Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) За да се гарантира, че инвеститорите на дребно се третират по съгласуван начин, е необходимо изискванията по отношение на механизмите да бъдат също така прилагани спрямо ЛУАИФ, когато държавите членки са им позволили да предлагат дялове или акции от АИФ на инвеститори на дребно на техните територии. (7а) За да се улесни прилагането на правата на инвеститорите на дребно в случаи на трансгранично предлагане на инвестиционни фондове, държавите членки следва да гарантират, че в случаи на масови нарушения инвеститорите на дребно имат достъп до правни действия чрез законен представител, както съгласно законодателството на Съюза, така и съгласно националното законодателство, в съответствие с Директива [Директива на Европейския парламент и на Съвета относно представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите и за отмяна на Директива 2009/22/ЕО].
Czech[cs]
(7) Pro zajištění jednotného zacházení s neprofesionálními investory je nezbytné, aby byly tyto požadavky ve vztahu k prostředkům uplatňovány rovněž na správce v případech, kdy jim členské státy na svém území povolí nabízet podílové jednotky nebo akcie alternativních investičních fondů neprofesionálním investorům. (7a) Aby členské státy usnadnily prosazování práv neprofesionálních investorů v případech přeshraničního nabízení investičních fondů, měly by zajistit, aby v případech hromadného porušení předpisů měli neprofesionální investoři v souladu se směrnicí ... [směrnicí Evropského parlamentu a Rady o zástupných žalobách na ochranu společných zájmů spotřebitelů a o zrušení směrnice 2009/22/ES] přístup k zástupným žalobám jak podle právních předpisů Unie, tak i členských států.
Danish[da]
(7) For at sikre en sammenhængende behandling af detailinvestorer er det nødvendigt, at kravene vedrørende faciliteter også gælder for FAIF'er, hvis medlemsstaterne tillader dem at markedsføre andele eller aktier i AIF'er til detailinvestorer på deres område. (7a) For at fremme håndhævelsen af detailinvestorers rettigheder i tilfælde af grænseoverskridende markedsføring af investeringsfonde skal medlemsstaterne sikre, at detailinvestorer i tilfælde af masseovertrædelser har adgang til at indbringe sager både i henhold til EU-lovgivning og national lovgivning i overensstemmelse med direktiv [Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til indbringelse af sager til varetagelse af forbrugernes kollektive interesser og om ophævelse af direktiv 2009/22/EF].
German[de]
(7) Um eine kohärente Behandlung von Kleinanlegern sicherzustellen, ist es erforderlich, dass die Anforderungen bezüglich der Einrichtungen auch für AIFM gelten, wenn die Mitgliedstaaten ihnen gestatten, in ihrem Hoheitsgebiet AIF-Anteile an Kleinanleger zu vertreiben. (7a) Um die Durchsetzung der Rechte von Kleinanlegern in Fällen des grenzüberschreitenden Vertriebs von Investmentfonds zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Kleinanleger bei massenhaften Verstößen Zugang zu Verbandsklagen nach Unionsrecht und nationalem Recht gemäß der Richtlinie ... [Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/22/EG] haben.
Greek[el]
(7) Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτική μεταχείριση του ευρύτερου επενδυτικού κοινού, είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με τις διευκολύνσεις επίσης και στους ΔΟΕΕ, όταν τα κράτη μέλη τούς επιτρέπουν να διαθέτουν στην αγορά μερίδια ή μετοχές ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό στην επικράτειά τους. (7α) Προκειμένου να διευκολύνεται η επιβολή των δικαιωμάτων του ευρέος επενδυτικού κοινού σε περιπτώσεις διασυνοριακής εμπορικής προώθησης επενδυτικών κεφαλαίων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σε περιπτώσεις μαζικών παραβάσεων, το επενδυτικό κοινό θα έχει πρόσβαση σε αντιπροσωπευτικά έννομα μέσα σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με την οδηγία ... [οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντιπροσωπευτικές αγωγές για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών και με την κατάργηση της οδηγίας 2009/22/ΕΚ].
English[en]
(7) In order to ensure a coherent treatment of retail investors, it is necessary that the requirements relating to facilities are also applied to AIFMs where Member States allow them to market units or shares of AIFs to retail investors in their territories. (7a) In order to facilitate the enforcement of retail investor rights in cases of cross-border marketing of investment funds, Member States should ensure that in cases of mass infringements, retail investors have access to representative legal actions under both Union and national law in accordance with Directive ... [Directive of the European Parliament and of the Council on representative actions for the protection of the collective interests of consumers, and repealing Directive 2009/22/EC].
Finnish[fi]
(7) Vähittäissijoittajien yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi on tarpeen, että järjestelyihin sovellettavia vaatimuksia sovelletaan myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jos jäsenvaltiot antavat niille luvan markkinoida vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksia tai osakkeita vähittäissijoittajille alueellaan. (7 a) Jotta helpotettaisiin vähittäissijoittajien oikeuksien noudattamisen varmistamista sijoitusrahastojen rajatylittävässä markkinoinnissa, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että laajamittaisten rikkomusten tapauksessa vähittäissijoittajilla on mahdollisuus nostaa edustajakanteita sekä unionin lainsäädännön että kansallisen lainsäädännön nojalla [kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi nostettavista edustajakanteista sekä direktiivin 2009/22/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivin ... mukaisesti.
