Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik nie, want die verslag sê verder oor hom: “Maar in sy benoudheid het hy die aangesig van die HERE sy God om genade gesmeek en hom diep verootmoedig voor die aangesig van die God van sy vaders en tot Hom gebid; en Hy het hom verhoor en na sy smeking geluister en hom na Jerusalem in sy koningskap teruggebring.
Arabic[ar]
حسب الظاهر لا، لأن الرواية تتابع وتقول عنه: «ولما تضايق طلب وجه الرب الهه وتواضع جدا امام اله آبائه وصلى اليه فاستجاب له وسمع تضرعه ورده الى اورشليم الى مملكته.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na bako, huli ta an pagkasaysay nagpapadagos sa pagsabi manongod sa saiya: “Tolos kan iyan magtao sa saiya nin kasakitan, pinalomoy nia an lalauogon ni Jehova na saiyang Dios asin padagos na nagpakumbabang marhay huli sa Dios kan saiyang mga apoon.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তা ছিল না কারণ তার সম্বন্ধে বাইবেলে আরও বলা হয়েছে: “সঙ্কটাপন্ন হইয়া তিনি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করিলেন, ও আপন পিতৃপুরুষদের ঈশ্বরের সম্মুখে আপনাকে অতিশয় অবনত করিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga dili, tungod kay ang asoy nagpadayon sa pag-ingon bahin kaniya: “Sa diha gayod nga kini nagpahinabog kasakit kaniya, iyang gilukmay ang nawong ni Jehova nga iyang Diyos ug nagpadayon pagpaubos pag-ayo sa iyang kaugalingon tungod sa Diyos sa iyang mga katigulangan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa paret, akoz sa resi i kontinyen par dir lo son size: “Osito ki sa ti met li dan ladetres, i ti apez figir Zeova son Bondye e abes li bokou akoz Bondye son zanset.
Czech[cs]
Patrně ne, protože zpráva o něm dále říká: „Jakmile mu to způsobilo tíseň, obměkčoval obličej Jehovy, svého Boha, a stále se velice pokořoval kvůli Bohu svých praotců.
Danish[da]
Åbenbart ikke, for der siges videre i beretningen om ham: „Men så snart der kom trængsel over ham, søgte han at stemme sin Gud Jehova mildere og ydmygede sig meget over for sine forfædres Gud.
German[de]
Offenbar nicht, denn in dem Bericht heißt es weiter über ihn: „Sobald es ihm Bedrängnis verursachte, besänftigte er das Angesicht Jehovas, seines Gottes, und demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter.
Ewe[ee]
Edze ƒã be mele nenema o, elabena nuŋlɔɖia yi edzi gblɔ tso eyama ŋu be: “Eye esi wòɖo xaxa me la, eƒo koko le Yehowa, eƒe Mawu la ŋku me, eye wòbɔbɔ eɖokui ɖe anyi vevie le fofoawo ƒe Mawu la ŋku me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ikedịghe, koro mbụk oro aka iso etịn̄ aban̄a enye ete: “Ndien ke nnanenyịn esie, enye ekpe Jehovah Abasi esie ubọk, onyụn̄ osụk idem esie eti-eti ke iso Jehovah Abasi mme ete esie, onyụn̄ ọbọn̄ akam ọnọ enye: ndien enye okop uyo esie, onyụn̄ akpan̄ utọn̄ ke eseme esie, ndien ada enye afiak ke Jerusalem ke itie ubọn̄ esie.
Greek[el]
Προφανώς όχι, διότι η αφήγηση λέει στη συνέχεια για αυτόν: «Μόλις ένιωσε οδύνη, απάλυνε το πρόσωπο του Ιεχωβά του Θεού του και ταπείνωνε πολύ τον εαυτό του λόγω του Θεού των προπατόρων του.
English[en]
Apparently not, for the account goes on to say about him: “As soon as it caused him distress, he softened the face of Jehovah his God and kept humbling himself greatly because of the God of his forefathers.
