Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie dat hulle nie meer verplig is om spesiale agting vir bejaardes te hê nie.
Central Bikol[bcl]
Kundi pakiolayan mo sia siring sa ama, . . . an gurang na mga babae siring sa mga ina.”
Bulgarian[bg]
Напротив, говори му умолително, като на баща, ... на възрастните жени като на майки“ (1 Тимотей 5:1, 2).
Czech[cs]
Naopak ho snažně pros jako otce,. . . starší ženy jako matky.“ (1. Tim.
Danish[da]
Appellér derimod indtrængende til ham som til en fader, . . . til ældre kvinder som til mødre.“
German[de]
Im Gegenteil, rede ihm bittend zu wie einem Vater, . . . älteren Frauen wie Müttern“ (1.
Greek[el]
Αντίθετα, παρακάλα τον σαν πατέρα, . . . τις ηλικιωμένες γυναίκες σαν μητέρες’.
English[en]
To the contrary, entreat him as a father, . . . older women as mothers.”
Spanish[es]
Por lo contrario, ínstale como a un padre, [...] a las mujeres de más edad como a madres.”
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 5:1, 2) Páll sagði hinum unga Tímóteusi að hann hefði vald til að „bjóða“ eða fyrirskipa.
Italian[it]
Al contrario, supplicalo come un padre, . . . le donne anziane come madri”.
Japanese[ja]
むしろ,父親に対するように懇願し,......年長の婦人には母親に対するように」接しなさい,と述べています。(
Korean[ko]
“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 ··· 늙은 여자를 어미에게 하듯하[라.]”
Norwegian[nb]
Når du formaner ham, så tal til ham som til en far . . . eldre kvinner som mødre.»
Dutch[nl]
Integendeel, spreek hem met aandrang toe als een vader, . . . oudere vrouwen als moeders” (1 Timótheüs 5:1, 2).
Polish[pl]
Przeciwnie, upraszaj go jak ojca (...) starsze niewiasty jak matki” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Ao contrário, suplica-lhe como a um pai, . . . as mulheres mais idosas, como a mães.”
Swedish[sv]
Vädja däremot uppmuntrande till honom som till en far, ... till äldre kvinnor som till mödrar.”
Tagalog[tl]
Kundi, pangaralan mo siyang tulad sa isang ama, . . . ang nakatatandang mga babae tulad sa mga ina.”
Chinese[zh]
这从使徒保罗给予基督教监督提摩太的训示可以见之:“不可严责老年人,只要劝他如同父亲,......劝老年妇女如同母亲。”(