Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster wou mettertyd ophou om hulle te besoek omdat hulle so onvriendelik was en nooit veel gesê het nie, selfs wanneer sy ’n beskouingsvraag gevra het.
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، ارادت الاخت ان تتوقف عن زيارتهما لأنهما كانا غير وديَّين ولم يعبِّرا عن رأيهما حتى عندما كانت تطرح سؤالا يتعلق بوجهة نظرهما.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, boot na kan tugang na babae na umontok sa pagsongko huli ta bako nanggad sindang makikatood asin daing gayo nagtataram, dawa kun naghahapot sia nin hapot sa punto de vista.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ulya nkashi atendeke ukutontonkanya pa fya kuleka ukuyako, pantu balya bantu lyonse nga ayako tabalebikako mano kabili balemwasuka fye muleele muleele nangu fye ni lintu alebepusha amepusho ya kufwaya ukuti balondolole ifyo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
След време сестрата искала да спре да ги посещава, защото били много неприятелски настроени и винаги говорели съвсем малко, дори когато тя им задавала въпроси относно гледната точка.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, sista ya i no moa wantem kam luk tufala ya from we tufala i no kaen nating, mo tufala i neva talem plante samting, nating se hem i askem sam kwestin blong save tingting blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, gusto nang undangan sila sa pagduaw sa sister tungod kay sila dili gayod mahigalaon ug wala gayoy daghang ikasulti, bisan gani sa dihang misukna siyag usa ka punto de vista nga pangutana.
Czech[cs]
Po nějaké době sestra chtěla tuto dvojici z trasy s časopisy vyřadit, protože byli nevlídní a nikdy toho moc neřekli, dokonce ani když se jich ptala na jejich názor.
Danish[da]
På et tidspunkt tænkte søsteren på at holde op med at besøge dem fordi de var uvenlige og aldrig sagde noget når hun spurgte om deres mening.
German[de]
Mit der Zeit wollte die Schwester bei dem Ehepaar nicht mehr vorsprechen, weil es so unfreundlich war und nie viel zu sagen hatte, selbst wenn die Schwester nur nach dem Standpunkt fragte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nɔvinyɔnua di be yeadzudzɔ wo gbɔ yiyi, elabena womekɔa ŋkume ɖee o, eye ne ebia woƒe nukpɔsusu le nya ŋu gɔ hã la, womekpɔa nya boo aɖeke gblɔna o.
Efik[efi]
Nte ini akade, eyenete an̄wan oro ama oyom nditre ndiwaha n̄kese mmọ koro mmọ ẹketiede ata nsọn̄ido nsọn̄ido ndien akananam ikenyeneke ekese nditịn̄, idem ke ini enye ekesibụpde mme mbụme ndifiọk ekikere mmọ.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, η αδελφή ήθελε να σταματήσει να τους επισκέπτεται επειδή αυτοί δεν ήταν καθόλου φιλικοί ούτε ήταν ποτέ ομιλητικοί, ακόμη και όταν τους έκανε κάποια ερώτηση απόψεων.
English[en]
In time, the sister wanted to stop calling on them because they were so unfriendly and never had much to say, even when she asked a viewpoint question.
Estonian[et]
Ent kuna nad olid ka edaspidi ebasõbralikud ja sõnaahtrad, ja seda isegi siis, kui õde esitas neile mingi seisukohta väljaselgitava küsimuse, tahtis ta mõni aeg hiljem lõpetada nende külastamise.
Finnish[fi]
Myöhemmin sisar halusi lakata käymästä heidän luonaan, sillä he olivat kovin epäystävällisiä eivätkä koskaan puhuneet juuri mitään, silloinkaan kun hän kysyi heidän mielipidettään.
Faroese[fo]
Einaferð hugsaði systirin, at hon vildi ikki vitja tey aftur, tí tey vórðu so óblíð og søgdu aldri nakað, tá hon spurdi um teirra áskoðan.
Hindi[hi]
कुछ समय के बाद बहन वहाँ जाना बंद करना चाहती थी, क्योंकि वे बड़े रूखे किस्म के थे और उनकी राय पूछे जाने पर भी मुश्किल से ही कुछ बोलते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, luyag na sang sister nga untatan ang pagduaw sa ila bangod daw wala man lang sila nagasapak kag haluson gani maghambal, bisan pangabayon niya ang ila opinyon tuhoy sa pila ka butang.
