Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was dit die apostels Petrus en Johannes wat “hom opgehelp” het sodat ‘sy voetsole sterk gemaak’ is, het hulle hulle nie die eer vir die genesing toegeëien nie.
Amharic[am]
የሰውዬውን ‘እጅ ይዘው በማንሳት እግሩን ያጸኑለት’ ሐዋርያው ጴጥሮስና ሐዋርያው ዮሐንስ ቢሆኑም እንኳ ምስጋናውን ለራሳቸው መቀበል አልፈለጉም።
Arabic[ar]
ورغم ان الرسولين بطرس ويوحنا هما اللذان ‹اقاماه› بحيث «تشدد باطن قدميه»، لم ينسبا الفضل في شفائه الى انفسهما.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an apostol na si Pedro asin Juan an ‘nagbangon sa saiya’ kaya “an dapan kan saiyang mga bitis . . . napapusog,” dai ninda kinua an kredito sa pagpaomay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umutumwa Petro na Yohane ‘balimwimishe’ pa kuti ‘amakasa yakwe yakose,’ bene tabafwaile lumbo pa kumundapa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че апостол Петър и апостол Йоан били тези, които ‘го вдигнали’, така че ‘нозете му добили сила’, те не си приписали заслугите за излекуването.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর ও যোহন তাকে সুস্থ করেছিলেন। তারা যখন ‘তাহাকে তুলিয়াছিলেন’ তখন ‘তাহার চরণ ও গুল্ফ সবল হইয়াছিল।’ কিন্তু এই কাজের জন্য প্রেরিত পিতর ও যোহন নিজেরা প্রশংসা নিতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga apostol nga si Pedro ug Juan mao ang ‘nagpatindog kaniya’ mao nga “ang mga lapalapa sa iyang mga tiil . . . nalig-on,” wala nila angkona ang pasidungog tungod sa maong pagkaayo.
Czech[cs]
Těmi, kdo ho ‚zvedli‘, takže „se zpevnila jeho chodidla“, sice byli apoštolové Petr a Jan, ale ti nepřipisovali zásluhu za jeho uzdravení sami sobě.
Danish[da]
Det var apostlene Peter og Johannes der „rejste ham op“ så ’hans fødder blev stærke’, men de tog ikke selv æren for at have helbredt manden.
Ewe[ee]
Togbɔ be apostolo Petro kple Yohanes ye nye amesiwo ‘kɔe ɖe dzi’ ale be “ŋusẽ ɖo eƒe afɔwo . . . me” hã la, wometsɔ gbedadaa ƒe kafukafu na wo ɖokui o.
Efik[efi]
Kpa ye oro edide apostle Peter ye John ‘ẹkemenede enye ke enyọn̄’ ẹnam “enye okop odudu ke ukot esie,” mmọ ikadaha itoro inọ idemmọ ke ndikọk udọn̄ọ oro.
Greek[el]
Μολονότι οι απόστολοι Πέτρος και Ιωάννης ήταν αυτοί που τον “σήκωσαν” ώστε «τα πέλματα των ποδιών του . . . σταθεροποιήθηκαν», δεν πήραν τη δόξα για εκείνη τη θεραπεία.
English[en]
Although the apostles Peter and John were the ones who “raised him up” so that “the soles of his feet . . . were made firm,” they did not take credit for the healing.
Spanish[es]
Aunque fueron los apóstoles Pedro y Juan quienes ‘lo levantaron’, de modo que “se le pusieron firmes las plantas de los pies”, ellos no se atribuyeron la curación.
Estonian[et]
Kuigi apostlid Peetrus ja Johannes olid need, kes ’aitasid ta üles’, nii et „sedamaid said tema jalapöiad ... tugevaks”, ei võtnud nad au tervendamise eest endale.
Finnish[fi]
Vaikka tässä apostolit Pietari ja Johannes ’nostivat hänet ylös’, niin että ”hänen jalkapohjansa – – lujittuivat”, he eivät ottaneet parantamisesta kunniaa itselleen.
Fijian[fj]
Dina ni rau a “tubera cake” na lokiloki oya na yapositolo o Pita kei Joni, me “vakaukauwataki sara [kina] na yavana,” rau a sega ga ni tukuna ni rau a vakavuna nona bula.
