Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Daar is gereël dat die eerste internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies wat tot nog toe vir Joego-Slawië beplan is van 16 tot 18 Augustus gehou sou word.
Arabic[ar]
٢ ان اول محفل اممي لشهود يهوه جرى التخطيط له على الاطلاق ليوڠوسلاڤيا كان قد حُدد موعده من ١٦ الى ١٨ آب.
Central Bikol[bcl]
2 An pinakaenot na internasyonal na kombension nin mga Saksi ni Jehova na plinano para sa Yugoslavia iniskedyul kan Agosto 16 sagkod 18.
Bemba[bem]
2 Ibungano lya kubalilapo ilya pa kati ka nko ilya Nte sha kwa Yehova ilyabala alipekanishiwa mu Yugoslavia lyatantikwe ukufuma pa August 16 ukufika ku 18.
Bulgarian[bg]
2 Първият международен конгрес на Свидетелите на Йехова в Югославия беше планиран за времето от 16 до 18 август.
Cebuano[ceb]
2 Ang unang internasyonal nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga sukad naplano alang sa Yugoslavia naeskedyul sa Agosto 16 hangtod 18.
Czech[cs]
2 První mezinárodní sjezd svědků Jehovových, který byl kdy naplánován pro Jugoslávii, se měl konat od 16. do 18. srpna.
Danish[da]
2 Jehovas Vidners internationale stævne i Jugoslavien skulle efter planen holdes fra den 16. til den 18. august.
Efik[efi]
2 Ẹma ẹdiomi akpa mbono ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah oro akanam ẹtịmde ẹnọ Yugoslavia ndida itie ke August 16 osịm 18.
Greek[el]
2 Η πρώτη διεθνής συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που θα διεξαγόταν ποτέ στη Γιουγκοσλαβία ήταν προγραμματισμένη για τις 16 ως 18 Αυγούστου.
English[en]
2 The first international convention of Jehovah’s Witnesses ever planned for Yugoslavia had been scheduled for August 16 to 18.
Spanish[es]
2 La primera asamblea internacional de los testigos de Jehová planeada para Yugoslavia se había fijado para los días 16 a 18 de agosto.
Estonian[et]
2 Jugoslaavia kõigi aegade esimene rahvusvaheline konvent oli planeeritud pidada 16.—18. augustini.
Finnish[fi]
2 Ensimmäinen Jehovan todistajien kansainvälinen konventti, joka on koskaan suunniteltu järjestettäväksi Jugoslaviassa, oli määrä pitää 16.–18. elokuuta.
French[fr]
2 La première assemblée internationale des Témoins de Jéhovah jamais organisée en Yougoslavie avait été programmée pour la période du 16 au 18 août.
Hebrew[he]
2 מועד הכינוס הבינלאומי הראשון שערכו עדי־יהוה ביוגוסלביה נקבע ל־16 עד ה־18 באוגוסט.
Hiligaynon[hil]
2 Ang una nga internasyonal nga kombension sang mga Saksi ni Jehova nga ginplano para sa Yugoslavia gin-iskedyul sang Agosto 16 tubtob 18.
Croatian[hr]
2 Prvi međunarodni kongres Jehovinih svjedoka ikad planiran za Jugoslaviju bio je predviđen za 16. do 18. kolovoza.
Hungarian[hu]
2 Jugoszláviában Jehova Tanúi az augusztus 16—18 közötti időre tervezték az első ott megtartandó nemzetközi kongresszust.
Indonesian[id]
2 Kebaktian internasional pertama dari Saksi-Saksi Yehuwa yang pernah direncanakan bagi Yugoslavia telah dijadwalkan untuk tanggal 16 sampai 18 Agustus.
Iloko[ilo]
2 Ti immuna pay laeng a naiplano nga internasional a kumbension dagiti Saksi ni Jehova para iti Yugoslavia ket naiyurnos iti Agosto 16 aginggat’ 18.