Croatian[hr]
S vremenom ih je sestra htjela prestati posjećivati jer su bili vrlo neljubazni i nikada nisu puno govorili, čak ni kad ih je pitala za mišljenje.
Haitian[ht]
Rive yon lè, sè a te vle sispann al wè yo paske yo pa t amikal menm, e yo pa t janm renmen pale, menm lè sè a mande yo opinyon yo.
Hungarian[hu]
A testvérnő idővel már nem akarta többet felkeresni őket, mivel nagyon barátságtalanok voltak, és sosem voltak közlékenyek, még akkor sem, amikor véleménynyilvánításra ösztönző kérdést tett fel nekik.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kayaten ti sister nga isardeng ti ibibisitana gapu ta naikayda ken gistay dida pay agsao, uray no saludsodenna ti opinionda.
Icelandic[is]
Síðar var systirin komin á fremsta hlunn með að hætta að fara til þeirra vegna þess hve þau voru kuldaleg og sögðu lítið, jafnvel þegar hún spurði þau álits á einhverju.
Italian[it]
Col tempo la sorella pensò di smettere di visitarli perché erano piuttosto scorbutici e taciturni, anche quando lei faceva delle domande per conoscere il loro punto di vista.
Japanese[ja]
やがて姉妹は,もう再訪問するのをやめようかと思うようになりました。 とても無愛想で,見解を尋ねてもほとんど答えが返ってこなかったからです。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ დას მათთან გული აღარ მიუწევდა, რადგან ისინი არც ისე მეგობრულად იყვნენ განწყობილი და არც ძალიან ბევრს საუბრობდნენ, მაშინაც კი როცა და მათი თვალსაზრისის გაგებას ცდილობდა.
Korean[ko]
얼마 후에 자매는 그 부부를 그만 방문하고 싶은 마음이 들었습니다. 그 부부가 몹시 무뚝뚝하였고, 견해 질문을 해도 말을 거의 하지 않았기 때문입니다.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, kaizeli yo n’a bata ku tuhela ku ba potelanga kakuli ne ba si na silikani mi ne ba sa bulelangi ze ñata, nihaiba ha n’a buzanga puzo ye n’e tokwa mubonelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant ji norėjo nebelankyti jų, nes jie buvo nedraugiški ir niekada nenorėdavo kalbėtis, nors ji klausdavo jų nuomonės.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika mūsu māsa domāja, ka vairs nenesīs šiem cilvēkiem žurnālus, jo tie vienmēr bija nelaipni un nekad neko daudz nerunāja, un neizteica savas domas pat tad, kad sludinātāja uzdeva viedokļa jautājumus.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia tsy te hitsidika azy ireo intsony ilay anabavy satria niavonavona erỳ izy ireo sady tsy niteny firy mihitsy, na dia nametrahany fanontaniana hahalalana fomba fihevitra fotsiny aza.
Marshallese[mh]
Tokelik, sister eo ear kõnan kabõjrak an etal ibbeir kin air jab mõnõnõ im ear jab lap air kar ba jabdewõt, meñe ear bõkmantak juõn kajitõk me ear kajitõk kin lemnak eo air.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, сестрата сакала да престане да ги посетува бидејќи биле многу нељубезни и никогаш не зборувале, па дури и кога ги прашувала за нивното гледиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവർ വളരെ പരുക്കൻ രീതിയിൽ ഇടപെട്ടതിനാലും വീക്ഷണ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുകൂടി മറുപടി പറയാതിരുന്നതിനാലും അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആ സഹോദരി ആലോചിച്ചു.