French[fr]
Les apôtres Pierre et Jean ‘ l’ont fait lever ’, et ‘ les plantes de ses pieds se sont affermies ’. Les deux hommes n’ont toutefois pas revendiqué le mérite de cette guérison.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bɔfo Petro kɛ bɔfo Yohane ji mɛi ni ‘wo enɔ damɔ shi ni amrɔ lɛ nɔŋŋ lɛ enaji kɛ etalɔi lɛ amli wa lɛ’ moŋ, shi amɛkɛ hiɛnyamwoo lɛ haaa amɛhe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon abotoro aika Betero ma Ioane ake a “kateirakea” n te aro ae e “a riki naba ni korakora raurauni waena,” ma a aki kamoamoa iai bwa aongkoa boni ngaiia ake a karaoia.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પીતર અને યોહાને તેને “ઉઠાડ્યો” એટલે તરત જ “તેના પગમાં જોર આવ્યું.” પરંતુ, આ સાજાપણાં માટેનો યશ તેઓએ પોતે લીધો નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ apọsteli Pita po Johanu po wẹ yin mẹhe ‘jlọ ẹ dote’ bọ ‘afọpahomẹ afọ etọn tọn lẹ do yin hinhẹn lodo,’ yé ma pà yede na azọ̀nhẹngbọ lọ gba.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר כי השליחים פטרוס ויוחנן ’הקימו’ אותו ואז ”התחזקו ... קרסוליו”, אבל הם לא זקפו מעשה זה לזכותם.
Hindi[hi]
यह चमत्कार कैसे हुआ? प्रेरित पतरस और यूहन्ना ने उस लंगड़े को “उठाया” और फिर “उसके पांवों . . .
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sanday apostol Pedro kag Juan ang “nagbangon sa iya” agod “ang dapadapa sang iya mga tiil . . . magalig-on,” wala nila gin-angkon ang kadayawan sa pagpang-ayo.
Hiri Motu[ho]
Ena be aposetolo Petero bona Ioane ese idia “veria daekau” bena “iena aena bona iena komukomu be idia goada,” to idia gwau lasi gorere hanamoa be idia edia siahu dainai.
Croatian[hr]
Iako su apostoli Petar i Ivan ‘podigli’ tog čovjeka tako da su “očvrsnula njegova stopala”, oni nisu sebi pripisali zaslugu za to izlječenje.
Hungarian[hu]
Bár Péter és János apostol ’emelte fel’ ezt a férfit, hogy ’megerősödjenek a lábai’, mégsem maguknak tulajdonították a gyógyítást.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ զինք ‘վերցնողները’ Պետրոս եւ Յովհաննէս առաքեալներն էին, այնպէս որ «անոր ոտքին թաթերը . . . զօրացան», բայց այս բուժման վարկը իրենք իրենց չվերագրեցին։
Indonesian[id]
Meskipun rasul Petrus dan Yohanes-lah yang ’membangunkan [pengemis itu]’ sehingga ”tapak kakinya . . . menjadi kuat”, mereka tidak membanggakan diri karenanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ ndị ozi bụ́ Pita na Jọn ‘paliri ya’ nke mere ka “ụkwụ ya abụọ . . . wee nwee ume,” ha anaraghị otuto maka ọgwụgwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay da apostol Pedro ken Juan ti ‘nangpatakder’ kenkuana ket iti kasta “napatibker dagiti dapan dagiti sakana,” dida inako nga isuda ti nangpaimbag.
Italian[it]
Benché fossero stati loro a farlo alzare, così che “le piante dei suoi piedi . . . furon rese ferme”, gli apostoli Pietro e Giovanni non si attribuirono il merito della guarigione.
Japanese[ja]
その人を「起き上がらせ」て『彼の足の裏......が強固になるようにした』のは使徒のペテロとヨハネでしたが,二人はそのいやしを自分たちの手柄とはしませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა პეტრე და იოანე მოციქულებმა ‘წამოაყენეს’, ისე რომ, „გაუმაგრდა ფეხები“, მოციქულებს თავიანთ თავზე არ აუღიათ სასწაულის მოხდენა.
Korean[ko]
그런데 ‘그 남자를 잡아 일으켜서’ ‘그의 발바닥이 ··· 굳건해지게’ 한 사람들인 베드로와 요한은 그 사람을 고친 데 대한 영예를 자신들에게로 돌리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo na ntoma Yoane ‘batɛlɛmisaki ye’ mpe ‘makolo na ye ekómaki makasi,’ kasi balobaki te ete bango nde babikisaki ye.
Lithuanian[lt]
Luošio „pėdos bematant sustiprėjo“, kai jį „pakėlė“ apaštalai Petras ir Jonas. Vis dėlto tiedu vyrai neprisiėmė sau garbės už išgydymą.
