Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предложението разрешава искания от ЗФР по тяхна инициатива.
Czech[cs]
Návrh tedy umožňuje finančním zpravodajským jednotkám podat žádosti motu proprio.
Danish[da]
Forslaget tillader således, at FIU'er kan kræve oplysninger af egen drift.
German[de]
Nach dem Kommissionsvorschlag sind daher Anträge der zentralen Meldestellen von Amts wegen möglich.
Greek[el]
Με την πρόταση επιτρέπονται, ως εκ τούτου, τα αιτήματα motu proprio.
English[en]
The proposal therefore permits motu proprio requests by FIUs.
Spanish[es]
La propuesta permite, por lo tanto, a las UIF realizar solicitudes motu proprio.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa siis sallitaan rahanpesun selvittelykeskusten oma-aloitteiset pyynnöt.
French[fr]
La proposition autorise donc les CRF à prendre l’initiative des demandes.
Croatian[hr]
Prijedlogom se stoga dopušta da FOJ-evi zahtijevaju informacije u skladu s načelom motu proprio.
Hungarian[hu]
A javaslat ezért lehetővé teszi a pénzügyi információs egységek számára, hogy saját kezdeményezésre kérjenek információkat.
Italian[it]
La proposta consente pertanto alle unità nazionali di informazione finanziaria di presentare richieste di propria iniziativa.
Lithuanian[lt]
Taigi pasiūlyme FŽP leidžiama prašyti informacijos savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Tāpēc priekšlikums atļauj FIU pieprasījumus pēc savas iniciatīvas.
Maltese[mt]
Għalhekk il-proposta tippermetti talbiet motu proprio mill-UIF.
Dutch[nl]
Het voorstel maakt het FIE’s dan ook mogelijk om motu proprio informatie op te vragen.
Polish[pl]
Wniosek umożliwia zatem FIU występowanie z własnej inicjatywy o informacje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a proposta permite que as UIF façam pedidos por iniciativa própria.
Romanian[ro]
Propunerea permite, așadar, cereri motu proprio din partea FIU.
Slovak[sk]
Návrhom sa preto povoľujú zo strany finančných spravodajských jednotiek požiadavky z vlastnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Zato predlog dovoljuje, da enote FIU vlagajo zahteve po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Enligt förslaget bör därför FIU kunna begära information på eget initiativ.