Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в предната част, от разгъната дължина от 1700 mm или от линия, разположена на 82,5 mm зад базовата линия на предния ръб на капака, в зависимост от това коя от двете линии е разположена най-назад в дадено странично положение;
Czech[cs]
na přední straně dosahem ovinutí 1 700 mm, nebo čárou ve vzdálenosti 82,5 mm směrem dozadu od vztažné čáry náběžné hrany kapoty,podle toho, co je v dané postranní poloze nejvíce vzadu;
Danish[da]
foran, en indhyllingsafstand på 1 700 mm eller en linje, der ligger 82,5 mm bag ved hjelmforkantens referencelinje, afhængigt af hvilken af disse linjer der befinder sig længst bagud ved en given position i forhold til køretøjets længdeakse
German[de]
vorne durch eine Abwickellinie von 1 700 mm Länge oder eine Linie, die sich 82,5 mm hinter der Bezugslinie der Fronthaubenvorderkante befindet, je nachdem, was aus der jeweiligen seitlichen Position betrachtet weiter hinten liegt;
Greek[el]
εμπρός, από απόσταση περιτύλιξης (WAD) 1 700 ή γραμμή ευρισκόμενη 82,5 mm πίσω από τη γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος του κινητήρα, όποια από τις δύο είναι πιο πίσω σε δεδομένη πλάγια θέση·
English[en]
In the front, by a wrap around distance (WAD) of 1 700 or a line 82,5 mm rearward of the bonnet leading edge reference line, whichever is most rearward at a given lateral position;
Spanish[es]
por delante, por una distancia perimétrica (WAD) de 1 700 mm o una línea a 82,5 mm por detrás de la línea de referencia del borde delantero del capó, la que esté situada más atrás en una posición lateral dada;
Estonian[et]
eestpoolt mähisjoon WAD1700 või 82,5 mm kapoti esiserva võrdlusjoone taga asuv joon, olenevalt sellest, kumb asetseb valitud külgvaates tagapool;
Finnish[fi]
edessä 1 700 mm:n ulottumamitta tai viiva, joka on 82,5 mm konepellin etureunan vertailulinjan takana, sen mukaan, kumpi on kulloisestakin sivulla olevasta kohdasta mitattuna taempana
French[fr]
Vers l’avant, par une longueur développée de 1 700 mm, ou par une ligne située à au moins 82,5 mm en arrière de la ligne de référence du bord d’attaque du capot si elle est située plus en arrière dans une position latérale donnée;
Croatian[hr]
s prednje strane razvijenom duljinom (WAD) od 1 700 mm ili duljinom od 82,5 mm prema straga od referentne crte isturenog ruba prednjeg poklopca, što god bilo više straga na zadanom bočnom položaju;
Hungarian[hu]
elöl egy 1 700 mm-es ráhajlási hossz (WAD) vagy egy, a motorházfedél elülső élének referenciavonala mögött 82,5 mm-rel elhelyezkedő egyenes, attól függően, hogy melyik található hátrébb egy adott oldalirányú helyzetben;
Italian[it]
nella parte anteriore, da una distanza di inviluppo di 1 700 o da una linea posta 82,5 mm posteriormente rispetto alla linea di riferimento del bordo anteriore del cofano,a seconda di quale posizione è più arretrata rispetto alla posizione laterale data;
Lithuanian[lt]
priekyje – 1 700 mm apgaubiamojo atstumo arba per 82,5 mm į galą nuo variklio dangčio priekinio krašto atskaitos linijos esančios linijos (taikoma esant konkrečiai šoninei padėčiai labiausiai į galą nutolusi riba);
Latvian[lv]
priekšā: apliekšanās attālums (WAD) 1 700 mm vai līnija, kas atrodas 82,5 mm uz aizmuguri no motora pārsega priekšējās malas atskaites līnijas, vadoties pēc tālāk uz aizmuguri esošās pie dotās sāniskās pozīcijas;
Maltese[mt]
Fuq quddiem, b’distanza perimetrika (WAD) ta’ 1 700 jew linja 82,5 mm lura mil-linja ta’ referenza tax-xifer ta’ quddiem nett tal-bonit, skont liema minnhom tkun l-aktar lura f’pożizzjoni laterali partikolari;
Dutch[nl]
aan de voorkant, door een omwikkelafstand (WAD) van 1 700 of een lijn 82,5 mm achter de referentielijn voorkant motorkap, naargelang wat het meest naar achter ligt op een bepaalde laterale positie;
Polish[pl]
z przodu – odległością zawinięcia 1 700 mm lub linią przesuniętą o 82,5 mm do tyłu w stosunku do linii odniesienia krawędzi czołowej maski,w zależności od tego, który z tych obszarów jest najbardziej przesunięty do tyłu w danej pozycji bocznej;
Portuguese[pt]
Na frente, por uma linha de contorno (WAD, na sigla inglesa) de 1 700 ou uma linha 82,5 mm atrás da linha de referência do bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor, consoante a que se situar mais atrás numa determinada posição lateral;
Romanian[ro]
spre față, de o lungime desfășurată (WAD) de 1 700 mm sau de o linie situată la 82,5 mm în spatele liniei de referință a marginii anterioare a capotei, distanța reținută fiind cea mai posterioară într-o poziție laterală dată;
Slovak[sk]
vpredu 1 700 mm rozvinutou obvodovou čiarou (WAD) alebo čiarou prechádzajúcou vo vzdialenosti 82,5 mm za prednou referenčnou čiarou kapoty podľa toho, ktorá z nich je viac vzadu pri danej bočnej polohe;
Slovenian[sl]
spredaj z oklepajočo razdaljo 1 700 mm ali črto, ki je 82,5 mm za referenčno črto sprednjega roba sprednjega pokrova, kar od tega je najbolj zadaj na zadevnem bočnem mestu;
Swedish[sv]
i den främre delen av ett omslutningsavstånd (WAD) på 1 700 mm eller en linje 82,5 mm bakom referenslinjen för motorhuvens främre kant, beroende på vilket som är längst bak vid ett givet sidoläge,