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne Yone ke ‘bakamujula,’ ne ‘makasa ende kukolawu.’ Nansha nanku, kabakadikuma mu tshiadi bamba muvuabu bamuondape to.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Petera sy Jaona no ‘nanangana’ azy, ka ‘nampahatanjaka ny tongony’. Na izany aza anefa, dia tsy nilaza ho tompon’antoka tamin’ilay fanasitranana izy mirahalahy ireo.
Macedonian[mk]
Иако апостолите Петар и Јован биле тие кои ‚го исправиле‘ така што ‚стапалата му зацврснале‘, сепак, заслугата за лекувањето не си ја припишале себеси.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസും യോഹന്നാനുമാണ് ‘കാലും നരിയാണിയും ഉറെക്ക’ത്തക്ക വിധം അവനെ “എഴുന്നേല്പിച്ച”തെങ്കിലും, ഈ സൗഖ്യമാക്കലിനുള്ള ബഹുമതി അവർ സ്വീകരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
खरे तर, प्रेषित पेत्र आणि योहान यांनी त्याला “उठविले” होते आणि “त्याची पावले व घोटे ह्यांत तत्काळ बळ आले” होते. परंतु त्याचे बरे होण्याचे श्रेय पेत्र आणि योहान यांनी स्वतःला घेतले नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm l- appostli Pietru u Ġwanni kienu dawk li ‘qajmuh’ sabiex “riġlejh . . . ħadu saħħithom,” ma ħaduhx huma l- kredtu talli fejquh.
Burmese[my]
သူ၏ “ခြေနှစ်ဖက်ဖမျက် . . . တို့သည် စွမ်းအား” ရရန် ‘သူ့ကို ကိုင်ဆွဲချီကြွ’ ပေးသူတို့မှာ တမန်တော်ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့ဖြစ်ကြသော်လည်း မိမိတို့ကုသပေးသည်ဟူ၍ ဂုဏ်မယူခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Det var riktignok apostlene Peter og Johannes som «reiste ham opp», slik at ’hans fotsåler ble gjort sterke’, men de tok ikke æren for helbredelsen.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुस र यूहन्नाले “त्यसका खुट्टाहरूमा . . . ताकत” पसोस् भनेर तिनलाई “उठाए” तापनि तिनीहरूले त्यसको श्रेय लिएनन्।
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau aposetolo ko Peteru mo Ioane ne “fakamatike a ia” ati “malolo ai agataha hana tau hui,” ne nakai talia a laua ke fakamatalahi.
Dutch[nl]
Hoewel de apostelen Petrus en Johannes ’hem oprichtten’, zodat ’zijn voetzolen stevig werden’, eisten zij de eer voor de genezing niet voor zichzelf op.
Northern Sotho[nso]
Le ge baapostola Petro le Johane e be e le bona bao ba ‘mo emišitšego’ gore ‘maoto a gagwe le dikokoilane tša gagwe di be di tie,’ ga se ba ka ba itheta ka baka la phodišo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atumwiwo Petro ndi Yohane n’ngomwe ‘anam’nyamutsa’ kotero kuti ‘mapazi ake . . . analimbikitsidwa,’ iwo sanadzikweze kaamba ka machiritsowo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੋਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਉਠਾਲਿਆ” ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ “ਪੈਰ . . . ਤਕੜੇ ਹੋ ਗਏ,” ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਪਾਹਜ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikara di apostol Pedro tan Juan so ‘angipaalagey ed sikato’ tan ‘binmiskeg iray sali to,’ agda inala so galang ed impakatambal to.
Papiamento[pap]
Aunke apostel Pedro cu Juan tabata esnan cu a “lant’é” di manera cu “su plant’i pia . . . a bira firme,” nan no a tuma mérito p’e curacion.
Pijin[pis]
Nomata aposol Peter and John nao “liftim hem ap” mekem “tufala leg bilong hem kamap strong,” tufala no laek kasem praise for datfala healing.
Polish[pl]
Chociaż to apostołowie Piotr i Jan ‛podnieśli go’, tak iż „umocniły się spody jego stóp”, jednak zasługi za to uzdrowienie nie przypisali sobie.
Portuguese[pt]
Embora fossem os apóstolos Pedro e João que o ‘levantaram’ de modo que ‘as solas dos seus pés foram feitas firmes’, eles não atribuíram a si o mérito da cura.
Romanian[ro]
Deşi apostolii Petru şi Ioan au fost cei ce „l-au ridicat“, astfel încât „i s-au întărit tălpile“, ei nu şi-au atribuit meritul pentru vindecare.