Marathi[mr]
मध्येच तिला या जोडप्याकडे जाणे नकोसे वाटू लागले कारण ते तिच्याशी धड बोलायचेही नाहीत आणि प्रश्न विचारले तरी फारसे बोलत नसत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ဖော်ရွေမှုသိပ်မရှိဘဲ သဘောထားမေးခွန်းမေးသည့်အခါ၌ပင် ဘယ်အခါမျှ စကားများများမပြောသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid ville hun slutte å gå til dem, fordi de var så uvennlige og aldri hadde noe særlig å si, ikke engang når hun stilte spørsmål for å høre deres mening om forskjellige ting.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne manako e matakainaga fifine ke fakaoti ha kua nakai kapitiga mo e nakai lahi e mena ha laua kua talahau, pihia foki ka huhu a ia ke he tau huhu fakalaga.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd was de zuster van plan hen niet meer te bezoeken, omdat de man en de vrouw zo onvriendelijk waren en nooit veel zeiden, zelfs niet als zij een standpuntvraag stelde.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, kgaetšedi o ile a nyaka go se sa hlwa a ba etela ka ge ba be ba se na bogwera gomme go se na mo gontši moo ba go bolelago, gaešita le ge a be a botšiša potšišo yeo e nyakago pono ya bona ka dilo.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, mlongoyo anafuna kuwaleka chifukwa sanali aubwenzi ndipo sanali kunena zambiri, ngakhale atawafunsa malingaliro awo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੁੱਖੇ ਸਨ ਅਤੇ ਭੈਣ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, e ruman muher kier a stop di bishitá nan pasobra nan tabata asina antipático i nunca no tabatin nada di bisa, ni ora el a pidi nan punto di bista riba algu.
Polish[pl]
Po pewnym czasie chciała zrezygnować z odwiedzania ich, ponieważ byli dość szorstcy i nigdy wiele nie mówili — nawet gdy pytała o punkt widzenia.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, sister medemedewe me e sohlahr pahn pwurala rehra pwe re mwomwen sohte kin perenki rong oh ahnsou me e kin wia peidek ong ira, re sohte kin nda mehkot.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a irmã pensou em não visitá-los mais, por serem tão inamistosos e nunca terem muito a dizer, mesmo quando ela perguntava a opinião deles.
Romanian[ro]
Cu timpul, sora a vrut să renunţe să-i mai viziteze pentru că erau foarte ostili şi necomunicativi, chiar şi atunci când le punea o întrebare pentru a afla punctul lor de vedere.
Russian[ru]
Со временем сестра хотела прекратить посещения, так как эти люди всегда были очень неприветливыми и не желали разговаривать, даже когда она интересовалась их мнением.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, mushiki wacu yashatse kureka kuzajya abasura, kubera ko batamwakiraga neza kandi bakaba batarigeraga na rimwe bamuganiriza cyane, ndetse n’igihe yabaga ababajije uko babona ibintu.
Slovak[sk]
Časom chcela táto sestra prestať za nimi chodiť, lebo vôbec neboli priateľskí a nikdy veľa nehovorili, a to ani vtedy, keď sa pýtala na ich názor.
Slovenian[sl]
Razmišljala je že o tem, da bi ju nehala obiskovati, ker sta bila tako neprijazna in nista bila nikoli preveč zgovorna, tudi kadar ju je vprašala za mnenje.
Samoan[sm]
I se taimi, na manao ai le tuafafine e faamuta le toe alu atu ia i laʻua ma mekasini ona e lē faaleuo i laʻua ma e lē tāitai lava ona fia talanoa tele, e oo lava i lona fesili atu o se fesili faatupu manatu.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, hanzvadzi yacho yakanga yoda kurega kuvashanyira nokuti vakanga vasina ushamwari uye vakanga vasina zvakawanda zvokutaura, kunyange paaivabvunza zvavaifunga.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, motra nuk donte që t’i vizitonte më, sepse ata nuk ishin aspak miqësorë dhe gjithmonë flitnin shumë pak edhe kur ajo u bënte ndonjë pyetje për të kuptuar pikëpamjen e tyre.
Serbian[sr]
S vremenom, sestra je htela da prestane da ih posećuje jer su bili toliko nesrdačni i nikada nisu imali mnogo šta da kažu, čak ni kada im je postavljala pitanja o gledištu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, a sisa ben wani stòp foe go na den bika den no ben e sori switifasi srefisrefi èn noiti den ben abi foeroe foe taki, srefi di a ben aksi den wan sani foe sabi fa den ben e prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, morali’abo rōna o ne a batla ho khaotsa ho ba etela kaha ba ne ba se na botsoalle ’me ba bile ba sa bue hakaalo, esita leha a ba botsa potso e batlang maikutlo.
