Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 При условията на евентуалност жалбоподателите оспорват начина, по който Общият съд тълкува практиката, установена с Решение от 10 септември 2009 г. по дело Akzo Nobel и др. /Комисия (C-97/08 P, Сборник, стр. I-8237), който води до невиновна отговорност на дружеството майка.
Czech[cs]
90 Podpůrně navrhovatelky zpochybňují judikaturu vyplývající z rozsudku ze dne 10. září 2009, Akzo Nobel a další v. Komise (C-97/08 P, Sb. rozh. s. I-8237), jak ji chápe Tribunál, která vede k odpovědnosti bez zavinění mateřské společnosti.
Danish[da]
90 Appellanterne har subsidiært anfægtet den retspraksis, der følger af dom af 10. september 2009, Akzo Nobel m.fl. mod Kommissionen (sag C-97/09 P, Sml. I, s. 8237), sådan som Retten opfatter den, og som medfører et objektivt ansvar for moderselskabet.
German[de]
/Kommission (C-97/08 P, Slg. 2009, I-8237), zu entnehmende Rechtsprechung, die – so wie das Gericht sie verstehe – zu einer verschuldensunabhängigen Haftung der Muttergesellschaft führe.
Greek[el]
90 Επικουρικώς, οι αναιρεσείουσες επικρίνουν τη νομολογία που διαμορφώθηκε με την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, C-97/08 P, Akzo Nobel κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. I-8237), όπως την ερμηνεύει το Γενικό Δικαστήριο, η οποία καταλήγει στην αναγνώριση ευθύνης άνευ πταίσματος της μητρικής εταιρίας.
English[en]
90 In the alternative, the appellants contest the case-law, as construed by the General Court, resulting from Case C-97/08 P Akzo Nobel and Others v Commission [2009] ECR I-8237, the effect of which is that the parent company is liable without fault on its part.
Spanish[es]
90 Con carácter subsidiario, las recurrentes impugnan la jurisprudencia resultante de la sentencia de 10 de septiembre de 2009, Akzo Nobel y otros/Comisión (C-97/08 P, Rec. p. I-8237), tal como la entiende el Tribunal, que da como resultado una responsabilidad sin culpa de la sociedad matriz.
Estonian[et]
90 Teise võimalusena vaidlevad apellandid vastu 10. septembri 2009. aasta otsusest kohtuasjas C-97/08 P: Akzo Nobel jt vs. komisjon (EKL 2009, lk I-8237) tulenevale kohtupraktikale, nii nagu Üldkohus seda mõistab, mis toob kaasa emaettevõtja süüta vastutuse.
Finnish[fi]
90 Toissijaisesti valittajat riitauttavat asiassa C-97/08 P, Akzo Nobel ym. vastaan komissio, 10.9.2009 annetusta tuomiosta (Kok., s. I-8237) ilmenevän oikeuskäytännön, sellaisena kuin unionin yleinen tuomioistuin on sen ymmärtänyt, joka johtaa emoyhtiön tuottamuksesta riippumattomaan vastuuseen.
French[fr]
90 À titre subsidiaire, les requérantes contestent la jurisprudence résultant de l’arrêt du 10 septembre 2009, Akzo Nobel e.a. /Commission (C-97/08 P, Rec. p. I-8237), telle que le Tribunal la comprend, qui aboutit à une responsabilité sans faute de la société mère.
Croatian[hr]
90 Podredno, žalitelji osporavaju sudsku praksu proizašlu iz presude od 10. rujna 2009., Akzo Nobel i dr. protiv Komisije (C‐97/08 P, Recueil, str. I‐8237.), kako je shvaća Opći sud, a koja rezultira odgovornošću društva majke bez njegove krivnje.
Hungarian[hu]
90 Másodlagosan a fellebbezők vitatják a C-97/08. P. sz., Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben 2009. szeptember 10-én hozott ítéletből (EBHT 2009., I-8237. o.) fakadó ítélkezési gyakorlat Törvényszék általi, az anyavállalat vétkesség nélküli felelősségéhez vezető értelmezését.