Spanish[es]
Parece que no, pues se narra: “Tan pronto como esto le causó angustia, él ablandó el rostro de Jehová su Dios, y siguió humillándose mucho a causa del Dios de sus antepasados.
Finnish[fi]
Nähtävästi eivät, sillä hänestä kerrotaan edelleen: ”Heti kun hän joutui ahdinkoon, hän hellytti Jehovan, Jumalansa, kasvoja ja nöyrtyi suuresti esi-isiensä Jumalan takia.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sega, ni tomana na kena ivakamacala: “Ia ni sa rarawa ko koya, sa vakamasuti Jiova na nona Kalou, ka vakamalumalumutaki koya vakalevu e na mata ni nodra Kalou na nona qase.
French[fr]
Apparemment non puisque le récit ajoute à son propos : “ Dès que cela le mit dans la détresse, il adoucit la face de Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup à cause du Dieu de ses ancêtres.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ નહિ, તેના વિષે અહેવાલ આગળ કહે છે: “તે સંકટમાં આવી પડ્યો, ત્યારે તેણે પોતાના દેવ યહોવાહના કાલાવાલા કર્યા; અને પોતાના પિતૃઓના દેવની આગળ તે અતિશય દીન થઈ ગયો.
Gun[guw]
E họnwun dọ e ma yinmọ, na kandai lọ zindonukọn nado dọ, gando ewọ go dọ: “Whenuena e tin to nukunbia mẹ, e din OKLUNỌ Jiwheyẹwhe etọn, bo sọ whiwhẹ ede tlala to Jiwheyẹwhe otọ́ etọn lẹ tọn nukọn.
Hebrew[he]
נראה שלא, הואיל והמקרא ממשיך לספר עליו: ”וּכְהָצֵר לו, חילה את פני יהוה אלוהיו, וייכנע מאוד מלפני אלוהי אבותיו.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga indi, kay ang kasaysayan nagasiling sing dugang tuhoy sa iya: “Sang nagpalisod ini sa iya, ginpahumok niya ang nawong ni Jehova nga iya Dios kag nagpaubos sang iya kaugalingon sing daku bangod sang Dios sang iya katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Lasi, badina siri gabedia ese inai bamona idia herevalaia: “Iena hisihisi dainai Manase be ia manau lao, bona ia ese Lohiabada, iena Dirava ia tahua, bona durua totona ia noinoi henia.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći nisu, jer izvještaj o njemu dalje kaže: “Kad bijaše u nevolji, moljaše se Jehovi Bogu svojemu, i ponizi se veoma pred Bogom otaca svojih.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem, hiszen a róla szóló beszámoló így folytatódik: „Mikor pedig nagy nyomorúságban volna, fohászkodék az Úrhoz az ő Istenéhez, és teljesen megalázta magát az ő atyáinak Istene előtt.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին ոչ, քանի որ շարունակում ենք նրա մասին կարդալ. «Երբոր նեղութեան մէջ էր, խնդրեց իր Տէր Աստուծոյ երեսը, եւ շատ խոնարհուեցաւ իր հայրերի Աստուծոյ առաջը։
Indonesian[id]
Tampaknya tidak, karena tentang dia catatan itu selanjutnya mengatakan, ”Segera setelah hal itu mendatangkan kesesakan baginya, ia melembutkan muka Yehuwa, Allahnya, dan sangat merendahkan diri karena Allah bapak-bapak leluhurnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ha abụghị, n’ihi na ihe ndekọ ahụ gara n’ihu ikwu banyere ya, sị: “Mgbe a na-akpagbu ya, ọ chọọ ka ihu Jehova, bụ́ Chineke ya, dajụọ, wee huru ala nke ukwuu n’ihu Chineke nke nna ya hà.
Iloko[ilo]
Agparang a saan, agsipud ta intuloy a kinuna ti salaysay maipapan kenkuana: “Apaman a marigrigatan iti dayta, pinaluknengna ti rupa ni Jehova a Diosna ket impakpakumbabana ti bagina iti kasta unay gapu iti Dios dagidi ammana.