Russian[ru]
Когда апостолы Петр и Иоанн подняли его на ноги, «укрепились его ступни»; однако честь за это исцеление апостолы не приписали себе.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo intumwa Petero na Yohana ari zo ‘zamuhagurukije’ kugira ngo ‘ibirenge bye bikomere,’ ntizigeze ziyitirira icyo gikorwa cyo gukiza.
Sinhala[si]
‘ඔහුව නැඟිට්ටෙව්වෙත්, ඔහුගේ පාද සවි කළේත්’ ප්රේරිත පේතෘස් සහ යොහන් වුවත්, සුව කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් ප්රශංසාව ලබාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci to boli apoštoli Peter a Ján, ktorí ‚ho zodvihli‘, takže „mu spevneli chodidlá jeho nôh“, zásluhu za uzdravenie nepripísali sebe.
Slovenian[sl]
Čeprav sta bila apostola Peter in Janez tista, ki sta ga ‚vzdignila‘, tako da so se ‚utrdila stopala njegova‘, zasluge za ozdravljenje nista pripisovala sebi.
Samoan[sm]
E ui na ‘faatuina o ia i luga’ e aposetolo o Peteru ma Ioane ina ia ‘faamalosia ona vae,’ ae la te leʻi fia maua se viiga mo le faamālōlōga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaapostora Petro naJohani vaiva ivo vaka“musimudza” zvokuti “tsoka dzemakumbo ake . . . [dza]kasimbiswa,” havana kuzvirumbidza nokuda kwokuporesa kwacho.
Albanian[sq]
Edhe pse ata që ‘e ngritën’, kështu që ‘iu forcuan këmbët’, ishin apostujt Pjetër dhe Gjon, ata nuk e morën për vete meritën për shërimin.
Serbian[sr]
Premda su ga apostoli Petar i Jovan ’podigli‘, tako da mu se ’stopala učvrstiše‘, oni nisu hteli da se njima pripiše zasluga za ovo izlečenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den apostel Petrus nanga Yohanes ben de den sma di „ben hari en opo tanapu”, so taki „en ondrofutu . . . ben kon kisi krakti”, toku den no ben teki a grani taki na den ben meki en kon betre.
Southern Sotho[st]
Le hoja moapostola Petrose le moapostola Johanne e ne e le bona ba neng ba ‘mo phahamisitse e le hore bohato ba maoto a hae bo tiee,’ ha baa ka ba lebisa tlotla ho bona bakeng sa pholiso eo.
Swedish[sv]
Det var visserligen apostlarna Petrus och Johannes som ”reste upp honom” så att ”hans fotsulor” ”stärktes”, men de tog inte åt sig äran för botandet.
Swahili[sw]
Ingawa mitume Petro na Yohana ndio ‘waliomwinua’ hivi kwamba ‘miguu yake ikafanywa imara,’ wao hawakutaka wasifiwe kwa uponyaji huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mitume Petro na Yohana ndio ‘waliomwinua’ hivi kwamba ‘miguu yake ikafanywa imara,’ wao hawakutaka wasifiwe kwa uponyaji huo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களாகிய பேதுருவும் யோவானும், ‘அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டபோது’ “அவன் பாதங்களும் கணுக்களும் பலங்கொண்டன”; என்றபோதிலும், அந்தச் சுகப்படுத்துதலுக்கான புகழை தாங்கள் ஏற்கவில்லை.
Telugu[te]
‘వాని పాదములును చీలమండలును బలము పొందే’లాగున ‘వాని కుడిచెయ్యి పట్టుకొని లేవనెత్తి’ స్వస్థపరచింది అపొస్తలులైన పేతురు, యోహానులే అయినప్పటికీ, స్వస్థపర్చిన ఘనతను వాళ్లు తీసుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า อัครสาวก เปโตร และ โยฮัน เป็น ผู้ ที่ “พยุง [เขา] ขึ้น” ทํา ให้ “เท้า . . . ของ เขา มี กําลัง” แต่ ท่าน ทั้ง สอง ไม่ ยอม รับ การ ยกย่อง สําหรับ การ รักษา นั้น.
Tigrinya[ti]
‘ኣእጋሩ ምእንቲ ኽጸንዓ’ ብኢዱ ሒዞም ‘ዘተስእዎ’ ሃዋርያ ጴጥሮስን ዮሃንስን ኢዮም ነይሮም: እንተ ዀነ ግን በቲ ዝፈጸምዎ ናይ ምሕዋይ ግብሪ ክምጐሱ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Bagaman sina apostol Pedro at Juan ang siyang ‘nagbangon sa kaniya’ anupat “ang mga talampakan ng kaniyang mga paa . . . ay napatatag,” hindi nila inangkin ang karangalan sa pagpapagaling.