French[fr]
(7) Afin de garantir un traitement uniforme des investisseurs de détail, il faut que les exigences en matière de facilités s’appliquent aussi aux gestionnaires de FIA qui sont autorisés par des États membres à commercialiser, sur le territoire de ces derniers, des parts ou des actions de FIA auprès d’investisseurs de détail. (7 bis) Afin de faciliter l’exercice des droits des investisseurs de détail pour la commercialisation transfrontière de fonds d’investissement, les États membres devraient s’assurer qu’en cas d’infractions de masse, les investisseurs de détail ont accès à des actions représentatives en justice en application de la législation nationale comme européenne, conformément à la directive ... [directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions représentatives dans le domaine de la protection des intérêts collectifs des consommateurs, et abrogeant la directive 2009/22/CE].
Hungarian[hu]
(7) A lakossági befektetők egységes kezelésének biztosítása érdekében az eszközökre vonatkozó követelményeket az ABAK-okra is alkalmazni kell, amennyiben a tagállamok lehetővé teszik számukra, hogy az ABA-k befektetési jegyeit vagy részvényeit a területükön lakossági befektetők részére forgalmazzák. (7a) A tagállamoknak – annak érdekében, hogy előmozdítsák a lakossági befektetők jogainak érvényesítését a befektetési alapok határokon átnyúló forgalmazásának eseteiben – biztosítaniuk kell, hogy e jogok tömeges megsértése esetén a lakossági befektetők mind az uniós, mind a nemzeti jog értelmében hozzáférjenek reprezentatív jogi intézkedésekhez a [fogyasztók kollektív érdekeinek védelmére irányuló képviseleti eljárásokról, és a 2009/22/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv]-vel összhangban.
Italian[it]
(7) Per garantire il trattamento uniforme degli investitori al dettaglio, i requisiti relativi alle strutture dovrebbero essere rispettati anche dai GEFIA autorizzati dagli Stati membri a commercializzare quote o azioni di FIA presso gli investitori al dettaglio nel loro territorio. (7 bis) Per facilitare l'applicazione dei diritti degli investitori al dettaglio nei casi di commercializzazione transfrontaliera di fondi di investimento, gli Stati membri dovrebbero garantire che, nei casi di violazioni di massa, gli investitori al dettaglio abbiano accesso ad azioni legali rappresentative ai sensi del diritto dell'Unione e nazionale, conformemente alla direttiva [direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle azioni rappresentative a tutela degli interessi collettivi dei consumatori e che abroga la direttiva 2009/22/CE].
Dutch[nl]
(7) Teneinde een coherente behandeling van niet-professionele beleggers te waarborgen, moeten de vereisten inzake voorzieningen ook voor abi-beheerders gelden wanneer de lidstaten hun toestaan op hun grondgebied rechten van deelneming of aandelen in abi's aan niet-professionele beleggers aan te bieden. (7 bis) Met het oog op een betere handhaving van de rechten van niet-professionele beleggers bij de grensoverschrijdende verhandeling van beleggingsfondsen moeten de lidstaten ervoor zorgen dat niet-professionele beleggers zich in geval van massale inbreuken kunnen aansluiten bij representatieve vorderingen op grond van zowel het Unierecht als het nationaal recht in overeenstemming met Richtlijn ... [Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende representatieve vorderingen ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten en tot intrekking van Richtlijn 2009/22/EG].
Polish[pl]
(7) W celu zapewnienia spójnego traktowania inwestorów detalicznych należy zapewnić, aby wymogi dotyczące rozwiązań miały również zastosowanie do ZAFI, jeżeli państwa członkowskie zezwalają im na wprowadzanie do obrotu jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI wśród inwestorów detalicznych na ich terytoriach. (7a) Aby ułatwić egzekwowanie praw inwestorów detalicznych w przypadkach transgranicznego wprowadzania do obrotu funduszy inwestycyjnych, państwa członkowskie powinny zapewniać, by w razie masowych naruszeń inwestorzy detaliczni mieli dostęp do powództw przedstawicielskich na podstawie zarówno prawa Unii, jak i krajowego, zgodnie z dyrektywą ... [dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie powództw przedstawicielskich w celu ochrony zbiorowych interesów konsumentów i uchylająca dyrektywę 2009/22/WE].
Portuguese[pt]
(7) A fim de assegurar o tratamento uniforme dos investidores não profissionais, é necessário que os requisitos relativos às infraestruturas sejam igualmente aplicados aos GFIA que estão autorizados pelos Estados-Membros a comercializar, no seu território, unidades de participação ou ações de FIA junto de investidores não profissionais. (7-A) A fim de facilitar a aplicação dos direitos dos investidores não profissionais em casos de comercialização transfronteiras de fundos de investimento, os Estados‐Membros devem garantir que, em casos de grande número de infrações, os investidores não profissionais tenham acesso a ações judiciais coletivas ao abrigo da legislação nacional e da União, em conformidade com a Diretiva [Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a ações coletivas para proteger os interesses coletivos dos consumidores e que revoga a Diretiva 2009/22/CE].
Slovak[sk]
(7) S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s retailovými investormi je potrebné, aby sa požiadavky týkajúce sa služieb uplatňovali aj na správcov AIF, keď im členské štáty povolia, aby na ich území uvádzali na trh podielové listy alebo akcie AIF pre retailových investorov. (7a) S cieľom uľahčiť presadzovanie práv retailových investorov v prípadoch cezhraničného uvádzania investičných fondov na trh by členské štáty mali zabezpečiť, aby v prípade hromadného porušovania právnych predpisov mali retailoví investori prístup k žalobám v zastúpení podľa práva Únie a vnútroštátneho práva v súlade so smernicou ... [smernica Európskeho parlamentu a Rady o žalobách v zastúpení na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov a o zrušení smernice 2009/22/ES].