Italian[it]
Evidentemente no, poiché il racconto prosegue dicendo riguardo a lui: “Appena ciò gli ebbe causato angustia, egli placò la faccia di Geova suo Dio e si umiliava grandemente a causa dell’Iddio dei suoi antenati.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, არა. რადგან ბიბლია გვეუბნება: „შეევედრა თავის გასაჭირში უფალს, თავის ღმერთს, და მოდრკა ძლიერ თავისი მამა-პაპის წინაშე.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ದಾಖಲೆಯು ಅವನ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು: “ಆದರೆ ಆ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸೆಯು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Kimweka nobe kechi ibyone, mambo byambo byamba’mba: “Pakuba byo amwene bya malwa wasashijilenga Yehoba Lesa wanji, ne kwipelula kya kine kine ku meso a Lesa wa bashakulu banji.
Ganda[lg]
Si bwe kiri, kubanga ebyawandiikibwa byeyongera okumwogerako bwe biti: “Awo [Manase] bwe yalaba ennaku, ne yeegayirira Mukama Katonda we ne yeetoowaza nnyo mu maaso ga Katonda wa bajjajjaabe.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li si cwalo, kakuli taba yeo i zwelapili ku bulela ka za hae kuli: “H’a s’a li mwa ziyezi, a lapela [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hae: a ikokobeza hahulu fapil’a Mulimu wa bondat’ahe.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela kebwādipo buleta lufu, mwanda nsekununi isambila monka padi aye amba: “Byobiya pa kwikala mu byamalwa washilula kukimba Yehova Leza wandi, ne kwityepeja pakatampe pene ku meso a Leza wa bashandi.
Latvian[lv]
Šķiet, nē, jo tālāk Bībelē par viņu teikts: ”Kad viņš nu tā bija postā, tad viņš lūdza žēlastību no tā Kunga, sava Dieva, un viņš pārlieku zemojās savu tēvu Dieva priekšā un nemitīgi Viņu lūdza.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsia, satria izao ny tohin’ny fitantarana momba azy: “Nony azom-pahoriana mafy izy, vao nifona tamin’i Jehovah Andriamaniny sady nanetry tena indrindra teo anatrehan’Andriamanitry ny razany ka nivavaka taminy; ary Jehovah nanaiky ka nihaino ny fifonany, dia nampody azy ho any Jerosalema ho any amin’ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Изгледа не, зашто извештајот понатаму за него вели: „Кога се најде во неволја, почна да Му се моли за милост на Господа, својот Бог, длабоко се покаја пред Бога на татковците.
Malayalam[ml]
അല്ലായിരുന്നു. കാരണം അവനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കഷ്ടത്തിൽ ആയപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു. തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെത്താൻ ഏററവും താഴ്ത്തി അവനോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
नाही, कारण अहवाल त्याच्याविषयी पुढे असे सांगतो: “तो संकटात पडला तेव्हा तो आपला देव परमेश्वर यास शरण गेला आणि आपल्या पूर्वजांच्या देवासमोर फार दीन झाला.
Maltese[mt]
Milli jidher le, għax ir- rakkont jissokta jgħid dwaru: “Kif kien fil- hemm talab il- ħniena mill- Mulej Alla tiegħu, u umilja ruħu sewwa quddiem Alla taʼ missirijietu.
Norwegian[nb]
Tydeligvis ikke, for beretningen sier videre om ham: «Så snart det voldte ham trengsel, gjorde han Jehova sin Guds ansikt mildere stemt og fortsatte å ydmyke seg dypt for sine forfedres Gud.
Dutch[nl]
Blijkbaar niet, want in het verslag wordt verder over hem gezegd: „Zodra hij erdoor in benauwdheid geraakte, vermurwde hij het aangezicht van Jehovah, zijn God, en hij bleef zich zeer verootmoedigen wegens de God van zijn voorvaders.
Northern Sotho[nso]
Go bonala go be go se bjalo, ka gobane pego e tšwela pele ka go bolela mabapi le yena gore: “Mola a le tlalelong yeo, a rapêla Modimo wa xaxwe, a ikokobetša ruri pele xa Modimo wa bôtat’axwe.