Tswana[tn]
Le mororo moaposetoloi Petere le Johane e ne e le bone ba neng ba mo “emeletsa” gore ‘dipato tsa dinao tsa gagwe . . . di nitamisiwe,’ ga ba a ka ba itseela tlotla ya gore ba mo fodisitse.
Tongan[to]
Neongo ko e ongo ‘apositolo ko Pita mo Sioné ‘a e ongo me‘a na‘á na “fusi hake [ia]” koe‘uhi ke “mo‘ui leva hono va‘e,” na‘e ‘ikai te na tuku kiate kinaua ‘a e faifakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, aposel Pita na Jon i bin “helpim em long sanap” na “lek . . . bilong en i kamap strong,” tasol tupela i no tok ol i bin oraitim em long strong bilong ol yet.
Turkish[tr]
Resul Petrus ve Yuhanna, ‘kaldırdıklarında ayak kemikleri kuvvetlenen’ bu adamın iyileştirilmesi onurunu kabul etmediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi muapostola Petro na Yohane a ku ri vona lava nga “n’wi yimisa” lerova “mikondzo ya milenge yakwe [yi] tiya,” a va tilavelanga ku dzunisiwa hikwalaho ka leswi va n’wi hanyiseke.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‘fakatu ake a ia ki luga’ ne te avā apositolo ko Petelu mo Ioane kae ne “‵lei ei mo ona vae pela foki mo ona sokogavae,” ne seki talia ne laua a tavaega i te faiga o te faka‵leiga tenā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔsomafo Petro ne Yohane na ‘wɔmaa no so maa n’anammɔn mu yɛɛ no den’ de, nanso wɔannye ayaresa no ho anuonyam no amma wɔn ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na te mau aposetolo Petero e o Ioane i ‘faatia ia ’na i nia’ ia ‘etaeta to ’na avae,’ e ere maoti raua i ora ’i oia.
Ukrainian[uk]
Хоча Петро з Іваном «підвів» його, так що «зміцнилися ноги» його, однак апостоли не приписували собі честі за зцілення.
Urdu[ur]
اگرچہ پطرس اور یوحنا رسول نے ”پکڑ کر اُسکو اُٹھایا . . . اور اُس کے پاؤں مضبوط ہو گئے،“ تو بھی اُنہوں نے خود کو اس شفا کا ذمہدار نہیں ٹھہرایا تھا۔
Venda[ve]
Naho vhaapostola Petro na Yohane vhe vhone vhe vha “mu takusa . . . milenzhe yawe ya mbo ḓi khwaṱha,” a vho ngo ḓihudza nga honoho u fhodza.
Vietnamese[vi]
Mặc dù hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng là những người đã “đỡ [người] dậy” để “bàn chân... người trở nên cứng vững”, nhưng họ không tự nhận mình đã chữa được bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi apostol Pedro ngan Juan an ‘nag-alsa ha iya’ basi “an iya mga tuhod . . . [magmakusog],” waray nira angkona an dungog han pagtambal.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ko te ʼu ʼapositolo ko Petelo pea mo Soane ʼaē neʼe nā “fakatuuʼake ia” te tagata ʼaia pea “malohi atu aipe ona vae,” kae neʼe mole nā ʼui neʼe ko nāua ʼaē neʼe nā fakamālōlō.
Xhosa[xh]
Nangona umpostile uPetros noYohane ingabo ‘abamphakamisayo’ kangangokude ‘iintende zeenyawo zakhe . . . ziqiniswe,’ abazange bazizukise ngenxa yoko kuphilisa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àpọ́sítélì Pétérù àti Jòhánù ló “gbé e dìde,” tó fi ṣẹlẹ̀ pé “àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ àti egungun ọrùn ẹsẹ̀ rẹ̀ ni a mú le gírí,” àmọ́, wọn ò sọ pé àwọn làwọ́n mú un lára dá.
Chinese[zh]
当时使徒彼得和约翰“扶他起来”,使“他的脚掌......变得稳固”,但他们却没有把医好这人的功劳归给自己。
Zulu[zu]
Nakuba kungumphostoli uPetru noJohane ‘abasiphakamisa’ okwenza ‘amathe ezinyawo zaso aqiniswa,’ abazange bazidumise ngalokho kuphulukisa.