Swedish[sv]
Efter en tid tänkte hon att hon skulle sluta besöka dem, eftersom de inte var så vänliga och nästan aldrig sade något, trots att hon ställde synpunktsfrågor till dem.
Swahili[sw]
Baada ya muda, dada huyo alitaka kuacha kuwarudia kwa sababu hawakuwa wenye urafiki na hawakuwa na mengi ya kusema kamwe, hata alipowauliza swali la maoni.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆ సహోదరి వారి దగ్గరికి వెళ్లడం మానేయాలని నిర్ణయించుకుంది, ఎందుకంటే, వారు స్నేహపూర్వకంగాలేరు, వారి ఉద్దేశాన్ని అడుగుతూ వేసే ప్రశ్నలకు కూడా సరియైన సమాధానాలు ఇచ్చేవారు కాదు.
Thai[th]
ต่อ มา พี่ น้อง คน นี้ อยาก จะ เลิก ไป เยี่ยม ทั้ง สอง เพราะ พวก เขา ไม่ เป็น มิตร และ ไม่ ค่อย พูด แม้ แต่ เมื่อ เธอ ถาม คํา ถาม ทัศนะ.
Tagalog[tl]
Sumapit ang panahon na nais ng sister na huminto na sa pagdalaw sa mga ito dahilan sa sila’y talagang hindi palakaibigan at hindi masyadong nagsasalita, kahit na magharap pa siya ng isang punto-de-vistang tanong.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, kgaitsadi yono o ne a batla go tlogela go ba etela ka gonne ba ne ba se botsalano le e seng e bile ba ne ba sa bue thata le ene, tota le fa a ne a boditse potso e e ba fatang maikutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mucizi oyu wakatityompwe kunoobatolela nkaambo tiibakali kumutambula kabotu alimwi tiibakali kumwiingula kabotu neciba ciindi naabuzya mubuzyo uujatikizya mbobayeeya acintu cimwi.
Turkish[tr]
Bir süre sonra hemşire onlara yaptığı ziyaretleri kesmek istedi, çünkü dostça davranmıyor ve görüşlerini öğrenmek amacıyla sorduğu sorulara bile fazla cevap vermiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, makwerhu wa xisati u lave ku tshika ku va endzela hikuva a va nga ri na xinghana naswona a va nga lavi ku vulavula, hambiloko a va vutisa xivutiso lexi lavaka mavonelo ya vona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, na onuawa no pɛ sɛ ogyae wɔn nkyɛn kɔ efisɛ na wɔnna adamfofa su adi koraa, na sɛ na onuawa no bisa wɔn adwene wɔ asɛm bi ho mpo a, na wɔnteɛ wɔn ho nyi ano.
Ukrainian[uk]
З часом сестра вирішила більше їх не відвідувати, бо вони ставилися до неї дуже непривітно й майже не говорили, навіть тоді, коли вона цікавилася їхньою думкою.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, chị không muốn tiếp tục nữa vì họ đã tỏ ra không thân thiện và ít khi nói gì với chị, ngay cả khi chị đặt câu hỏi để biết ý kiến của họ.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fia tuku e te tuagaʼane tana ʼaʼahi tuʼumaʼu ia nāua he neʼe mole nā aga fakakaumeʼa pea neʼe mole nā fia tali age tana ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ethubeni, lo dade wafuna ukusincama ngenxa yokuba sasingenabuhlobo yaye sasisoloko singenanto yakuthetha, kwanaxa ebuza umbuzo ofuna imbono.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, arábìnrin náà kò fẹ́ máa ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wọn mọ́ níwọ̀n bí wọn kò ti ní ìwà ọ̀rẹ́ tí wọn kì í sì máa ń fi bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀ àní nígbà tí ó bá béèrè ìbéèrè tí ń wádìí ọkàn wò pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lo dade wacabanga ukuwuyeka lo mbhangqwana ngenxa yokuthi wawungenabungane neze futhi wawungasho lutho nje, ngisho nalapho ewubuza umbuzo ofuna umbono.