Pijin[pis]
Luk olsem nomoa, from story go ahed for sei abaotem hem: “And taem diswan mekem hem feel barava sorre tumas, hem mekem feis bilong Jehovah God bilong hem soft and hem go ahed for mekem hemseleva barava hambol bikos long God bilong laen dadi bilong hem.
Polish[pl]
Najwidoczniej nie, ponieważ dalej czytamy o nim: „A gdy tylko sprawiło mu to udrękę, ułagodził oblicze Jehowy, swego Boga, i wielce się korzył przez wzgląd na Boga swych praojców.
Portuguese[pt]
Aparentemente não, porque o relato prossegue dizendo sobre ele: “Assim que isto lhe causou aflição, abrandou a face de Jeová, seu Deus, e continuou a humilhar-se grandemente por causa do Deus de seus antepassados.
Russian[ru]
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara si ko biri, kubera ko inkuru ikomeza imwerekezaho igira iti “ageze mu makuba yinginga Uwiteka Imana ye, yicishiriza bugufi cyane imbere y’Imana ya ba sekuruza, arayisaba; nuko Imana yemera kwinginga kwe, yumva ibyo asabye, imusubiza i Yerusalemu mu bwami bwe.
Sango[sg]
Ti ba ni nzoni, a yeke tongaso pepe teti tondo ni atene na ndo lo na pekoni: “Na lâ ti vundu ti lo, lo voro tele ti lo na L’Eternel Nzapa ti lo, lo sala lo mveni kete mingi na gbele Nzapa ti akotara ti lo.
Slovak[sk]
Zjavne nie, lebo v správe o ňom sa ďalej uvádza: „Hneď ako sa dostal do tiesne, obmäkčoval tvár Jehovu, svojho Boha, a stále sa veľmi pokoroval kvôli Bohu svojich predkov.
Samoan[sm]
E foliga mai e leai, auā o loo faapea mai atili le tala e uiga iā te ia: “Sa puapuagatia o ia, ona matuā faatoga atu ai lea o ia ia Ieova lona Atua, ma ua matuā faamaulalo o ia i luma o le Atua o ona tamā, na ia tatalo foi ia te ia; ona faafofoga mai ai lea o ia ia te ia, ma na talia lana aioi, ma ua faafoi mai ia te ia i Ierusalema i lona malo.
Shona[sn]
Hazviratidziki sezvakadaro, nokuti nhoroondo yacho inopfuurira ichiti nezvake: “Wakati ari pakutambudzika kwake, akachema kuna Jehovha Mwari wake, akazvininipisa kwazvo pamberi paJehovha Mwari wamadzibaba ake; akanyengetera kwaari, akamuteerera, akanzwa kukumbira kwake, ndokumudzosera Jerusarema paushe hwake.
Albanian[sq]
Me sa duket jo, sepse tregimi vazhdon duke thënë për të: «Kur u gjend në hall, iu lut shumë Zotit, Perëndisë të tij, dhe u përul thellë përpara Perëndisë të etërve të tij.
Serbian[sr]
Izgleda da nisu, jer izveštaj dalje o njemu kaže: „Kad bi u teskobi, on zavapi ka Jehovi, Bogu svome, i ponizi se duboko pred Bogom otaca svojih.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan dati no ben de so, fu di a tori e taki moro fara fu en: „Di a ben de na ini hebi pina, dan a ben suku Yehovah en Gado, èn a ben tan saka ensrefi trutru, fu a Gado fu den fositen tata fu en ede.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng ho ne ho se joalo, hobane tlaleho e tsoela pele ho bua tjena ka eena: “Hang ha a le mahlomoleng, a nolofatsa sefahleho sa Jehova Molimo oa hae ’me a ’na a ikokobetsa haholo ka lebaka la Molimo oa baholo-holo ba hae.
