Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етаноловият филтрат се изпарява до пълно изсушаване, за предпочитане с помощта на ротативен изпарител.
Czech[cs]
Ethanolový filtrát se odpaří na suchý zbytek, nejlépe v rotační odparce.
Danish[da]
Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
German[de]
Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.
Greek[el]
Το διήθημα της αιθανόλης εξατμίζεται μέχρι ξηρού, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστή.
English[en]
Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Spanish[es]
Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.
Estonian[et]
Etanoolifiltraat aurutatakse kuivaks, eelistatavalt pöördaurutis.
Finnish[fi]
Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
French[fr]
Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
Croatian[hr]
Isparavati etanolski filtrat do sušenja, najbolje primjenom rotirajućeg isparivača.
Hungarian[hu]
Az etanolos szűrletet – ha lehet, rotációs bepárlót alkalmazva – szárazra pároljuk.
Italian[it]
Evaporare il filtrato etanolico fino ad essiccazione, preferibilmente mediante un evaporatore rotante.
Lithuanian[lt]
Etanolio filtratas garinamas, kol gaunama sausa medžiaga. Tam tikslui geriausiai tinka rotorinis garintuvas.
Latvian[lv]
Etanolu saturošo filtrātu iztvaicē sausu, vēlams, ar rotācijas ietvaicētāju.
Maltese[mt]
Evapora l-filtrat etanoliku sa ma jixxotta, preferibbilment b'evaporatur ċirkolari.
Dutch[nl]
Damp het ethanolbevattend filtraat volledig in, bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Polish[pl]
Odparować filtrat etanolowy do sucha, najlepiej za pomocą wyparki obrotowej.
Portuguese[pt]
Evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa, de preferência por meio de um evaporador rotativo.
Romanian[ro]
Se evaporă filtratul etanolic la sec, de preferință cu ajutorul unui evaporator rotativ.
Slovak[sk]
Etanolový filtrát sa odparí do sucha, najlepšie použitím rotačnej odparky.
Swedish[sv]
Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.