Italian[it]
90 In subordine, le ricorrenti contestano la giurisprudenza derivante dalla sentenza del 10 settembre 2009, Akzo Nobel e a. /Commissione (C-97/08 P, Racc. pag. I-8237), come intesa dal Tribunale, che conduce a una responsabilità oggettiva della società controllante.
Lithuanian[lt]
90 Papildomai apeliantės ginčija 2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendime Akzo Nobel ir kt. prieš Komisiją (C-97/08 P, Rink. p. I-8237) įtvirtintą teismo praktiką, kaip ją supranta Bendrasis Teismas, kurioje numatyta patronuojančiosios bendrovės atsakomybė be kaltės.
Latvian[lv]
90 Pakārtoti, apelācijas sūdzības iesniedzēji apstrīd judikatūru, kas izriet no 2009. gada 10. septembra sprieduma lietā C-97/08 P Akzo Nobel u.c. /Komisija (Krājums, I-8237. lpp.), Vispārējās tiesas izpratnē, kas izraisa mātesuzņēmuma atbildību bez vainas.
Maltese[mt]
90 Sussidjarjament, l-appellanti jikkontestaw il-ġurisprudenza li tirriżulta mis-sentenza tal-10 ta’ Settembru 2009, Akzo Nobel et vs Il-Kummissjoni (C-97/08 P, Ġabra p. I-8237), kif mifhuma mill-Qorti Ġenerali, li tirriżulta f’responsabbiltà mingħajr tort tal-kumpannija parent.
Dutch[nl]
90 Subsidiair bestrijden rekwirantes de wijze waarop het Gerecht de uit het arrest van 10 september 2009, Akzo Nobel e.a. /Commissie (C-97/08 P, Jurispr. blz. I-8237), voortvloeiende rechtspraak opvat, te weten aldus dat die rechtspraak aanleiding geeft tot risicoaansprakelijkheid van de moedermaatschappij.
Polish[pl]
90 Posiłkowo wnoszące odwołanie kwestionują sposób, w jaki Sąd interpretuje linię orzeczniczą wynikającą z wyroku z dnia 10 września 2009 r. w sprawie C‐97/08 P Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐8237, który prowadzi do powstania odpowiedzialności bez winy po stronie spółki dominującej.
Portuguese[pt]
90 Subsidiariamente, as recorrentes contestam a jurisprudência que resulta do acórdão de 10 de setembro de 2009, Akzo Nobel e o. /Comissão (C-97/08 P, Colet., p. I-8237), como entendida pelo Tribunal Geral, que conduz à responsabilidade sem culpa da sociedade-mãe.
Romanian[ro]
90 În subsidiar, recurentele contestă jurisprudența rezultată din Hotărârea din 10 septembrie 2009, Akzo Nobel și alții/Comisia (C-97/08 P, Rep., p. I-8237), astfel cum este interpretată de Tribunal, care duce la stabilirea unei răspunderi obiective a societății-mamă.
Slovak[sk]
90 Subsidiárne odvolateľky napádajú judikatúru vyplývajúcu z rozsudku z 10. septembra 2009, Akzo Nobel a i. /Komisia (C-97/08 P, Zb. s. I-8237), ktorá – ako ju chápe Všeobecný súd – vedie k vzniku zodpovednosti bez toho, aby sa materská spoločnosť dopustila zavinenia.
Slovenian[sl]
90 Pritožnice podredno izpodbijajo sodno prakso, ki izhaja iz sodbe z dne 10. septembra 2009 v zadevi Akzo Nobel in drugi proti Komisiji (C-97/08 P, ZOdl., str. I-8237) in ki – kot jo razume Splošno sodišče – kaže na objektivno odgovornost matične družbe.
Swedish[sv]
90 Klagandena har i andra hand ifrågasatt den rättspraxis som följer av dom av den 10 september 2009 i mål C-97/08 P, Akzo Nobel m.fl. mot kommissionen (REG 2009, s. I-8237), såsom tribunalen har tolkat den, vilket innebär att moderbolaget hålls ansvarigt även om det inte har gjort något fel.