Swedish[sv]
Och han fortsatte att be till Honom, och så bönhörde Han honom, och Han hörde hans begäran om ynnest och återförde honom till Jerusalem, till hans kungavälde; och Manasse kom att inse att Jehova är den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Yaonekana la, kwa kuwa masimulizi hayo yanaendelea kusema: “Hata alipokuwa katika taabu, akamsihi BWANA, Mungu wake, akajinyenyekeza sana mbele za Mungu wa baba zake.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana la, kwa kuwa masimulizi hayo yanaendelea kusema: “Hata alipokuwa katika taabu, akamsihi BWANA, Mungu wake, akajinyenyekeza sana mbele za Mungu wa baba zake.
Tamil[ta]
இல்லை என்று தெரிகிறது, ஏனென்றால் அவனைப் பற்றிய பதிவு தொடர்ந்து இவ்வாறு கூறுகிறது: “இப்படி அவன் நெருக்கப்படுகையில், தன் தேவனாகிய கர்த்தரை [“யெகோவாவை,” NW] நோக்கிக் கெஞ்சி, தன் பிதாக்களின் தேவனுக்கு முன்பாக மிகவும் தன்னைத் தாழ்த்தினான்.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ เพราะ บันทึก กล่าว ต่อ ไป เกี่ยว กับ เรื่อง ของ กษัตริย์ องค์ นี้ ว่า “เมื่อ ท่าน ได้ ทุกข์ ยาก ลําบาก, ก็ ได้ อธิษฐาน ทูล ขอ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน, ด้วย ใจ อ่อนน้อม ถ่อม ลง ต่อ พระเจ้า แห่ง เชื้อ วงศ์ ปู่ ย่า ตา ยาย, เมื่อ ท่าน ได้ กราบ ทูล ขอ นั้น: พระองค์ ได้ ทรง โปรด สดับ ฟัง คํา อ้อน วอน, ทรง บันดาล ให้ ท่าน กลับ มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม ยัง แผ่นดิน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ብዛዕብኡ ከምዚ ብምባል ስለ ዝገልጸልና ናብ ሞት ዘብጽሕ ሓጢኣት ከም ዘይገበረ ግሁድ ኢዩ:- “ዓቕሉ ምስ ጸበቦ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ጸለየ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣቦታቱውን ኣዝዩ ርእሱ ኣትሐተ። ናብኡ ኸአ ተማህለለ: ንሱ ድማ ራሕረሓሉ: ጸሎቱ ኸኣ ሰምዖ: ናብታ መንግስቱውን ናብ የሩሳሌም መለሶ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi, sapagkat nagpatuloy ang ulat tungkol sa kaniya: “Nang mapighati siya nito, pinalambot niya ang mukha ni Jehova na kaniyang Diyos at patuloy na nagpakumbaba nang lubha dahil sa Diyos ng kaniyang mga ninuno.
Tswana[tn]
Go bonala go ne go sa nna jalo, ka gonne pego e tswelela pele ka go bolela jaana ka ene: “E rile fela go mo tshwenya, a nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa Modimo wa gagwe a ba a nna a ikokobetsa thata ka ntlha ya Modimo wa borraagwemogologolwane.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ‘ikai, he ‘oku hoko atu ‘a e fakamatalá ‘o fekau‘aki mo ia: “Pea ‘i he to ‘a e mamahi kiate ia na‘a ne ngaue ke fakamokomoko ‘a e finangalo ‘o Sihova ko hono ‘Otua, pea ne matu‘aki fakavaivai‘i ia ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua ‘o hono tupu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli boobo pe, nkaambo cibalo cilazumanana kwaamba kujatikizya nguwe kuti: “Lino naakali mumapenzi, wakabika moyo wakwe kuli-Jehova Leza wakwe, walibombya loko kubusyu bwa-Leza wabamawisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating nogat, long wanem, Baibel i tok moa long em: “Orait na em i pilim hevi nogut tru na em i daunim em yet long ai bilong God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong en. Na em i kam bek long God, na i askim God long helpim em.
Turkish[tr]
Anlaşılan değildi, çünkü kayıt onun hakkında şöyle devam ediyor: “Sıkıntısında Allahı RABBE yalvardı, ve atalarının Allahı önünde kendisini çok alçalttı.