Italian[it]
2 La prima assemblea internazionale dei testimoni di Geova in Iugoslavia era in programma dal 16 al 18 agosto.
Japanese[ja]
2 初めてユーゴスラビアで開催されることになったエホバの証人の国際大会が,8月16日から18日にかけて予定されていました。
Korean[ko]
2 유고슬라비아에서 계획된 여호와의 증인의 최초의 국제 대회가 8월 16일부터 18일까지 열릴 예정이었습니다.
Lozi[loz]
2 Mukopano wa pili wa mwahal’a macaba wa Lipaki za Jehova o ne u lukiselizwe ku yo bela mwa Yugoslavia ne u tomahanyelizwe ku ezahala ka la August 16 ku isa 18.
Malagasy[mg]
2 Ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah iraisam-pirenena voalohany, sambany mba nokasaina hatao ho an’i Yougoslavie, dia nalamina tamin’ny 16 ka hatramin’ny 18 Aogositra.
Macedonian[mk]
2 Првиот меѓународен конгрес на Јеховини сведоци некогаш планиран за Југославија беше предвиден за 16 до 18 август.
Malayalam[ml]
2 യൂഗോസ്ലാവിയായിക്കുവേണ്ടി ആസൂത്രണംചെയ്യപ്പെട്ട യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആദ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷൻ ഓഗസ്ററ് 16മുതൽ 18വരെ നടത്താൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
၂ ယူဂိုစလားဗီးယားနိုင်ငံအတွက် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ပထမအကြိမ်ကျင်းပသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးပွဲကြီးကို ဩဂုတ်လ ၁၆ မှ ၁၈ ရက်အတွက်စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
2 Det første internasjonale stevnet som Jehovas vitner noen gang hadde planlagt skulle holdes i Jugoslavia, skulle gå av stabelen i dagene fra 16. til 18. august.
Niuean[niu]
2 Ko e fonoaga he motu katoa fakamua he Tau Fakamoli a Iehova ne kua fakatokatoka laia ma Iuokosalavia ne fakatoka ai ke taute ia Aokuso 16 ke he 18.
Dutch[nl]
2 Het eerste internationale congres van Jehovah’s Getuigen dat ooit voor Joegoslavië gepland was, zou van 16 tot 18 augustus moeten plaatsvinden.
Nyanja[ny]
2 Msonkhano wamitundu wa Mboni za Yehova woyamba kuchitikira mu Yugoslavia unalinganizidwa kukhalako pa August 16 mpaka 18.
Polish[pl]
2 Postanowili oni odbyć w dniach od 16 do 18 sierpnia pierwsze w swych dziejach zgromadzenie międzynarodowe na terenie Jugosławii.
Portuguese[pt]
2 O primeiro congresso internacional das Testemunhas de Jeová na Iugoslávia, de todos os tempos, havia sido programado para 16 a 18 de agosto.
Romanian[ro]
2 Primul congres internaţional al Martorilor lui Iehova planificat vreodată pentru Iugoslavia fusese programat să aibă loc între 16 şi 18 august.
Russian[ru]
2 Первый международный конгресс Свидетелей Иеговы для Югославии планировался на 16 до 18 августа.
Kinyarwanda[rw]
2 Ikoraniro mpuzamahanga ry’Abahamya ba Yehova ritari ryarigeze gutegurwa muri Yugosilaviya mbere hose, ryari ryateganyijwe gukorwa ku wa 16 kugeza ku wa 18 Kanama.
Slovak[sk]
2 Medzinárodný zjazd Jehovových svedkov, prvýkrát naplánovaný do Juhoslávie, mal stanovený termín konania od 16. do 18. augusta.
Slovenian[sl]
2 Od 16. do 18. avgusta je bil pripravljen prvi mednarodni kongres Jehovovih prič v Jugoslaviji.
Samoan[sm]
2 O le tauaofiaga faavaomalo muamua lava a Molimau a Ieova na fuafuaina mo Yugoslavia, sa fuafua e faia ia Aokuso 16 e oo i le 18.
