakala 21-3.)
Nyanja[ny]
(Onani kamutu kakuti “Kuŵeta Komangirira” mu Nsanja ya Olonda ya September 15, 1993, masamba 21-3.)
Panjabi[pa]
(15 ਸਤੰਬਰ 1993 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਸਫ਼ੇ 21-3 ਦਾ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ “ਚਰਵਾਹੀ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ” ਦੇਖੋ।)
Papiamento[pap]
(Mira e subtema “Pastoreamentu Cu Ta Edificante” den E Toren di Vigilancia di 15 september 1993, página 21-3.)
Polish[pl]
Strażnicę z 15 września 1993 roku, strony 21-23, od śródtytułu „Pasienie, które buduje”).
Pohnpeian[pon]
Katamankin koaros en wiahda koasoandi en kalohk ong pein irail en wia uwen me kitail kak nan kalohk nan April, oh akadeiong sounkalohk koaros en kalaudehla arail kalohk nan sounpwongo.
Portuguese[pt]
Incentive todos a começar a fazer preparativos agora para assistir aos três dias do congresso de distrito deste ano.
Rundi[rn]
(Raba Umunara w’Inderetsi wo muri Nyakanga 1993, urupapuro rwa 30-32, munsi y’agatwe gatoyi kavuga ngo: “Ukuragira Gukomeza.”)
Russian[ru]
(Смотри подзаголовок «Пасти значит ободрять» в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1993 года, страницы 21—23.)
Slovak[sk]
(Pozri medzititulok „Pasenie, ktoré je budujúce“ v Strážnej veži z 15. septembra 1993, strany 21–23.)
Slovenian[sl]
(Glej gradivo pod podnaslovom »Pastirjevanje, ki krepi« v Stražnem stolpu, 15. september 1993, strani 21–23.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ulutala “Leoleoga e Atiina aʻe Ai” i Le Olomatamata o Setema 15, 1993, itūlau e 21-23.)
Shona[sn]
(Onai musoro muduku unoti “Kufudza Kunovaka” uri muNharireyomurindi yaSeptember 15, 1993, mapeji 21-3.)
Serbian[sr]
(Vidi podnaslov „Pastirenje koje je na izgradnju“ iz Kule stražare od 15. septembra 1993, strane 21-3.)
Southern Sotho[st]
(Bona sehlohoana se reng “Kaloso e Hahang” ho Molula-Qhooa oa September 15, 1993, leqepheng la 21-3.)
Swedish[sv]
(Se underrubriken ”Herdeverksamhet som bygger upp” i Vakttornet för 15 september 1993, sidorna 21–23.)
Swahili[sw]
(Ona kichwa kidogo “Uchungaji Unaojenga” katika Mnara wa Mlinzi, Septemba 15, 1993, ukurasa wa 21-23.)
Tamil[ta]
(செப்டம்பர் 15, 1993, காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 21-3-ல் உள்ள “பக்திவிருத்திக்கேதுவாக இருக்கிற மேய்த்தல்” என்ற உபதலைப்பைக் காண்க.)
Telugu[te]
(సెప్టెంబరు 15, 1993, కావలికోట 21-3 పేజీల్లో ఉన్న “క్షేమాభివృద్ధికరమైన కాపరితనము” అన్న ఉపశీర్షికను చూడండి.)
Thai[th]
(ดู หัวข้อ ย่อย “การ บํารุง เลี้ยง ที่ เสริม สร้าง ขึ้น” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1993 หน้า 21-23.)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang subtitulong “Pagpapastol na Nakapagpapatibay” sa Setyembre 15, 1993, Bantayan, pahina 21-3.)
Tswana[tn]
(Bona setlhogwana se se reng “Go Disa ka Tsela E E Agang” mo makasineng wa September 15, 1993, ditsebe 21-3.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone katwe kamukati kakuti “Kuweta Komangirira” mu Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa yamu September 15 1993 amapeeji 21-3.)
Turkish[tr]
(15 Ekim 1993 tarihli Kule dergisinin 21-23. sayfalarındaki “Yapıcı Nitelikteki Çobanlık İşi” arabaşlığına bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona xihlokwana lexi nge “Vurisi Lebyi Akaka” eka Xihondzo xo Rindza xa September 15, 1993, matluka 21-3.)
Tahitian[ty]
(Hi‘o i te upoo parau iti ra “Te tiairaa mamoe o te faaitoito,” Te Pare Tiairaa o te 15 no Setepa 1993, mau api 21-23.)
Ukrainian[uk]
(Дивись підзаголовок «Пасіння, яке приносить підбадьорення» зі статті з «Вартової башти» за 15 вересня 1993 року, сторінки 21—23).
Venda[ve]
(Sedzani tshiṱohwana tshi no ri “U Lisa Hune Ha Fhaṱa” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 September ,1993, masiaṱari 21-3.)
Vietnamese[vi]
(Xem tiểu đề “Việc chăn bầy với tính cách xây dựng” trong Tháp Canh ngày 15-6-1994, trang 21-23).
Wallisian[wls]
(Vakaʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1993 ʼi te pasina 22 ki te 23, ʼi te kupu tāfito “Ko He ʼu Tagata Tauhi Ōvi ʼe Nātou Fakaloto Mālohi”.)
Xhosa[xh]
(Bona umxholwana othi “Bazalusa Ngentumekelelo Izimvu Ezincinane” okwiMboniselo, kaSeptemba 15, 1993, iphepha 21-3.)
Yoruba[yo]
(Wo àkọlé kékeré tó sọ pé, “Ṣíṣolùṣọ́-Àgùtàn tí Ń Gbéniró,” nínú Ilé-Ìṣọ́nà, September 15, 1993, ojú ìwé 22 àti 23.)
Zulu[zu]
(Bheka isihlokwana esithi “Ukwalusa Okwakhayo” kuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 1993, amakhasi 21-3.)