Tsonga[ts]
A swi tano, hikuva xiviko xi ya emahlweni xi ku: “Hi ku hatlisa loko swi n’wi vangela ku karhateka, a tsakisa Yehovha Xikwembu xakwe, a hambeta a titsongahata ngopfu eka Xikwembu xa vatata wakwe.
Tumbuka[tum]
Comene viŵi yayi, pakuti Baibolo likurutilira kuyowoya kuti: “Ndipo pakuŵa mu suzgo wakaŵeyerera Yehova Ciuta wake, na kujiyuyura comene pamaso pa Ciuta wa ŵasekuru ŵake.
Tahitian[ty]
E au ra e aita, no te mea te na ô â ra te faatiaraa no nia ia ’na e: “Ia pohe râ oia ra, e ia imi oia i to ’na Atua ia Iehova ra, e ua faahaehaa roa oia i te aro o te Atua o to ’na ra mau metua, e ua pure hoi oia ia ’na, e ua faatia mai i to ’na hinaaro; ua faaroo maira oia, e ua faaho‘i mai oia ia ’na i Ierusalema, i to ’na ihora basileia.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر نہیں کیونکہ یہ سرگزشت اُسکی بابت مزید بیان کرتی ہے: ”جب وہ مصیبت میں پڑا تو اُس نے [یہوواہ] اپنے خدا سے مِنت کی اور اپنے باپدادا کے خدا کے حضور نہایت خاکسار بنا۔ اور اُس نے اُس سے دُعا کی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala zwi songo ralo, ngauri mafhungo a bvela phanḓa a tshi amba nga hae: “A tshi ṱhuphea a rabela Yehova Mudzimu wawe, a ḓi-vhuyedza zwihulu-hulu phanḓa ha Yehova Mudzimu wa vho-khotsi-awe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy là không, vì Kinh Thánh tường thuật tiếp về ông như sau: “Khi người bị hoạn-nạn, bèn cầu-khẩn Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người và hạ mình xuống lắm trước mặt Đức Chúa Trời của tổ-phụ người.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga diri, kay an asoy padayon nga nasiring mahitungod ha iya: “Han dida hiya ha kasakitan, hiya nangita kan Jehova an iya Dios, ngan nagpaubos ha daku gud ha atubangan han Dios han iya mga amay.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, koteʼuhi ʼe hoko atu fēnei te fakamatala: “ ʼI tana lotomamahi ʼi te faʼahi ʼaia, neʼe ina fakamalūlū te fofoga ʼo Sehova, tona ʼAtua; pea neʼe ina fakavaivai lahi ia ia ʼuhi ko te ʼAtua ʼo tana ʼu kui.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba akunjalo, kuba ingxelo iqhubeka ithi ngaye: “Ekubandezelekeni kwakhe, wambongoza uYehova uThixo wakhe waqhubeka ezithoba kakhulu ngenxa kaThixo wookhokho bakhe.
Yoruba[yo]
Kò jọ bẹ́ẹ̀, nítorí pé ìtàn náà sọ síwájú sí i nípa Mánásè pé: “Gbàrà tí ó . . . fa wàhálà bá a, ó tu Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀ lójú, ó sì ń bá a nìṣó ní rírẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ gidigidi nítorí Ọlọ́run àwọn baba ńlá rẹ̀.
Chinese[zh]
显然不是,因为圣经这样论及他说:“玛拿西苦恼不堪,就恳求耶和华他的上帝息怒开恩,又在他列祖的上帝面前极其谦卑自抑。
Zande[zne]
Si adunga nirengo wo te, mbiko gu pangbanga re nandu kumbatayo kindi niya tipa ko: “Ho ko adu ni rogo fudifudipai ko ki nigbata Yekova gako Mbori ki niumbasi tiko gbe bara bangiri gu Mbori nga ga abako ko.
Zulu[zu]
Kubonakala kungenjalo, ngoba ukulandisa kuqhubeka kuthi ngaye: “Lapho esekuhluphekeni, wanxusa kuJehova uNkulunkulu wakhe, wazithoba kakhulu phambi kukaNkulunkulu wawoyise.