Shona[sn]
2 Kokorodzano yokutanga yamarudzi ose yeZvapupu zvaJehovha yati yamborongwa nokuda kweYugoslavia yakanga yarongwa nokuda kwaAugust 16 kusvikira kuna 18.
Serbian[sr]
2 Prvi međunarodni kongres Jehovinih svedoka ikad planiran za Jugoslaviju bio je predviđen za dane od 16. do 18. avgusta.
Sranan Tongo[srn]
2 Na fosi internationaal kongres foe Jehovah Kotoigi di oiti wan ten ben seti gi Joegoslavië, ben sreka foe hori 16 te leki 18 augustus.
Southern Sotho[st]
2 Kopano ea pele ea machaba ea Lipaki tsa Jehova e kileng ea lokisetsoa bakeng sa Yugoslavia e ne e lokiselitsoe hore e tšoaroe ka August 16 ho ea ho 18.
Swedish[sv]
2 Den 16—18 augusti var den planerade tiden för den första internationella sammankomsten i Jugoslavien att hållas.
Swahili[sw]
2 Mkusanyiko wa kimataifa wa Mashahidi wa Yehova wa kwanza kabisa kupangwa kwa ajili ya Yugoslavia ulikuwa umeratibiwa kuanza Agosti 16 hadi 18.
Tamil[ta]
2 யுகோஸ்லாவியாவில் திட்டமிடப்பட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முதல் சர்வ தேச மாநாடு ஆகஸ்ட் 16 முதல் 18 வரையாக நடத்தப்படவிருந்தது.
Tagalog[tl]
2 Ang unang internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na isinaplano para sa Yugoslavia ay itinakdang ganapin sa Agosto 16 hanggang 18.
Tswana[tn]
2 Kopano ya Basupi ba ga Jehofa ya ntlha ya meraferafe e e kileng ya rulaganyediwa go tshwarwa kwa Yugoslavia e ne e rulaganyeditswe go tshwarwa ka August 16 go ya go 18.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol i bin makim wanpela kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong kamap long kantri Yugoslavia long Ogas 16-18, 1991.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Şahitlerinin Yugoslavya’da yapılacak olan ilk uluslararası ibadeti 16 ila 18 Ağustos 1991 tarihleri için planlanmıştı.
Tsonga[ts]
2 Ntsombano wa matiko hinkwawo wo sungula wa Timbhoni ta Yehova lowu nga si tshamaka wu kunguhatiwa eYugoslavia, a wu hleleriwe August 16 ku ya ka 18.
Tahitian[ty]
2 Ua faanahohia te tairururaa rahi matamua a te mau Ite no Iehova tei faatupuhia a‘enei i Yugoslavia no te 16 e tae atu i te 18 no atete.
Ukrainian[uk]
2 Перший міжнародний конгрес Свідків Єгови в Югославії планувався на 16-18 серпня.
Vietnamese[vi]
2 Hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va chưa từng có từ trước tại Nam Tư đã được dự trù lần đầu tiên tại xứ này từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 8.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼuluaki fakatahi fakamalamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova hoki fai ʼi Iukoselavia neʼe fakatuʼutuʼu ki te ʼaho 16 ki te ʼaho 18 ʼo ʼaukusito.
Xhosa[xh]
2 Indibano yokuqala yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova eyayicetyelwe ukuba ibe seYugoslavia yayicwangciselwe ukuba ibe ngomhla we-16 kuse kowe-18 kuAgasti.
Yoruba[yo]
2 Apejọpọ agbaye akọkọ ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí a tíì wewee fun Yugoslavia rí ni a ti ṣeto fun August 16 si 18.
Chinese[zh]
2 耶和华见证人计划在8月16-18日在南斯拉夫举行该国首次的国际大会。
Zulu[zu]
2 Umhlangano wezizwe zonke woFakazi BakaJehova owawungowokuqala ngqá ukuba uhlelelwe iYugoslavia wawumiselwe ukuba ube ngoAugust 16 kuya ku-18.